ПИСЬМЕННОМУ ЗАЯВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• written application
• written statement
• written request
• affidavit

Примеры использования Письменному заявлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должен по письменному заявлению.
Shall, upon the written application of.

Проводить расследования по письменному заявлению Клиента.
To investigate on the basis of the Client's written application.

Кроме того, по письменному заявлению можно будет внести дополнительные данные.
In addition, upon written application could be made more data.

Данные помещения должны предоставляться бесплатно по письменному заявлению.
Such premises must be provided free of charge on written application.

Увеличить стандартный лимит можно по письменному заявлению в отделении ПУМБ.
Increase the standard limit is possible by written application to a department of FUIB.

Согласно письменному заявлению одного из сотрудников," счета в местном банке были заморожены.
According to the affidavit of one of the employees,"the local bank accounts were frozen.

По инициативе Клиента Банк закрывает Счет согласно письменному Заявлению Клиента.
The Bank closes the Client's Account by the Client's initiative and in accordance with the Client's written Application.

Ректор по письменному заявлению студента может дать возможность и отменить данное правило в определенных случаях.
The Rector, based upon a written petition submitted by the student, may grant exceptions to this rule.

Прием физических лиц в ассоциированные члены Общества осуществляется по письменному заявлению кандидата.
Private individuals are initiated into associated members of the Society based on the candidates' written application.

По письменному заявлению беременной женщины может быть установлен режим неполного рабочего времени.
A part-time work schedule may be established on the basis of a written application by a pregnant woman.

Для более подробного ознакомления с замечаниями по этой теме он предложил обратиться к письменному заявлению его делегации.
For more detailed comments on the topics he had mentioned, he drew attention to his delegation's written statement.

По письменному заявлению на аннулирование регистрации домена от Администратора домена, если истек срок регистрации;
Upon written request from the Registrant for cancelling domain registration, if registration term has expired;

Беременность женщины, не имеющей право- и дееспособности, может быть прервана по письменному заявлению ее опекуна статья 5.
The pregnancy of a woman who has no legal capacity may be terminated by the written application of her guardian art. 5.

Карту можно заменить только по письменному заявлению Клиента, за исключением случаев, когда замену Карты инициирует Банк.
A Card can be replaced only based on a Customer's written application, except for the cases, when Card replacement was initiated by the Bank.

В случае постоянного проживания этого ребенка за пределами Туркменистана его гражданство определяется по письменному заявлению родителей.
If such a child permanently resides abroad, his/her citizenship is determined on the basis of a written statement by the parents.

Такой отпуск предоставляется по письменному заявлению матери ребенка и может быть использован полностью или по частям любой продолжительности.
Such leave is granted upon written application by the child's mother and may be taken continuously or in sections of any desired duration.

В случае использования пожертвования вопреки целям этого Договора, вернуть денежные средства Благодетелю по его письменному заявлению.
In case of use of a donation in despite of the purposes of this Agreement, return the monetary funds to the Benefactor upon his written request.

По письменному заявлению получать отчет по детализации использованного трафика, на условиях( стоимость, сроки), указанных на Официальном сайте Оператора.
Upon written request receive a detailed report on used traffic upon terms(costs, deadlines) as provided on the Operator's official site.

Представленные нами на обсуждение модели описаны в приложении к нашему письменному заявлению, которое было распространено среди членов Ассамблеи.
The models we submitted for consideration are set out in an attachment to our written statement that has been circulated to Members of the Assembly.

Согласно письменному заявлению от осужденной М. Таджибаевой с момента ее задержания она имела адвоката Нурматова Дилафруз Кахрамон кизи.
In a written statement, M. Tojibaeva indicated that she had access to a lawyer, Ms. Dilafruz Kahramon qizi Nurmatova, from the moment she was taken into custody.

Владелец Абонемента обязан выкупать заказанную продукцию в течение месяца со дня его поступления в продажу, а по письменному заявлению- в течение 2- х месяцев.
Season ticket holder must redeem ordered products within one month after its admission to the sale, and upon written request- within 2 months.

По письменному заявлению члена семьи, состоявшего на иждивении умершего кормильца, его доля социальной выплаты выделяется и выплачивается ему отдельно.
According to the written statement of the family member dependent on the later supporter, his share of social payment is allocated and paid separately.

В случае постоянного проживания этого ребенка за пределами Туркменистана его гражданство определяется по письменному заявлению родителей ст. 13 Закона.
If such a child permanently resides abroad, his/her citizenship is determined on the basis of a written statement by the parents Act, art. 13.

Родителям( опекунам, попечителям), имеющим детей- инвалидов, по их письменному заявлению предоставляются четыре дополнительных оплачиваемых выходных дня в месяц.
Parents(guardians, trustees) who have disabled children may upon their written declaration be afforded four supplementary paid days off per month.

Этим трем сотрудникам, согласно письменному заявлению одного из них, было отказано в разрешении покинуть Ирак, поскольку власти не предоставили им выездных виз.
The three employees, according to an affidavit of one of the employees, were denied permission to leave Iraq as the authorities refused to grant them exit visas.

Аннулирование перевода отправителем или изменение данных осуществляется бесплатно согласно письменному заявлению отправителя и на основании документов, удостоверяющих личность.
Cancellation of the Transfer by the Sender as well as a change of personal data is free of charge, and made upon written application of the Sender and his/her ID.

Оно указывает, что, согласно письменному заявлению одного из этих лиц, которое было представлено самими заявителями, это лицо не утверждает, что его пытали.
It submits that, according to the written statement from one of these individuals that was provided by the complainants themselves, he did not allege having been tortured.

По письменному заявлению субъекта хозяйствования в соответствующий орган государственного надзора( контроля) об осуществлении мероприятия государственного надзора( контроля) по его желанию;
Upon a written application of business entity submitted to responsible supervision(control) authority regarding the conduct of state supervision at his will;

В результате было возбуждено судебное преследование в отношении ряд лиц в соответствии с универсальной юрисдикцией; эти дела кратко изложены в приложении к письменному заявлению нидерландской делегации.
That had led to the prosecution of a number of individuals under universal jurisdiction; the cases were summarized in the annex to his written statement.

Согласно его письменному заявлению на 5- ый день каждого последующего месяца ознакамливаться с финансовой и иной отчетностью Банка и прочей установленной законом информацией;
Since the 5th day of each following month under his personal written application to get familiarized with the Bank financial and other reports and other statutory information;