ПИСЬМЕННОМУ ЗАЯВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• declaración escrita
• por escrito
• solicitud escrita

Примеры использования Письменному заявлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае постоянного проживания этого ребенка за пределами Туркменистана его гражданство определяется по письменному заявлению родителей.
En caso de que el niño resida de forma permanente fuera de Turkmenistán, su nacionalidad se determinará por solicitud escrita de los padres.

Согласно письменному заявлению от осужденной М. Таджибаевой с момента ее задержания она имела адвоката Нурматова Дилафруз Кахрамон кизи.
Según una declaración escrita de M. Tojibaeva, desde el momento de su detención tuvo a su disposición al abogado Nurmatov Dilafruz Kakhramon Kisi.

Представленные нами на обсуждение модели описаны в приложении к нашему письменному заявлению, которое было распространено среди членов Ассамблеи.
Los modelos que presentamos a consideración aparecen en un anexo a nuestra declaración escrita, que se ha distribuido a los miembros de la Asamblea.

В случае постоянного проживания этого ребенка за пределами Туркменистана его гражданство определяется по письменному заявлению родителей( ст. 13 Закона).
En caso de que el niño viva permanentemente fuera de Turkmenistán su nacionalidad se determinará por solicitud escrita de los padres(art. 13).

Оно указывает, что, согласно письменному заявлению одного из этих лиц, которое было представлено самими заявителями, это лицо не утверждает, что его пытали.
Alega que, según la declaración escrita de una de esas personas, que fue proporcionada por los propios autores, este no alegó haber sido torturado.

В случае постоянного проживания этого ребенка за пределами Туркменистана его гражданство определяется по письменному заявлению родителей.
Si el niño reside permanentemente fuera de Turkmenistán, su nacionalidad se determina de común acuerdo de los padres conforme a una declaración escrita de éstos.

Такой отпуск предоставляется по письменному заявлению матери ребенка и может быть использован полностью или по частям любой продолжительности.
Dicha licencia se concede por solicitud presentada por escrito por la madre, quien podrá tomarla en forma ininterrumpida o en períodos de la duración que se desee.

В результате было возбуждено судебное преследование в отношении ряд лиц в соответствии с универсальной юрисдикцией; эти дела кратко изложены в приложении к письменному заявлению нидерландской делегации.
Ello ha permitido el enjuiciamiento de diversas personas en ejercicio de la jurisdicción universal; esas causas se reseñan en el anexo de su declaración escrita.

Этим трем сотрудникам, согласно письменному заявлению одного из них, было отказано в разрешении покинуть Ирак, поскольку власти не предоставили им выездных виз.
A los tres empleados, según la declaración jurada de uno de ellos, se les negó el permiso de salida del Iraq, ya que las autoridades se negaron a concederles los visados necesarios.

Для оказания юридической помощи осужденным, отбывающим наказание в виде лишения свободы, по письменному заявлению самих осужденных или их родственников либо представителей общественности адвокатам предоставляется возможность посещения осужденных.
Al abogado se le da acceso al condenado que cumpla una pena de pérdida de libertad para que le proporcione asistencia letrada, tras la solicitud presentada por escrito por el propio condenado, sus parientes o miembros del público.

Для собраний в общественных местах, на путях движения и в других открытых местах требуется предварительное разрешение мэрии, которое выдается по письменному заявлению организаторов, подаваемому за три дня до предусмотренной даты собрания.
Para la organización de reuniones en lugares públicos, en la vía pública o en otros espacios abiertos se exige una autorización del ayuntamiento, previa presentación de una solicitud por escrito de los organizadores tres días antes de la fecha prevista para la reunión.

Кроме того, во время службы работнику по его письменному заявлению с указанием убедительных причин государственным органом- работодателем может быть предоставлен специальный неоплачиваемый отпуск общей продолжительностью до четырех лет( статья 57).
Asimismo, se puede conceder al trabajador, previa petición por escrito del interesado y por razones aceptables para el organismo público para el que trabaje, una excedencia especial sin sueldo durante uno o varios períodos que en total no superen cuatro años durante su tiempo de servicio(art. 57).

Женщины, имеющие двоих детей в возрасте до 16 лет, и одинокие родители, имеющие одного ребенка в возрасте до 16 лет, имеют право на получение отпуска в летнее время или, по их письменному заявлению, в любое время года( статья 116).
Toda mujer con dos o más hijos o hijas de menos de 16 años de edad y cualquiera de los progenitores que sea soltero y tenga un hijo o hija de menos de 16 años tienen derecho, si lo solicitan por escrito, a una licencia de verano o en cualquier otra época del año(artículo 116).

Для оказания юридической помощи осужденным, отбывающим наказание в виде лишения свободы, по письменному заявлению самих осужденных или их родственников либо представителей общественности адвокатам предоставляется возможность посещения осужденных.
Con el fin de prestar asistencia jurídica a los encausados que cumplen una pena de privación de libertad, a petición escrita de los propios encausados o sus familiares, o bien los representantes de organizaciones públicas, a los abogados se les ofrece la posibilidad de visitar a los encausados.

И это широко поддерживается документами, прилагаемыми к письменному заявлению Южной Африки в рамках этого разбирательства, что проводимая Южной Африкой в Намибии официальная политика правительства состоит в том, чтобы обеспечить полное физическое разделение рас и этнических групп в различных районах в пределах территории.
Es algo incontrovertido, y está ampliamente apoyado por documentos anexados a la exposición escrita de Sudáfrica en el presente procedimiento, que la política gubernamental oficial seguida por Sudáfrica en Namibia consiste en lograr una completa separación física de razas y grupos étnicos en zonas separadas dentro del territorio.

Дела о правонарушениях, ставших основанием для обвинений в 336 случаях, были возобновлены: они перечислены в приложении к письменному заявлению и включают насильственные исчезновения, пытки при отягчающих обстоятельствах, похищения, насильственный увоз, задержания и укрывательство малолетних.
Los tipos penales en que se basaron las acusaciones en los 336 casos que se reabrieron, cuya lista figura en un anexo de la declaración escrita del orador, incluyeron las desapariciones forzadas, las torturas calificadas, el secuestro y la sustracción, retención y ocultamiento de menores.

В соответствии с пунктом 1 статьи 22 Закона об арбитраже( соответствует пункту 1 статьи 22 ТЗА) договоренность сторон о языке или языках, которые будут использоваться в ходе арбитражного разбирательства, если в ней не оговорено иное, относится к любому письменному заявлению стороны, любому слушанию дела и любому арбитражному решению, постановлению или иному сообщению третейского суда.
De conformidad con el artículo 22, párrafo 1, de la Ley de Arbitraje(correspondiente al artículo 22, párrafo 1, LMA), el acuerdo entre las partes sobre el idioma o idiomas que hayan de emplearse en el arbitraje se aplica, salvo que se haya especificado otra cosa, a todos los escritos de las partes, a todas las audiencias, y a cualquier laudo, decisión o comunicación de otra índole que emita el tribunal de arbitraje.

В некоторых государствах предусмотрены также меры в отношении сотрудничающих обвиняемых, позволяющие рассматривать их в качестве свидетелей обвинения; например, в законодательстве о противодействии коррупции одного из государств- участников предусмотрено, что во всех случаях, когда в рамках связанного с коррупцией преступления обвинения предъявлены двум или более лицам, суд может по письменному заявлению прокурора потребовать от одного или нескольких из них дать показания в качестве свидетеля обвинения.
En varios Estados también existían medidas para que los acusados que cooperaban pudieran declarar como testigos de cargo; por ejemplo, en un Estado parte, la ley contra la corrupción preveía que, siempre que dos o más personas fueran acusadas de un delito relacionado con la corrupción, el tribunal podría, a solicitud por escrito del fiscal, pedir que uno o más de ellos prestase testimonio como testigo de cargo.

Письменное заявление Грузии было подано в установленный срок.
La exposición escrita de Georgia se presentó dentro del plazo establecido.

Дополнительные письменные заявления( статья 24).
Otros escritos(artículo 24).

Такое письменное заявление было представлено в установленный срок.
La exposición escrita fue presentada dentro del plazo establecido.

Дополнительные письменные заявления.
Otros escritos.

Тема К" Практические требования, касающиеся вещественных доказательств и письменных заявлений".
Sección K," Detalles prácticos relativos a los escritos y elementos de prueba".

Устные и письменные заявления граждан;
Declaraciones de palabra y por escrito de los ciudadanos.

Ix. письменные заявления нпо.
IX. DECLARACIONES PRESENTADAS POR ESCRITO POR LAS.

Вот письменное заявление.
Ten, es una declaración jurada.

В ряде случаев она представляла письменные заявления( некоторые из них прилагаются).
Ha presentado declaraciones por escrito en varias oportunidades(se adjuntan algunos ejemplos).

Письменное заявление по вопросу о жилье и равенстве мужчин и женщин.
Presentó una exposición presentada por escrito sobre la vivienda y la igualdad entre los géneros.

Представлены два письменных заявления, представитель организации выступил на пленарном заседании.
Presentó dos declaraciones por escrito e intervino en la sesión plenaria.

Письменное заявление представляется на одном из официальных языков.
Las exposiciones por escrito deberán presentarse en alguno de los idiomas oficiales.