ПИСЬМЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• escrita
• por escrito
• traducción
• traductores
• escrito

Примеры использования Письменному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь, я готовлюсь к письменному экзамену.
Sí, estoy preparando El examen escrito.

Рассматривается также возможность предоставления услуг по письменному и устному переводу.
También se estudia suministrar servicios de traducción e interpretación.

Повышение качества услуг по письменному и устному переводу для.
Mejora de los servicios de traducción e interpretación para los proveedores de servicios del Gobierno.

По письменному приказу Лекса, я теперь генеральный директор ЛютерКорп.
Según las instrucciones escritas de Lex, ahora soy la directora ejecutiva en función de LuthorCorp y todas sus sucursales.

Однако услуги по устному и письменному переводу могут фактически оказываться из других мест службы.
No obstante, la traducción e interpretación podrían proporcionarse desde otros lugares de destino.

По вопросу об использовании внешних консультантов оратор отсылает Комитет к письменному ответу Секретариата от 25 мая.
Sobre la cuestión del recurso a consultores externos, remite a la Comisión a la respuesta por escrito de la Secretaría de fecha 25 de mayo.

Согласно письменному заявлению от осужденной М. Таджибаевой с момента ее задержания она имела адвоката Нурматова Дилафруз Кахрамон кизи.
Según una declaración escrita de M. Tojibaeva, desde el momento de su detención tuvo a su disposición al abogado Nurmatov Dilafruz Kakhramon Kisi.

В случае постоянного проживания этого ребенка за пределами Туркменистана его гражданство определяется по письменному заявлению родителей.
Si el niño reside permanentemente fuera de Turkmenistán, su nacionalidad se determina sobre la base de una solicitud escrita de los padres.

Оно указывает, что, согласно письменному заявлению одного из этих лиц, которое было представлено самими заявителями, это лицо не утверждает, что его пытали.
Alega que, según la declaración escrita de una de esas personas, que fue proporcionada por los propios autores, este no alegó haber sido torturado.

В случае постоянного проживания этого ребенка за пределами Туркменистана его гражданство определяется по письменному заявлению родителей.
En caso de que el niño resida de forma permanente fuera de Turkmenistán, su nacionalidad se determinará por solicitud escrita de los padres.

Такой отпуск предоставляется по письменному заявлению матери ребенка и может быть использован полностью или по частям любой продолжительности.
Dicha licencia se concede por solicitud presentada por escrito por la madre, quien podrá tomarla en forma ininterrumpida o en períodos de la duración que se desee.

Чрезвычайные сессии Генеральной ассамблеи созываются по решению Совета или по письменному запросу генерального координатора.
La Asamblea General puede ser convocada en sesión extraordinaria por decisión del Consejo o previa petición por escrito del Coordinador General.

Указанный отпуск по письменному заявлению женщины может быть присоединен к ежегодному оплачиваемому отпуску или использован отдельно полностью либо по частям( ст. 263 Кодекс).
Dicha licencia se puede agregar, previa solicitud por escrito de la mujer, a la licencia anual remunerada o utilizarse por separado en su totalidad o parcialmente(artículo 263 del Código).

В случае постоянного проживания этого ребенка за пределами Туркменистана его гражданство определяется по письменному заявлению родителей( ст. 13 Закона).
En caso de que el niño viva permanentemente fuera de Turkmenistán su nacionalidad se determinará por solicitud escrita de los padres(art. 13).

Если сбор осуществляется благотворительными организациями, то к первоначальному письменному ходатайству должно быть приложено подтверждающее письмо от таких организаций;
Si la recaudación va destinada a organizaciones caritativas, se adjuntará a la solicitud inicial por escrito una carta de confirmación de dichas organizaciones.

В случае постоянного проживания этого ребенка за пределами Туркменистана его гражданство определяется по письменному заявлению родителей.
Si el niño reside permanentemente fuera de Turkmenistán, su nacionalidad se determina de común acuerdo de los padres conforme a una declaración escrita de éstos.

К сожалению, практика проведения открытых заседаний с участием заинтересованных делегаций по письменному запросу, как представляется, утрачивает поддержку в Совете Безопасности.
Es lamentable que la celebración de sesiones privadas abiertas a la participación de las delegaciones interesadas previa solicitud por escrito, parezca ir perdiendo adeptos en el seno del Consejo de Seguridad.

Специальные заседания проводятся по решению Председателя, по требованию компетентной инстанции или по письменному требованию трех членов комитета.
Se reunirá en sesiones extraordinarias por decisión del Presidente, a solicitud de la autoridad competente o a solicitud por escrito de tres de sus miembros.

Благодаря письменному докладу, упомянутому послом Вулкоттом минуту назад, делегации на Конференции по разоружению получат столь необходимое подспорье для будущих дискуссий и переговоров.
Con el informe escrito mencionado por el Embajador Woolcott hace un momento, las delegaciones ante la Conferencia de Desarme recibirán aportaciones muy necesarias para los futuros debates y negociaciones.

В Гааге кандидаты должны были пройти письменную оценку для проверки их способностей к письменному изложению и аргументированию, после чего было проведено собеседование продолжительностью примерно 45 минут.
En La Haya se pidió a los candidatos que realizaran una evaluación completa por escrito a fin de comprobar la calidad de su razonamiento y de su exposición, a la que siguió una entrevista que duró unos 45 minutos.

В приложении к письменному варианту моего выступления содержится подробная информации о том, как получить доступ к этой базе данных, которая в настоящее время находится в стадии разработки, а также приводится изложение ее содержания.
El anexo a esta versión escrita de mi discurso brinda detalles acerca de cómo tener acceso a la base de datos, que actualmente está en preparación, junto con un ejemplo de su contenido.

Лишь кандидаты, отвечающие этим критериям, должны допускаться к единому письменному экзамену для приема в коллегию адвокатов без раскрытия их личности в целях гарантирования объективности.
Sólo los candidatos que cumplieran esos criterios deberían estar habilitados para presentarse a un examen escrito uniforme de ingreso a la abogacía, llevado a cabo sin que se revele su identidad a fin de garantizar la objetividad.

В ответ на растущий спрос на лингвистическое обслуживание в виде письменного перевода, а также последовательного и синхронного перевода Секция вновь организовала конкурсные экзамены по письменному и устному переводу.
A fin de responder a la continua demanda de servicios relacionados con los idiomas en lo que respecta a traducción y a interpretación consecutiva y simultánea, la Sección organizó de nuevo concursos para traductores e intérpretes.

Согласно письменному ответу Уганды, органы гражданской авиации Уганды в полной мере восстановили контроль над воздушным пространством и в настоящее время военные самолеты представляют управлению гражданской авиации свои планы полетов.
Según la respuesta escrita de Uganda, las autoridades de la aviación civil de ese país han reanudado la plena gestión del espacio aéreo, y los aviones militares actualmente presentan planes de vuelo a la Dirección de Aviación Civil.

Г-н Бузид отмечает, что государство- участник, согласно письменному ответу на вопрос 22 перечня вопросов, пристально следит за проявлениями нетерпимости на почве религии и убеждений и принимает решительные меры для наказания за такие акты.
El Sr. Bouzid señala que el Estado parte, según su respuesta escrita a la pregunta 22 de la lista de cuestiones, vigila de cerca las expresiones de intolerancia por motivos de religión y de creencia y adopta medidas decisivas para sancionar esos actos.

Содержание под стражей отныне ограничивается четырьмя сутками, причем этот период может продляться по письменному решению прокурора Республики один раз на тот же срок, а в случае чрезвычайной необходимости- вторично лишь на срок в двое суток.
La detención estará limitada a cuatro días, plazo que podrá ser prolongado por decisión escrita del Fiscal de la República, una primera vez por la misma duración y, en caso de necesidad absoluta, una segunda vez por una duración de dos días únicamente.

В связи с этим делегация Кении с признательностью отмечает, что Отделение в Найроби начало осуществлять программу практической подготовки молодых специалистов по письменному и устному переводу, которым еще предстоит сдать экзамен в Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, su delegación celebra que la Oficina de Nairobi haya puesto en marcha un programa destinado a proporcionar capacitación práctica a traductores e intérpretes jóvenes que aún no han aprobado el concurso de las Naciones Unidas.

Такое разрешение предоставляется полиции или другим правоохранительным органам по письменному запросу и в некоторых случаях оно может быть ограничено по времени( например, в Словакии разрешение на электронное наблюдение выдается на шесть месяцев).
Esa autorización se concedía a las autoridades policiales u otras autoridades encargadas de hacer cumplir la ley que la solicitaran por escrito, y en algunos casos se otorgaba por un plazo limitado(por ejemplo, seis meses para la vigilancia electrónica en Eslovaquia).

По моему письменному приглашению заместитель Генерального секретаря и помощник Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению посетили Шестой комитет на его 25м заседании 5 ноября 2002 года, с тем чтобы представить такую информацию.
Respondiendo a mi invitación escrita, el Secretario General Adjunto y el Subsecretario General del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias participó en la 25ª sesión de la Sexta Comisión, celebrada el 5 de noviembre de 2002, para presentar esa información.

Для оказания юридической помощи осужденным, отбывающим наказание в виде лишения свободы, по письменному заявлению самих осужденных или их родственников либо представителей общественности адвокатам предоставляется возможность посещения осужденных.
Con el fin de prestar asistencia jurídica a los encausados que cumplen una pena de privación de libertad, a petición escrita de los propios encausados o sus familiares, o bien los representantes de organizaciones públicas, a los abogados se les ofrece la posibilidad de visitar a los encausados.