ПЛЮРАЛИЗМ СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• media pluralism
• plurality of the media

Примеры использования Плюрализм средств массовой информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Плюрализм средств массовой информации является еще одной областью, вызывающей серьезную озабоченность.
Media pluralism was another area of great concern.

Государству- участнику следует также защищать плюрализм средств массовой информации и рассмотреть вопрос о декриминализации диффамации.
The State party should also protect media pluralism, and should consider decriminalizing defamation.

Необходима борьба с концентрацией власти и монополиями с целью обеспечить разнообразие и плюрализм средств массовой информации.
Concentrations of power and monopolies should be broken, to allow the diversity and plurality of the media.

Плюрализм средств массовой информации и свобода собрания и ассоциации являются существенно важными условиями выражения культурного разнообразия.
Media pluralism and freedom of assembly and of association were essential for the expression of cultural diversity.

Поощрять разработку национального законодательства, гарантирующего независимость и плюрализм средств массовой информации.
Encourage the development of domestic legislation that guarantees the independence and plurality of the media.

ЮНЕСКО отметила, что в Италии отсутствует плюрализм средств массовой информации по причине того, что все они сосредоточены в руках небольшой группы лиц.
UNESCO stated that Italy lacked media pluralism due to the concentration of media ownership with a small group of individuals.

Что касается свободы печати, то введение пресс- карт обеспечивает более эффективную защиту журналистов, и плюрализм средств массовой информации стал реальностью.
On the issue of press freedom, the establishment of the press card improved the protection of journalists and media plurality was effective.

Поощрять независимость и плюрализм средств массовой информации, памятуя о том, что свобода выражения мнений является фундаментальным правом человека( Израиль);
Promote the independence and pluralism of the media, mindful that freedom of expression is a fundamental human right(Israel);

Кроме того, необходимо бороться с концентрацией власти и монопольными позициями, поскольку разнообразие и плюрализм средств массовой информации имеют важнейшее значение.
Furthermore, concentrations of power and monopolies must be broken, since diversity and plurality of the media were critical.

Активно поощрять плюрализм средств массовой информации, привлекать к ответу исполнителей нападений на журналистов и декриминализировать диффамацию( Чехия);
Promote actively plurality of the media, hold perpetrators of attacks against journalists accountable, and decriminalize defamation(Czech Republic);

Он рекомендовал Кувейту пересмотреть Закон о печати и публикациях, с тем чтобы в полной мере гарантировать свободу мнений и их выражения, защитить плюрализм средств массовой информации и декриминализовать диффамацию.
It recommended that Kuwait revise the Press and Publication Law to fully guarantee freedoms of opinion and expression, protect media pluralism and decriminalize defamation.

Полагает, что плюрализм средств массовой информации и отстаивающих общественные интересы вещательных компаний должен поощряться парламентами в качестве одной из весьма важных предпосылок свободы выражения убеждений;
Believes that plurality of media and public-interest broadcasters should be encouraged by parliaments as being essential to freedom of expression;

ЮНЕСКО рекомендовала принять новый кодекс о печати, который должен четко защищать свободу выражения мнений и печати, плюрализм средств массовой информации и редакционную независимость государственных и частных медийных средств..
UNESCO recommended the adoption of a new press code that should explicitly protect freedom of expression and the press, media pluralism and the editorial independence of public and private media..

Плюрализм средств массовой информации в Буркина-Фасо свидетельствует об усилиях правительства по созданию благоприятных условий для осуществления права на информацию и свободу слова.
The plurality of the media in her country attested to Government efforts to create an environment conducive to exercise of the rights to information and freedom of expression.

Необходимо поощрять независимость и плюрализм средств массовой информации, включая право национальных, расовых, религиозных и этнических меньшинств на свои собственные средства массовой информации..
The independence and plurality of the media should be encouraged, including the right of national, racial, religious and ethnic minorities to have their own media..

Внезапное закрытие крупнейшей независимой газеты Венгрии Népszabadság в октябре и продолжающаяся консолидация новостных СМИ в руках обладающих хорошими связями сторонников правительства серьезно уменьшают плюрализм средств массовой информации.
The sudden closure of Hungary's largest independent newspaper Népszabadság in October and the continuing consolidation of news outlets in the hands of well-connected government supporters seriously diminish media pluralism.

Он призвал Тунис защищать плюрализм средств массовой информации, гарантировать свободу слова и доступ к информации в целях устранения глубинных причин гендерной дискриминации и содействия формированию нестереотипичного и недискриминационного образа женщин.
It called upon Tunisia to protect media pluralism and guarantee freedom of speech and access to information in order to get to the root causes of gender discrimination and promote a non-stereotypical and non-discriminatory portrayal of women.

Эта дата напоминает нам о том, что свободная пресса- это краеугольный камень демократии, о том, как важно, чтобы соблюдался плюрализм средств массовой информации( СМИ), о значительной роли, которую объективная, качественная и следующая нормам….
It's a day on which we are reminded of the role of free media as a cornerstone of democracy, of the importance of media pluralism, of the significance of objective, quality, ethical journalism in informing citizens and defending their….

Поощрять и защищать плюрализм средств массовой информации за счет закрепления в соответствующем законодательстве принципа несовместимости выборной или назначаемой должности в органах государственной власти с владением и контролированием средств массовой информации( Узбекистан);
To promote and protect mass media pluralism by including in relevant legislation the principle of incompatibility of holding elected or government office with ownership and control of the mass media(Uzbekistan);

Никарагуа принимает рекомендации 116. 20 и 116. 21, так как в стране гарантируется свобода выражения мнений, мирных протестов, собраний, организаций, свобода распространения информации и свобода прессы, в том числе плюрализм средств массовой информации.
Nicaragua accepts recommendations 116.20 and 116.21, since our country guarantees the freedoms of expression, peaceful protest, association and organization, the right to information and the freedom of the press, including the plurality of the media.

Продолжать наращивать усилия с целью гарантировать полное осуществление права на свободу информации и выражения мнений, поощрять независимость и плюрализм средств массовой информации и развивать просветительские программы относительно важности этого права человека( Уругвай);
Continue developing efforts to guarantee the full exercise of the right to freedom of information and expression, promoting the independence and pluralism of the media, and develop awareness programmes about the importance of this human right(Uruguay);

Предлагает тем парламентам, которые еще не сделали этого, принять законы, гарантирующие плюрализм средств массовой информации, включая средства массовой информации, представляющие общественные интересы или интересы общин, поскольку они имеют весьма важное значение для обеспечения свободы выражения убеждений; призывает далее парламенты бороться с практикой произвольного применения государством санкций в отношении средств массовой информации, информационных агентств и их агентов;
Invites those parliaments that have not already done so to pass laws to guarantee the plurality of media, including public-interest and community broadcasters, as being essential to freedom of expression; furthermore calls on parliaments to combat arbitrary sanctions by the State on the media, press agencies and their agents;

Г-жа Ропке( Дания), выступая от имени Европейского союза, стран Центральной и Восточной Европы, ассоциированных с Европейским союзом, ассоциированных стран Кипра, Мальты и Турции, а также Исландии, подтверждает приверженность Европейского союза свободе выражения и информации и напоминает о том, что Европейская хартия основополагающих прав предусматривает, что свобода выражения является всеобщим правом, независимо от границ, и что свобода и плюрализм средств массовой информации должны уважаться.
Ms. Ropke(Denmark), speaking on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and, in addition, Iceland, reiterated the commitment of the European Union to the freedom of expression and information, and recalled that the European Charter of Fundamental Rights provided that freedom of expression was a universal right regardless of frontiers, and that the freedom and pluralism of the media must be respected.

Гарантировать свободу выражения мнений и информации за счет независимости и плюрализма средств массовой информации и гарантировать свободу ассоциации( Франция);
Guarantee freedom of expression and information through the independence and pluralism of the media and guarantee freedom of association(France);

Обеспечить свободу выражения мнений и свободу информации посредством гарантии независимости и плюрализма средств массовой информации( Франция);
Ensure freedom of expression and information through the independence and pluralism of the media(France);

Удвоить усилия по поощрению полного осуществления права на информацию и свободу выражения мнений и по поощрению аналогичным образом независимости и плюрализма средств массовой информации( Коста-Рика);
Redouble efforts to promote the full exercise of the right to information and freedom of expression and promote, likewise, the independence and pluralism of the media(Costa Rica);

Для этого необходимо способствовать созданию условий, в которых свобода выражения мнений может сосуществовать с независимостью и плюрализмом средств массовой информации.
To that end, it was necessary to promote an environment in which freedom of expression, together with the independence and pluralism of the media, could exist.

Ливан с нетерпением ждет созыва в 1995 году в арабских странах семинара в целях содействия независимости и плюрализму средств массовой информации.
His delegation was looking forward to the convening of a seminar in the Arab countries in 1995 with a view to promoting the independence and pluralism of the media.

В этой связи мы не можем не признавать важной роли плюрализма средств массовой информации в деле развития демократии.
In this connection, we cannot fail to recognize the important role of a pluralistic media in building democracy.

Иордания, которая уважает принципы свободы печати, свободы выражения и плюрализма средств массовой информации, считает необходимым срочно установить новый международный порядок в области информации, который должен быть беспристрастным, справедливым и сбалансированным.
Jordan, which respected the principles of freedom of the press, freedom of expression and pluralism of the media, considered that there was an urgent need to establish a new world information order which would be impartial, just and balanced.