ПОВРЕЖДЕНИЯ ПРИБОРА на Английском - Английский перевод

• damage to the appliance
• damage to the unit
• damage to the device

Примеры использования Повреждения прибора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неисправности или повреждения прибора опасны.
Faults or damage to the appliance are dangerous.

Опасность ранения( электрошок) и повреждения прибора!
Risk of injury(electric shock) and damage to the appliance!

Чтобы избежать повреждения прибора, соблюдайте следующие указания.
To avoid damage to the device, please observe the following.

Риск травмы( поражения электрическим током) и повреждения прибора!
Risk of injury(electric shock) and damage to the appliance!

Никогда не исправляйте самостоятельно повреждения прибора, принадлежностей или сетевого.
Never attempt to repair damage to the appliance, its accessories or the power cord yourself.

Опасность получения травмы( поражения электрическим током) и повреждения прибора!
Risk of injury(electric shock) and damage to the appliance!

Опасность удара электрическим током в случае повреждения прибора/ сетевого блока.
Electric shock due to damage to appliance/plug-in transformer.

Это может причинить вред здоровью людей и стать причиной повреждения прибора.
This can cause health hazards to people and could damage the product.

Для избежания травмы или повреждения прибора, никогда не погружайте никакой детали инструмента в жидкости.
To avoid injury or damage to the unit, never immerse any part of the tool in a liquid.

Любой удар или падение на пол может стать причиной повреждения прибора.
Any collision or falling to the ground is likely to damage the product.

Повреждения прибора, вызванные неправильным обращением с ним, не дают право на гарантийное обслуживание.
Any damage to the unit resulting from incorrect operation is not covered by the manufacturer's warranty.

Не ремонтируйте машину самостоятельно, чтобы избежать травм и повреждения прибора.
Do not do repairs yourself to prevent injury and damage to the appliance.

Несоблюдение данных указаний может стать причиной повреждения прибора или элементов технологического оборудования пользователя.
Disregarding these instructions can result in damage to the device or to parts of the operator's plant.

Внимание: Пожалуйста, всегда заполняйте все желоба для теста, чтобы избе- жать повреждения прибора!
Caution: Always fill all dough recesses to prevent appliance damage!

Не допускайте повреждения прибора острыми предметами, т. к. царапины на окрашенной поверхности могут привести к появлению ржавчины.
Exclude damage of the appliance with sharp objects, since scratches on the painted surface may result in rusting.

Несоблюдение предупреждения может быть или стать причиной ранения или повреждения прибора.
Failure to observe the warning could result in injury or damage to the appliance.

Чтобы не допустить повреждения прибора во время транспортировки, убедитесь, что все принадлежности и компоненты, находящиеся внутри и вне прибора, надежно закреплены.
To prevent damage to the unit during transport, ensure that all accessories and components inside and around the appliance are securely fastened.

СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ Означает информацию, которой необходимо следовать, чтобы не допустить повреждения прибора.
CAUTION Indicates information which must be followed in order to prevent damage to the appliance.

Чтобы не допустить несчастных случаев и повреждения прибора, необходимо всегда следовать важным указаниям по безопасности, приведенным в главе 1, которые обозначены следующим образом.
Important safety information beyond the contents of Chapter 1 is prominently marked, as below, and should be followed at all times in order to prevent accidents and damage to the appliance.

Если прибор не используется длительное время, из него следует извлечь батареи во избежание повреждения прибора.
Remove the batteries during longer periods of inactivity in order to avoid damaging the instrument.

После включения индикации замены фильтра или макс. через два месяца резерв фильтра выработан. Замена необходима по соображениям гигие ны и с целью предотвращения образования накипи( возможны повреждения прибора). Запасные фильтры можно приобрести в магазинах или через сервисную службу( см. раздел« Принадлежности»). При использовании нового фильтра измените настройку для фильтра, как описано в главе« Жесткость воды».
The filter is no longer effective when the change filter display appears, or at the latest after two months. It needs to be replaced for reasons of hygiene and so that there is no build-up of limescale(this could damage the appliance). Replacement filters can be obtained from retailers or from customer service(see“Accessories”). If no new filter is inserted, change the setting for the filter see“Water hardness”.

Игнорирование этих проверок и указаний по очистке может привести к риску инфекции, удара электрическим током или повреждения прибора.
Ignoring these checks, or the cleaning instructions, may lead to risk of infection, electric shock or damage to the unit.

F При промывке фильтра одновре- менно активируется настройка для сообщения« Замените фильтр для воды». После появления этого сообщения или макс. через 2 месяца фильтр для воды теряет свою эффективность. Замена необходима из соображений гигиены и с целью предотвращения образования известковых отложений возможны повреждения прибора.
When this message appears, or at the latest after two months, the filter will no longer be effective. It needs to be replaced for reasons of hygiene and to prevent a build-up of limescale which could damage the appliance.

Держите руки, волосы, одежду, а также кухонные принадлежности( напр., лопатки, ложки) вдали отдвижущихся деталей, чтобы минимизироватьопас- ность травмирования людей и/ или повреждения прибора.
Keep your hands, hair, clothing and kitchen equipment(e.g. spatulas, spoons) away from the moving parts to avoid risk of injury to persons and/ or equipment damage.

Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отверстия очищены от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести возникающее при работе тепло и предотвратить опасность повреждения прибора.
Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and dirt, so that heat can be released and the device is not damaged.

Во время работы прибор никогда не должен контактировать с волосами на голове, бровями во избежание какойлибо травмы, а также для предотвращения блокировки или повреждения прибора.
When switched on, the appliance must never come in contact with the hair on your head, eyelashes, ribbons, etc. to prevent any danger of injury as well as to prevent blockage or damage to the appliance.

Эти данные должны совпадать во избежание повреждений прибора.
This data must correspond in order to avoid damage to the appliance.

Это может привести к поражению электрическим током или травмам и серьезным повреждениям прибора.
This could result in electrical shock or injury or permanent damage to the appliance.

Повреждение прибора при неправильной работе с ним.
Damage to the instrument by incorrect handling, dropping it.

Тических сушках, поскольку это грозит повреждением прибора.
Automatic dryers, as this may cause damage to the appliance.