ПРОИЗОШЛО ПОВРЕЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• damage has occurred

Примеры использования Произошло повреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы незамедлительно узнаете, где произошло повреждение или износ инструмента.
You would know immediately where a tool is damaged or worn.

Также неясно, кто отвечает за доказывание того, где именно произошло повреждение.
It was also not clear who was responsible for proving where damage had occurred.

Если на Вашей печи произошло повреждение- мы всегда к Вашим услугам!
No matter what the damage to your kiln, we are always there for you!

Как только произошло повреждение лицевого нерва, организм немедленно начинает регенеративный процесс.
As soon the damage to the facial nerve has occurred, our body starts the regeneration process.

В ходе последующей операции, произошло повреждение головного мозга, затронувшее коммуникативные нервы.
It was followed by an operation, in which brain damage occurred, affecting the communicating nerves.

Кроме того, статья 27 предполагает, что грузоотправитель по договору может представить доказательства того, где именно произошло повреждение.
Furthermore, article 27 presupposes that the shipper can prove where the damage has occurred.

По легенде учений произошло повреждение сварного шва у основания мазутного бака объемом 2000 кубометров около 1700 тонн топлива.
According to legend of the teachings, there is damage of the weld at the base of the fuel oil tank capacity of 2000 cubic meters about 1,700 tons of fuel.

ДАТЧИКИ РАЗРЫВА: при разрыве мембраны в крупных производственных линиях необходимо немедленно определить, где произошло повреждение.
RUPTURE INDICATORS: when a rupture disc breaks in a large plant, immediate identification is needed of where the damage occurred.

Если известно место, где произошло повреждение груза, к данной стадии перевозки должны также применяться соответствующие нормы национального права.
If the place is known where the damage has occurred, the national law applicable to that stage of the carriage should also apply.

В своем нынешнем виде статья 27 едва ли будет действовать на практике, так как грузоотправителю по договору придется прежде всего доказывать, где произошло повреждение.
As the text stands, article 27 may have little practical effect, as the shipper will have to first prove where the damage occurred.

Если при пересылке произошло повреждение изображения, то заказчик должен выслать поврежденное изображение обратно и в самые кратчайшие сроки изображение будет заменено.
If your image is damaged during transportation kindly send the damaged image back to us and it will be replaced in the shortest time.

Furman оставляет за собой право на осмотр поврежденного изделия фирмы Furman, поврежденной подключенной аппаратуры и места, где произошло повреждение.
Furman reserves the right to review the damaged Furman product, the damaged connected equipment, and the site where the damage occurred.

Для этого, связаться с нашей технической поддержки и подробно описывают, как произошло повреждение, ваш версия операционной системы и версия Outlook установлена на вашем компьютере.
For this, contact our technical support and describe in detail how the damage happened, your operating system version and the version of Outlook installed on your computer.

Правительство Австралии готово поддержать включение в текст дополнительной формулировки, которая возлагала бы на перевозчика бремя установления того, где произошло повреждение.
The Australian Government would support additional text placing the onus of proof upon the carrier to determine where the damage occurred.

Правительство Австралии считает, что грузоотправителю по договору зачастую будет нелегко доказать, где именно произошло повреждение, и поэтому на практике статья 27 действовать практически не будет.
The Australian Government considers that it will often be difficult for a shipper to prove exactly where the damage occurred and so article 27 will have little practical effect.

По словам руководителя Дирекции морского страхования РСЦ Юрия Николаева, во время швартовочных операций в Японском порту Саката в результате навала судна на причал произошло повреждение носовой части корпуса судна.
According to information provided by Mr. Yury Nikolaev(Head of Marine Insurance department) the insurance event occurred in 2008 in Sakata, Japan when the vessel contacted the wharf while berthing operations.

Поскольку в силу определения этап перевозки, на котором произошло повреждение, будет неизвестен, только перевозчик по договору, а не исполняющая сторона, может нести ответственность за это повреждение..
Since by definition, it would be unknown during which leg of the transport the damage occurred, only the contracting carrier could be held liable for such damage, and not the performing party.

Неморской этап контракта должен охватываться национальным законодательством, а проект конвенции следует применять только в отношении морского этапа, потому что у грузоотправителя нет способа узнать, где произошло повреждение.
The non-maritime leg of a contract should be covered by national law, and the draft convention should apply only to the maritime leg, because a shipper had no way of knowing where damage had occurred.

По информации комитета лесного и охотничьего хозяйства Минсельхоза на территории Иле- Алатауского нацпарка произошло повреждение порядка 90 тысяч(!) деревьев.
According to the information received from the committee of the forest and hunt surveillance subordinated to the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan it results that within the area of the Ile-Alatau National Park about 90 thousand(!) trees have been damaged.

В результате множественных попаданий снарядов произошло повреждение кокпита, его резкая разгерметизация, что повлекло за собой моментальную гибель экипажа от механических воздействий и декомпрессии.
The cockpit of the airliner was damaged in the result of numerous rounds hitting the aircraft fuselage. The control cabin was depressurized, which caused the instant death of the crew, due to mechanical influences and decompression.

Распределяя несмертельных травм и заболеваний необходимо потому, что тяжесть веса будет присвоен каждому коду характера на основе тяжести травмы или болезни, возраст, в котором произошло повреждение или болезнь, и продолжительность времени, прожитого с травмой или болезнь.
The apportioning of nonfatal injuries and illnesses is necessary because a severity weight will be assigned to each nature code based on the severity of the injury or illness, the age at which the injury or illness occurred, and the duration of time lived with the injury or illness.

Сложный вопрос об определении места, в котором произошло повреждение груза, надлежащим образом регулируется проектом статьи 27, в котором уже предусматривается возможность будущих поправок к конвенциям по отдельным видам транспорта, что позволяет охватить, например, изменения пределов ограничения ответственности, которые могут быть установлены в будущем.
The sensitive issue of localized damages was appropriately taken care of by draft article 27, which already envisaged future amendments to unimodal conventions so as to encompass, for instance, adjustments to liability limits that might be introduced in the future.

Хотя это невозможно согласно проекту конвенции, следует сделать так, и это было бы на самом деле выгодно, чтобы стороны смогли применять один единообразный режим ответственности в отношении договоров о смешанных перевозках без обязанности доказывать, где произошло повреждение груза; бремя доказывания может оказаться тяжелым и дорогостоящим для грузоотправителя по договору.
Although it was not possible under the draft convention, it should be possible-- and would indeed be advantageous-- for parties to be able to apply a single, uniform liability regime to multimodal transport contracts, without having to prove where damage to the goods had occurred; the burden of proof might be difficult and costly for the shipper.

При запуске может произойти повреждение электрического оборудования двигателя.
The electrical equipment of the engine might be damaged on starting the engine.

Происходит повреждение глубже той части нерва, которая видна при офтальмоскопической экспертизе.
The injury occurs posterior to that portion of the nerve visible during ophthalmoscopic examination.

Система сигнализации повреждения тканей позволит обеспечить спасение занять место, когда происходит повреждение в любом органе в организме.
The tissue injury signaling system would ensure the rescue to take place when an injury occurs in any organ in the body.

Подождите 3- 5 минут после того как вы выключили кондиционер, перед тем как его снова включить, так как в противном случае может произойти повреждение компрессора.
After switching the air-conditioner off, wait for 3-5 minutes before switching it back on again, as the compressor could otherwise be damaged.

Профессоры стараются рассчитать прочность при изгибе различных злаков и объяснить почему происходят повреждения.
Research professors aim to quantify the flexural strength of different cereal varieties and explain why failure occurs.

Снять свечу зажигания означает, что под рукой практически невозможно, потому что обычно происходит повреждение из-за слишком высокой силы, приложенной при завинчивании свечи, и ее« удар» в процессе.
Remove the spark plug means at hand is almost impossible, because usually there is damage due to too high a force applied when screwing the candle, and her“kick is” in the process.

Когда происходит повреждение зданий или целых областей, жизненно важной инфраструктуры( электроустановок, общественного транспорта, и т. д.) или окружающей среды( леса), технические проверки и оценки непосредственных угроз должны осуществляться квалифицированным персоналом.
When damage occurs to buildings or whole areas, vital components of the infrastructure(electrical installations, public transport, etc.) or to the environment, such as forests, a technical check and assessment of the immediate threats must be carried out by qualified personnel who should reconnoitre the site and identify the dangerous elements.