ПОВТОРНОГО ПОЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reappearance
• reintroduction
• re-emergence

Примеры использования Повторного появления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как защитить квартиру от повторного появления этих насекомых?
How to protect the apartment from the reappearance of these insects?

Недопущение повторного появления химического оружия, а также его неправомерного использования представляет собой многогранную задачу.
Preventing the re-emergence of chemical weapons as well as their misuse is a multidimensional undertaking.

Атлантические линии были закрыты сегодня для движения после повторного появления акулы мегалодона у побережье Египта.
TheAtlanticOcean was closed today after the reappearance another shark Megalodon the coast of Egypt.

Производство и использование хлордекона в большинстве стран, повидимому, прекращено, однако возможность его повторного появления на рынке сохраняется.
Although the production and use of Chlordecone seems to be ceased in most countries, its reintroduction remains possible.

Log, то вы можете отключить эту опцию и заставить Сервер, в случае повторного появления exception raised, прекратить работу и создать файл с дампом памяти.
Log, you may want to disable this option and force the Server to stop when an exception is raised again, and to produce a core dump file.

Производство и применение хлордекона в большинстве стран, повидимому, прекращены; вместе с тем возможность его повторного появления на рынке сохраняется.
Although the production and use of Chlordecone seems to be ceased in most countries, its reintroduction remains possible.

После повторного появления в эпизоде" Человеческая природа", он, наконец, столкнулся с рейнджерами лицом к лицу, и, после длительного и жестокого боя, он был уничтожен Большим Госэй Ультразордом.
After re-emerging in the episode"The Human Condition", he finally faces the Rangers, and, after a lengthy battle, he is destroyed by the Ultra Gosei Great Megazord.

В связи с этим все страны должны работать сообща для того, чтобы урегулировать подобные кризисы и создать механизмы для предупреждения их повторного появления.
All countries must therefore work together to resolve such crises and establish mechanisms to prevent their recurrence.

Только тогда мы сможем гарантировать полное уничтожение этих преступных злоупотреблений и не допустить их повторного появления и освободиться от коррупции.
Only then can we guarantee the total destruction of these criminal malpractices and prevent them from ever resurfacing, and being freed of corruption.

Чтобы добиться долгосрочной ликвидации и не допустить повторного появления на рынке коктаБДЭ или конгенеров, обладающих свойствами СОЗ, их производство и применение следует полностью запретить.
In order to achieve long term elimination and prevent re-introduction of c-OctaBDE or the congeners having POP characteristics, production and use should be completely banned.

Важно помнить, что уничтожение тараканов должно сопровождаться профилактикой их повторного появления и размножения.
It is important to remember that the destruction of cockroaches should be accompanied by the prevention of their reappearance and reproduction.

Двадцать шесть эндемичных по малярии стран по всему миру классифицируются ВОЗ как находящиеся на стадии, предшествующей ликвидации, на стадии ликвидации или на стадии предупреждения повторного появления.
There are 26 malaria-endemic countries around the world that are classified by WHO as being in the pre-elimination, elimination or prevention of reintroduction phases.

Убийца также объясняет подробности таинственного повторного появления тела Даниеля Гудесона в траншеях во время войны и правду о дезертирстве Синдре Феуке.
The killer also reveals the details behind the mysterious reappearance of Gudeson's body in the trenches and the truth behind Fauke's supposed defection.

Как правило, после обработки дезинсекторы дают рекомендации по принятию мер против клопов и профилактике их повторного появления в доме.
As a rule, after the treatment, the disinsectors give recommendations for taking measures against bedbugs and preventing their reappearance in the house.

Узлы будут продолжать прослушивать наличие других узлов, на случай повторного появления в сети другого узла, но эти узлы не начнут работать как кластер, пока кворум не возникнет снова.
Nodes will still listen for the presence of other nodes, in case another node appears again on the network, but the nodes will not begin to function as a cluster until the quorum exists again..

Понимание причин программных дефектов, найденных в других проектах может помочь избежать их повторного появления.
Understanding the prime causes of software defects found in other projects one may improve the processes and this comprehension, in turn, must prevent the defects from reoccurring.

Обстоятельства и тенденции внутреннего и внешнего характера явились причиной повторного появления нескольких проблем, которые считались решенными или, по меньшей мере, решаемыми в правильном направлении.
Inter- nal and external circumstances and trends have caused the recurrence of several problems that were thought to have been solved or to at least have been going in the right direction.

После хирургии с лечебными целями или радиотерапии, пролонгированной или ограниченной продолжительности у пациентов с высоким риском, чтобы снизить риск повторного появления заболевания.
After curative surgery or radiotherapy, of prolonged or ultimate duration in high-risk patients in order to reduce the risk of disease recurrence.

Понадобилось принять чрезвычайные меры по искоренению болезни, включая огромные расходы на импорт фитосанитарных средств для борьбы и предотвращения повторного появления болезни, а также на выплату пособий и компенсаций производителям.
Exceptional and very costly measures had to be taken to eradicate the disease, involving the import of phytosanitary supplies to combat and prevent the reappearance of the plague, and the payment of subsidies and compensation to producers.

Будучи страной, подписавшей в 2005 году Ташкентскую декларацию<< Переход от борьбы с малярией к ее ликвидации>>, Грузия находится на этапе профилактики повторного появления малярии.
As a signatory of the Tashkent Declaration entitled"The Move from Malaria Control to Elimination", in 2005, Georgia is in the phase of preventing the reintroduction of malaria.

Полная же дезинсекция с применением генератора холодного тумана, специальных гелей и ловушек для предупреждения повторного появления насекомых в доме и годовой гарантией стоит 3000 рублей в однокомнатной квартире, 4000 рублей- в трехкомнатной.
Complete disinsection with the use of a cold mist generator, special gels and traps to prevent the reappearance of insects in the house and an annual guarantee costs 3,000 rubles in a one-room apartment, 4,000 rubles in a three-room apartment.

В 1998 и 1999 годах северо-восток Бразилии пострадал от засухи, приведшей к серьезным перебоям с водоснабжением, которые наблюдались даже в столицах штатов, что создало условия для повторного появления этой болезни.
In 1998 and 1999, the drought that assailed northeast Brazil resulted in a severe water supply crisis, even in the state capitals, paving the way for the reappearance of this disease.

Всем государствам- членам необходимо будет улучшать и/ или сохранять высокие показатели охвата вакцинацией в целях поддержания напряженного коллективного иммунитета, достижения и/ или обеспечения высококачественного эпиднадзора, а также готовности к незамедлительным действиям в ответ на случай заноса или повторного появления вируса.
All Member States will need to enhance and/or sustain high vaccination coverage to maintain high population immunity, achieve and/ or sustain high-quality surveillance and be prepared to respond promptly in case of an importation or re-emergence of the virus.

Крупная вспышка полиомиелита в 1999 году в Анголе- стране, имеющей тесные культурные и торговые связи с Бразилией,- подчеркивает необходимость сохранения системы контроля за случаями острого периферического паралича, чтобы обеспечить быстрое обнаружение любого повторного появления" дикого" вируса полиомиелита в будущем.
The occurrence of a major poliomyelitis outbreak in 1999 in Angola a country with close cultural and commercial contacts with Brazil underscores the need to maintain the acute flaccid paralysis surveillance system in order to assure the detection of any possible future reintroduction of wild polio virus into Brazil.

Вероятный рецидив- повторное появление поражений после достижения излеченности;
Probable relapse- reappearance of lesion(s) after cure.

Чтобы предотвратить повторное появление земляных блох в помещении, необходимо.
To prevent the reappearance of ground fleas in the room, you must.

У нее будет повторное появление?
She has a return appearance?

Повторное появление передачи малярии в Кыргызстане стало результатом миграции населения из Таджикистана в Баткенскую область, где существуют исключительно благоприятные условия для передачи малярии.
The reappearance of the transmission of malaria in Kyrgyzstan was a result of the migration of people from Tajikistan to the Batken area, where there are exceptionally favorable conditions for transmission of malaria.

В 2011 году Саркисян стала соавтором эссе« Баффи против Беллы: Повторное появление архетипичного женского в историях о вампирах» англ. Buffy vs. Bella: The Re- Emergence of the Archetypal Feminine in Vampire Stories.
In 2011, Sarkeesian co-authored the essay"Buffy vs. Bella: The Re-Emergence of the Archetypal Feminine in Vampire Stories" for the anthology Fanpires: Audience Consumption of the Modern Vampire.

Недели 1, 3, 5: пилинг с лактобионовой, пировиноградной и салициловой кислотами CLARENA Acid Anti- Acne 50% bioactive serum и чистка лица обеспечивают эффективное отшелушивание, дезинфекцию, заживление прыщей и предотвращаю их повторное появление.
Weeks 1, 3, 5: peeling with lactobionic, pyruvic and salicylic acids CLARENA Acid Anti-Acne 50% bioactive serum and face cleaning provide effective exfoliation, disinfection, healing of acne and prevent their reappearance.