ПОГЛОЩЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• acquisitions
• takeovers

Примеры использования Поглощениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль за слияниями и поглощениями.
Control of mergers and takeovers.

ДАЛНЕТ не будет помогать с поглощениями, если Вы разделили ваш пароль.
DALnet will NOT help with takeovers if you have shared your password.

Процессы интеграции, направленные на решение таких вопросов чаще называют слияниями и поглощениями M& A.
Integration processes to address such issues more often referred to as mergers and acquisitions M& A.

Финансовая и налоговая экспертиза в связи с поглощениями, в которых задействованы кипрские компании.
Financial and tax due diligence in connection with acquisitions involving Cyprus companies.

Наряду с этими слияниями и поглощениями формировались сети союзов и партнерских связей между наукоемкими биотехнологическими фирмами.
Alongside those mergers and acquisitions, networked, knowledge-based biotechnology alliances and partnerships emerged.

Каждый день, много людей присоединяются к каналам, типа* operhelp, чтобы получить помощь с поглощениями канала, забытыми паролями, и т. д….
Each day, many people join channels such as operhelp in order to receive help with channel takeovers, forgotten passwords, etc….

Зандер начал свою карьеру в группе инвестиций в технологии банка JPMorgan, где руководил операциями с акционерным капиталом, а также слияниями и поглощениями в Интернет- секторе.
Zander began his career in the technology investment banking group at JPMorgan where he led equity transactions and mergers and acquisitions in the Internet sector.

А Главное различие между" статутными" слияниями и полными поглощениями заключается в том, что в результате первой операции создается новое юридическое лицо, а во втором случае этого не происходит.
A The key difference between statutory mergers and full acquisitions lies in the fact that a new legal entity is established in the former, but not in the latter.

В новом законе следует предусмотреть положения о контроле за антиконкурентными соглашениями, о запрещении злоупотребления господствующим положением и о контроле за слияниями и поглощениями.
The new law should provide for the control of anti-competitive agreements, the prohibition of abuse of a dominant position, and the control of mergers and takeovers.

Борьба с поглощениями высокой интенсивности, обусловленными проницаемостью карбонатных трещиновато- пористых коллекторов, а также наличием геотектонических трещин и карстовых полостей.
Control of high intensity loss-circulation, associated with permeability of carbonate porous-fractured reservoirs, as well as with existence of geotectonic fractures and caverns.

Однако значительная доля прямых иностранных инвестиций( ПИИ) связана со слияниями и поглощениями, и поэтому не обязательно предполагает дополнительное инвестирование или расширение потенциала в стране.
However, a substantial proportion of foreign direct investment(FDI) is associated with mergers and acquisitions and so does not necessarily involve additional investment or capacity expansion in the country.

На протяжении своей карьеры Джейн в основном представляла интересы компаний по различным корпоративным и коммерческим вопросам, в том числе связанным с корпоративным планированием, поглощениями, реализацией активов и финансированием.
During her career, Jane has primarily represented businesses for a variety of corporate and commercial matters, including, corporate planning, acquisitions, divestitures and financing.

И финансового и банковского права, имеет более чем 16- летний опыт консультирования по вопросам, связанным со слияниями и поглощениями, корпоративной реструктуризацией, привлечением финансирования, международным и внутренним налогообложением.
A, Banking and Financing practice areas, has over 16 years experience in advising on issues related to mergers and acquisitions, corporate restructuring, project financing, international and domestic taxation.

В связи с такими слияниями и поглощениями возникает широкий круг различных вопросов, в числе которых особенно важное значение имеет вопрос об их влиянии на структуру рынка через посредство повышения степени рыночной концентрации и ограничения конкуренции.
While such mergers and acquisitions raise a variety of issues, particularly important among them is their impact on market structure through increased market concentration and reduced competition.

В этом Законе предусматривались меры контроля за ограничительной деловой практикой, сговорами на торгах, монополиями и концентрацией экономического влияния, а также контроля за слияниями и поглощениями равно как и меры контроля за ценами, которые более не используются.
The Act provides for the control of restrictive trade practices, collusive tendering, monopolies and concentrations of economic power and for the control of mergers and takeovers as well as price control measures, which are no longer used.

Вместе с тем многие страны ужесточают национальные режимы регулирования иностранных инвестиций, все активнее проводя промышленную политику в стратегических секторах, делая более строгими процедуры проверки и контроля и внимательно следя за трансграничными слияниями и поглощениями.
At the same time, numerous countries are reinforcing the regulatory environment for foreign investment, making more use of industrial policies in strategic sectors, tightening screening and monitoring procedures, and closely scrutinizing cross-border mergers and acquisitions.

В рамках предварительного анализа сделки Kroll предоставляет информацию, необходимую для принятия обоснованных решений, в том числе, для минимизации рисков, связанных со слияниями и поглощениями( M& A) и другими видами финансовых вложений, а также с публичным размещением ценных бумаг IPO.
Kroll's pre-transaction intelligence provides the information needed to drive confident decision-making, including mitigating risks associated with mergers and acquisitions(M&A) and other financings as well as initial public offerings IPOs.

Ряд стран приняли или ужесточают свое антимонопольное законодательство и стандарты в области здравоохранения, техники безопасности, защиты интересов потребителей и охраны окружающей среды и разработали механизмы контроля за международными слияниями и поглощениями, фондовыми биржами и финансовыми рынками.
A number of countries have adopted or are strengthening their antitrust laws, and health, safety, consumer and environmental standards, and have established mechanisms to supervise international mergers and acquisitions, stock exchanges and financial markets.

Ирина Марушко возглавляет практики корпоративного права и M& A, и финансового и банковского права, имеет более чем 16- летний опыт консультирования по вопросам, связанным со слияниями и поглощениями, корпоративной реструктуризацией, привлечением финансирования, международным и внутренним налогообложением.
Iryna Marushko is in charge of Corporate and M&A, Banking and Financing practice areas, has over 16 years experience in advising on issues related to mergers and acquisitions, corporate restructuring, project financing, international and domestic taxation.

Необходимы национальные нормы защиты конкуренции, а также многосторонние механизмы, которые позволили бы органам по защите конкуренции более активно сотрудничать в борьбе с трансфертным ценообразованием, эксклюзивными дилерскими соглашениями, союзами, слияниями и поглощениями, а также с экспортными картелями.
There is a need to develop national competition rules as well as multilateral mechanisms to strengthen cooperation amongst competition authorities to deal with transfer pricing, exclusive dealing arrangements, alliances, mergers and acquisitions, and export cartels.

В публикации Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию<< Доклад о мировых инвестициях, 1999 год>> было показано, что 80 процентов прямых иностранных инвестиций в мире в 1990х годах были связаны со слияниями и поглощениями, причем в большинстве развивающихся стран-- большей частью с поглощениями, нежели чем со слияниями.
The World Investment Report 1999 of the United Nations Conference on Trade and Development showed that more than 80 per cent of foreign direct investment in the world during the 1990s consisted of mergers and acquisitions-- mostly acquisitions, rather than mergers-- in most developing countries.

С учетом естественных трудностей, присущих расследованию имеющих трансграничный характер дел, связанных с антиконкурентной практикой и слияниями и поглощениями, остается открытым вопрос, считалось ли более активное международное сотрудничество ненужным или же, наоборот, расширению международного сотрудничества мешало отсутствие действенных инструментов такого взаимодействия в области политики контроля за конкуренцией.
Given the inherent difficulties of investigating cross-border anticompetitive cases and mergers and acquisitions, it is open to discussion whether a higher degree of international cooperation has been deemed unnecessary or, on the contrary, international cooperation has been hampered by the inexistence of effective instruments of international cooperation in the field of competition policy.

Регулярно работая с вопросами разного размера и объема, наши признанные во всем мире юристы с гордостью предлагают полный спектр сопроводительных услуг, включая консультационные и представительские услуги, связанные со всеми аспектами защиты картелей на международном уровне, судебными процессами по уголовным или гражданским делам, правительственными расследованиями, слияниями и поглощениями, консультированием по нормативно- правовым вопросам и соблюдению законодательных требований, а также с антимонопольным законодательством.
Regularly handling issues of every size and scope, our internationally renowned lawyers are proud to offer a full range of related services, including advice and representation related to all aspects of global cartel defense, civil and criminal litigation, government investigations, mergers and acquisitions, and regulatory counseling and compliance.

В докладе содержится ряд рекомендаций по вопросам применения Закона о добросовестной конкуренции, предусматривающих, например, разработку комплексной политики по вопросам конкуренции, контроль за слияниями и поглощениями и соответствующий охват, формулирование определения" доминирующего положения" и перечисленных в законе видов" злоупотреблений", проведение различий между вертикальными и горизонтальными соглашениями, а также перечисление и уточнение тех видов практики, которая может быть разрешена в соответствии с Законом.
The report provided several recommendations on the enforcement of the Fair Competition Act, such as developing a comprehensive competition policy, mergers and acquisitions control and corresponding coverage, definition of"dominance" and listed types of"abusive conduct", differentiation between vertical and horizontal conduct provisions, and clarification and identification of the types of conduct that could be authorized under the Act.

Ii Группы: поглощения и другие изменения в структуре влияния материнской компании.
Groups: acquisitions and other changes of parent company interests.

Слияния и поглощения в банковском и финансовом секторах.
Mergers and acquisitions in the banking and financial sectors.

Старший юрисконсульт по слияниям и поглощениям и в прошлом партнер компании Simpson Thacher& Bartlett LLP.
Senior Mergers and Acquisitions Counsel and Retired Partner, Simpson Thacher& Bartlett LLP.

Слияния, поглощения и корпоративная реструктуризация.
Mergers, acquisitions, and corporate restructurings.

Слияния, поглощения и преобразования обществ;
Mergers, acquisitions and restructuring companies;

Иностранные поглощения и приток прямых иностранных инвестиций.
Foreign acquisitions and foreign-direct-investment inflows in.