ПОДДЕРЖАНИЕ ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• maintaining relations
• maintaining relationships
• maintenance of relations

Примеры использования Поддержание отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержание отношений.
Relationship maintenance.

Сохранение семейного окружения и поддержание отношений.
Preservation of the family environment and maintaining relations.

Поддержание отношений со стейкхолдерами на всех уровнях.
Maintaining relationship with stakeholders on all levels.

В целом восстановление и поддержание отношений с МВФ имеют важное значение для двусторонних доноров в плане возобновления помощи.
Overall, re-establishing and maintaining relations with IMF are important for bilateral donors to resume their aid.

Поддержание отношений с существующими партнерами и клиентами;
Maintain relationship with existing partners and customers.

Являясь высшим должностным лицом в Кигали, заместитель Обвинителя отвечает за поддержание отношений с правительством принимающей страны.
As the highest ranking official at Kigali, he is responsible for maintaining relations with the host Government.

Поддержание отношений с другими странами и международными организациями.
Maintaining relations with other countries and international organisations.

Являясь высшим должностным лицом Трибунала в Руанде, заместитель Обвинителя отвечает также за поддержание отношений с правительством принимающей страны.
As the highest ranking Tribunal official in Rwanda, the Deputy Prosecutor is also responsible for maintaining relations with the host Government.

Поддержание отношений со всеми заинтересованными сторонами в этих странах и долгосрочное планирование на всех уровнях.
Maintaining relations with all stakeholders in the countries and advanced planning on all levels.

Это влечет за собой поиск новых бирж и сервисов для PIVX, а также поддержание отношений с биржами и сервисами, которые в настоящее время уже включили PIVX в свой список.
This entails finding new exchanges and services for PIVX as well as maintaining relationships with exchanges and services PIVX is currently listed on.

Поддержание отношений с аналогичными правительственными учреждениями и неправительственными организациями по вопросам прав человека;
To maintain relationships with counterpart government offices and non-governmental organizations on human rights;

Основные функции: развитие и поддержание отношений между Буркина-Фасо и странами этого региона, изучение отчетов дипломатических представительств Буркина-Фасо в этих странах.
Principal duties: Promoting and maintaining relations between Burkina Faso and countries in Europe-Americas-Oceania; processing reports from Burkina Faso diplomatic missions accredited to those States.

Поддержание отношений сотрудничества с научно-исследовательскими институтами, занимающимися вопросами ограничения вооружений и разоружения, и, в частности, ЮНИДИР;
Maintenance of cooperation with research institutes working in the field of arms limitation and disarmament and more specifically with UNIDIR;

Ссылаясь на местные органы власти, он отметил, что национальные правозащитные учреждения и механизмы должны заниматься такими вопросами, как установление, развитие и поддержание отношений с местными органами власти.
In referring to local authorities, he noted that national human rights institutions or mechanisms had to work on creating, developing and maintaining relationships with local authorities.

Поддержание отношений с департаментами и управлениями Секретариата Организации Объединенных Наций, Экономического и Социального Совета и других организаций системы Организации Объединенных Наций;
Maintaining relations with departments and offices of the United Nations Secretariat, the Economic and Social Council and other United Nations organizations;

Также в Нариньо в июле и августе 2011 года две девочки в возрасте 13 и 16 лет были похищены предположительно членами РВСК- НА; по сообщениям, эти похищения стали репрессалией за поддержание отношений с сотрудниками Национальной полиции.
Also in Nariño, in July and August 2011, the abduction of two girls, aged 13 and 16 years, was attributed to FARC-EP, reportedly as a reprisal for maintaining relationships with members of the National police.

Поддержание отношений с группой союзных стран остается безусловным приоритетом, хотя в политике расширения системы американских союзов возможны перемены.
The upkeep of relations with the allied states remains an unconditional priority, while the policy of enlargement of the American system of treaties can be reviewed.

В Уголовном кодексе предусмотрено, что передача информации или поддержание отношений с иностранными сторонами, способные причинить ущерб репутации Королевства Марокко или его территориальной целостности, относится к категории наказуемых деяний.
The Penal Code penalizes the communication of information or the maintenance of relations with foreign parties likely to be prejudicial to the image of the Kingdom of Morocco or to its territorial integrity.

Развитие и поддержание отношений с клиентами и партнерами путем планирования и осуществления ежедневных индивидуальных визитов, проведения презентаций, конференций, образовательных мероприятий.
Developing and maintaining relationships with customers and partners through planning and implementation of daily individual visits, presentations, conferences, and educational events.

В компетенцию Марии входит руководство проектами по аудиту отчетности, подготовленной в соответствии с МСФО и РСБУ, поддержание отношений с текущими клиентами и переговоры с потенциальными клиентами, наставничество и обучение сотрудников.
Her competences include management of projects for audit of IFRS and RAS financial statements, maintenance of relations with current clients and negotiations with potential clients, coaching and training of employees.

Поддержание отношений с внешним аудитором Компании и контроль над его назначением, вознаграждением и условиями найма с непрерывной оценкой независимости и объективности этого аудитора; и.
Maintain the relationship with the Company's external auditor and oversee its appointment, remuneration and terms of engagement whilst continually assessing its independence and objectivity; and.

Форма правления является президентской, а это означает, среди прочего, что Президент страны отвечает за поддержание отношений с международными организациями в сфере прав человека, при этом в стране существует три ветви власти: исполнительная, законодательная и судебная.
The system of government is presidential which means, among other things, that the President is responsible for maintaining relations with international human rights bodies and based on the separation of powers into executive, legislative and judicial branches.

В соответствии с системой Италии компетенция[ формулировать односторонние акты, указывающие на возможность ссылки на правовую ситуацию, и правовые акты, порождающие юридические обязательства]( см. ответ на вопрос 4) возлагается на исполнительную ветвь, которая также отвечает за поддержание отношений с другими государствами.
For[unilateral acts referring to the possibility of invoking a legal situation and unilateral acts that create legal obligations](see reply under question 4), competence, under the Italian system, resides in the executive branch, which is also responsible for maintaining relations with other States.

Управление исследований и межучрежденческих связей при Председателе Совета министров проводит мероприятия, направленные на осуществление положений Конституции, касающихся свободы религии; повышение уровня осведомленности населения о свободе мысли и религии; поддержание отношений со всеми конфессиями в Италии; утверждение принципа равного достоинства всех конфессий; и предотвращение дискриминации.
The Office of Studies and Institutional Relations at the Presidency of the Council of Ministers carries out activities aimed at implementing constitutional provisions for freedom of religion; raising public awareness of freedom of thought and religion; maintaining relations with all religious denominations in Italy; affirming the principle of equal dignity of all religious denominations; and preventing discrimination.

К числу основных целей Ассоциации относятся содействие профессиональному росту и повышение уровня знаний всех работников об установленной экономической практике, предоставление консультаций и организация обучения и поддержание отношений со специалистами и международными учреждениями в экономической сфере, при котором особое внимание уделяется участию в деятельности рабочих групп, связанных с Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций.
Among its main objectives are promoting professional upgrading and increasing the knowledge of all the workers connected with the economic established practice, to provide advice and training, and to maintain relations with professionals and international institutions linked to the economy, giving special emphasis to participation in those work groups concerning the Economic and Social Council of the United Nations.

Секция по вопросам коммуникации: функции Секции будут включать тесное взаимодействие с Департаментом общественной информации и разработку и осуществление коммуникационных стратегий в поддержку приоритетных тем стратегического плана управления УВКПЧ; выпуск материалов для кампании общественной информации; подготовку материалов для разделов вебсайта и Интранета УВКПЧ, посвященных общественной информации, и их ведение; а также поддержание отношений с представителями средств массовой информации и регулярную подготовку материалов для публикации в средствах массовой информации;
Communications Section: Its functions will include close coordination with the Department of Public Information, development and implementation of communication strategies in support of the priority themes of the OHCHR Strategic Management Plan; production of public information campaign materials; production of content for and maintenance of the public information sections of the OHCHR website and the Intranet; and maintenance of relations with media representatives and regular provision of material for publication by media;

Основные функции Секретаря Комиссии/ руководителя аппарата на новой должности( Д1) будут включать: a планирование и обслуживание межправительственных совещаний; b поддержание отношений с государствами- членами; c выполнение ведущей роли в деле планомерной разработки, внедрения и осуществления политики и стратегии ЭСКЗА в области управления знаниями; и d выполнение всего спектра основных, административных и управленческих функций, которые ранее выполнялись Специальным помощником.
The main functions of the new post, Secretary of the Commission/Chief of staff(D1), would include:(a) planning and servicing the intergovernmental sessions;(b) maintaining relations with member States;(c) leading the gradual introduction, formulation and implementation of an ESCWA knowledge management policy and strategy; and(d) performing the entire array of substantive, administrative and managerial functions previously performed by the Special Assistant.

Азам сыграл очень важную роль в поддержании отношений с Египтом.
Adham was very crucial in maintaining the relations with Egypt.

Оказание Верховному комиссару помощи в поддержании отношений с правительствами, другими учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций, международными организациями, региональными и национальными учреждениями, неправительственными организациями, частным сектором и академическими кругами;
Assisting the High Commissioner in maintaining relations with Governments, other United Nations agencies and entities, international organizations, regional and national institutions, non-governmental organizations, the private sector and academia;

Международная адресация- норма жизни Почта представляет собой эффективное средство связи с целью установления и поддержания отношений.
International addressing a living standard Mail is an effective communication means for building and maintaining relationships.