ПОДДЕРЖАНИЯ СВЯЗЕЙ на Английском - Английский перевод

• liaison
• liaising
• maintaining links
• liaise

Примеры использования Поддержания связей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулярные встречи со сторонами на уровне поддержания связей.
Regular meetings with the parties at the liaison level.

Оно базируется в ФАО и выполняет функции поддержания связей, а также реализует программу« Земли, безопасность и резильентность».
It is hosted by FAO and implements the liaison functions as well as the Land, Security and Resilience Programme.

Детям предоставляется возможность продолжения образования, поддержания связей и отношений с их родителями.
Children are given an opportunity to continue their education, maintain contacts and meet with their families.

В связи с этим было подчеркнуто значение установления и поддержания связей со специалистами и сотрудниками органов, занимающихся разработкой политики.
The importance was therefore stressed of developing and maintaining the link with specialists and policy makers.

Председатель отметила, что были установлены неформальные контакты с Международным географическим союзом для обсуждения надлежащих способов поддержания связей.
The Chair noted that informal contacts with the International Geographical Union had been established to discuss appropriate forms of liaison.

Председатель подчеркнула важность поддержания связей Группы экспертов с другими организациями, для того чтобы шире знакомить их со своей работой.
The Chair emphasized the importance of liaison by the Group of Experts with other organizations in order to broaden the awareness of its work.

Комитет решил обсудить на своей предстоящей третьей сессии возможность назначения координатора для поддержания связей с различными договорными органами.
The Committee decided to discuss at its forthcoming third session the possibility of assigning a focal person for liaising with the different treaty bodies.

Совещания с представителями местных женских ассоциаций, местных женских кооперативов и неправительственных организаций( НПО) в контексте деятельности в целях укрепления доверия и поддержания связей на местном уровне.
Meetings with local women's associations, local women's cooperatives and non-governmental organizations(NGOs) in the context of confidence-building and local-level liaison activities.

Если на практике это оказывается невозможным, необходимо создать структуры для проведения дискуссий и поддержания связей с представителями общин меньшинств.
Where this cannot be achieved in practice, there is a need to develop structures for discussion and liaison with representatives of minority communities.

Максимально широкое участие населения в решении вопросов, касающихся здравоохранения, обеспечивается посредством поддержания связей с местными советами и НПО, а также привлечения этих органов к оказанию медицинских услуг на уровне общин.
Community participation is maximized by liaison with local councils and NGOs and involvement of these agencies in the provision of healthcare services to the community.

Оказания консультативной помощи по вопросам обеспечения синергизма с секретариатами многосторонних природоохранных соглашений и процессов и поддержания связей с организациями системы ООН;
Providing advice on synergies with Multilateral Environmental Agreements and processes and liaising with UN organizations;

Активное содействие субглобальным сетевым мероприятиям посредством, помимо прочего, формирования и поддержания связей с существующими и возникающими сетями и процессами.
Actively promote subglobal networking activities by, among other measures, developing and maintaining connections with existing and emerging networks and processes.

Это также требует поддержания связей с производителями первичных данных, будь они внутренними или внешними по отношению к организации, и донесения до них ожиданий пользователей об обеспечении доступности их информации.
It also requires liaising with the original producers of the information, whether internal or external to the organization, about expectations related to making their information available.

Он стал чаще использовать докладчиков и, как уже сообщалось ранее, принял меры с целью усовершенствования своей системы поддержания связей с региональными органами и НПМ.
It has increased its use of Rapporteurs and, as reported previously, sought to streamline its systems for liaising with regional bodies and NPMs.

Поддержания связей с сектором безопасности Сьерра-Леоне и другими партнерами, подготовки докладов о ситуации в плане безопасности и вынесения рекомендаций относительно внешних и внутренних угроз в плане безопасности;
To liaise with the Sierra Leonean security sector and other partners, to report on the security situation and make recommendations concerning external and internal security threats;

Кроме того, по линии программы ИРУ будет как и раньше оказываться содействие эффективному осуществлению Конвенции посредством поддержания связей со Сторонами на высоком уровне.
Furthermore, the EDM programme will continue to promote the effective implementation of the Convention through high-level liaison with Parties.

Повышение уровня организации процесса обмена информацией и поддержания связей между Токелау и Новой Зеландией, с тем чтобы в будущем касающиеся обеих сторон вопросы можно было решать на более стратегической и систематической основе.
Institute more structured communication and liaison between Tokelau and New Zealand so that issues concerning both parties can be addressed more strategically and systematically in the future.

Осуществление проектов ФАО на местах, участие в разработке программы деятельности на местах посредством определения и разработки новых проектов и поддержания связей с местными представительствам доноров;
Implement FAO's field projects and participating to the development of the Field Programme by identifying and formulating new projects and by liaising with local donor representations.

Хотя прави тельства не обязаны учреждать единый орган, они вместе с тем должны создать механизм для поддержания связей и эффективной координации деятельности раз личных служб, ответственных за обеспечение соблюдения законов о контроле над наркотиками.
While not compelled to establish a single authority, Governments must institute a machinery for liaison and effective co-ordination of the activities of different services responsible for applying d m g control legislation.

Поддержание и развитие отношений сотрудничества с секретариатами региональных организаций и соглашений путем проведения совместных совещаний и консультаций, поддержания связей и посещения проводимых ими совещаний;
Maintaining and developing cooperation with the secretariats of regional organizations and arrangements through joint meetings, consultations, liaison and attendance at meetings held by them;

Он будет иметь возможность принимать меры реагирования на круглосуточной основе в целях координации и обеспечения передислокаций и эвакуаций и поддержания связей с правительством принимающей страны в случаях, затрагивающих охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций.
It will have round-the-clock response capability to coordinate and execute relocations, evacuations and liaise with the host Government in the event that the safety and security of United Nations staff is affected.

Такую координацию можно было бы обеспечить путем введения должности координатора в канцелярии военного советника по вопросам, касающимся военных наблюдателей, включая вопросы безопасности, администрации, поддержания связей и подготовки.
Such coordination could be achieved by establishing a focal point in the Military Adviser's office for UNMO policy issues, including security, administration, liaison and training.

Я предложил старшему руководству рассмотреть возможность учреждения в Янгоне небольшой группы, которая отчитывалась бы передо мной через моего Специального советника, в целях поддержания связей и облегчения взаимодействия в период подготовки к выборам.
I encouraged the senior leadership to consider the establishment of a small presence in Yangon, reporting to me through my Special Adviser, for purposes of liaison and facilitation of communication in the run-up to the elections.

Кроме того, на Департамент возложена функция поддержания связей с другими специальными силами или антитеррористическими полицейскими службами за рубежом с целью взаимного обмена информацией при проведении конкретных расследований или для предотвращения возможных деяний.
It is also responsible for maintaining links with special forces and anti-terrorist police services in other countries in order to share information on particular cases under investigation or on the prevention of possible incidents.

Региональные бюро ЮНЕП выполняют функции координационных центров по осуществлению политики и стратегии ЮНЕП в области водных ресурсов путем проведения региональных форумов министров и поддержания связей с основными группами заинтересованных сторон.
The UNEP regional offices serve as the focal points in the implementation of the UNEP water policy and strategy through regional ministerial forums and liaison with major stakeholder groups.

Iii содействие проведению работы по подготовке обновленной информации для использования в Справочном руководстве ЕМЕП/ ЕАОС путем сбора данных, фигурирующих в специальной литературе, и поддержания связей с другими целевыми группами и центрами в рамках Конвенции и оказание поддержки такой работе, когда это позволяют делать имеющиеся ресурсы;
Iii Promoting and supporting work that provides updated information for use in the EMEP/EEA Guidebook by sourcing data from the literature and liaising with other task Forces and centres within the Convention as resources allow;

Лишение земель также приводит к ускорению темпов урбанизации, что создает дополнительные проблемы для молодежи коренных народов, затрудняя для молодых людей возможность поддержания связей со своими общинами, языками и культурой.
Land dispossession also leads to increased urbanization, which poses additional challenges for indigenous youth, making it more difficult for them to maintain connections with their communities, languages and cultures.

Дальнейшее развитие и обеспечение функционирования корпоративного веб- сайта ЮНЕП для предоставления правительствам, партнерам и широкой общественности доступа к общественной информации ЮНЕП посредством постоянного обновления содержания веб- сайта, поддержания связей с другими веб- сайтами и тематическими базами данных, имеющимися и обновляемыми в других подразделениях ЮНЕП, и обеспечения нормального функционирования сайта и доступа к нему.
Further develop and operate UNEP's corporate web site to provide Governments, partners and the public at large with access to UNEP's public information through constantly updating its contents, maintaining links to other web sites and thematic databases operated and updated by UNEP divisions, and ensuring the site availability and accessibility.

Эти группы должны выступать в качестве координационных центров для деятельности ЮНКТАД в области транснациональных корпораций, особенно в том, что касается научных исследований, информации и поддержания связей с правительствами в странах региона.
These Units are supposed to serve as focal points for the activities of UNCTAD relating to transnational corporations, especially in the fields of research, information and liaison with the Governments of the region.

Содействие координации деятельности всех органов Организации Объединенных Наций по вопросам, имеющим отношение к окружающей среде, обеспечение- на основе сотрудничества, поддержания связей и участия экспертов- учета экологических соображений в их деятельности;
Facilitating the coordination of the activities of all United Nations bodies on matters concerned with the environment, ensuring, through cooperation, liaison and expert participation, that environmental considerations are taken into account in their activities;