ПОДДЕРЖАННОМУ на Английском - Английский перевод

• supported
• endorsed

Примеры использования Поддержанному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема космического мусора- по предложению Франции, поддержанному членами и сотрудничающими государствами ЕКА.
Space debris, proposed by France and supported by member and cooperating States of ESA.

Поэтому государства- участники должны принять меры по предложению, внесенному представителем Боснии и Герцеговины и поддержанному Пакистаном.
The States parties, therefore, should act on the proposal made by the representative of Bosnia and Herzegovina and supported by Pakistan.

Он/ она может быть смещен с должности президентом по решению Палаты, поддержанному не менее чем двумя третями ее членов.
He/she may only be removed by the President upon a resolution of the House supported by not less than two thirds of its members.

В 1946 г. был избран в Национальное собрание Франции по списку поддержанному Движением за торжество демократических свобод, правопреемницы запрещенной ПАН.
In 1946, Lamine Debaghine was elected to the French parliament as a deputy of Constantine on a list backed by the Movement for the Triumph of Democratic Liberties, a successor movement to the banned PPA.

Для дополнительного смягчения последствий задержки разработан поэтапный подход, соответствующий поддержанному Ассамблеей методу" сначала экспериментальное внедрение.
To further mitigate the impact of the delay, a phased approach consistent with the"pilot first" implementation endorsed by the Assembly had been developed.

По предложению делегации Германии, поддержанному другими делегациями, и в частности делегацией Франции, текст статья 1. 01 d на французском языке был изменен следующим образом.
On the proposal of the delegation of Germany, supported by other delegations and, in particular, by the delegation of France, the text of article 1.01(d) was redrafted in French to read.

Это, повидимому, противоречит принципу, сформулированному Европейским судом по правам человека и поддержанному Специальным докладчиком в предыдущем разделе, в частности в пункте 14.
That appeared to contradict the principle laid down by the European Court of Human Rights and supported by the Special Rapporteur in his previous section, particularly in paragraph 14.

Согласно одному мнению, поддержанному некоторыми делегациями, различие, проведенное между международными преступлениями и международными правонарушениями, вполне обосновано по следующим причинам.
According to one view supported by some delegations, the distinction drawn between international crimes and international delicts was well founded for the following reasons.

Неисполнительный директор Галочкина А. Е. была избрана в состав Комитета по кадрам и вознаграждениям по предложению независимых членов Совета директоров Общества, поддержанному единогласно.
Non-executive director Anastasia Galochkina was elected to the Nomination and Remuneration Committee as per the recommendation of the Company's independent directors supported unanimously.

Согласно выводу, сделанному ранее Генеральным секретарем и поддержанному Консультативным комитетом, покрытие таких расходов за счет имеющихся бюджетных средств не является реальной альтернативой.
The absorption of such expenditures, as previously concluded by the Secretary-General and concurred with by the Advisory Committee, is not an alternative that can be practically implemented.

Г-жа МЦХАЛИ( Южная Африка)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего я хотела бы изъявить нашу поддержку заявлению, сделанному Ирландией и поддержанному Шри-Ланкой, Швецией и Нидерландами.
Ms. MTSHALI(South Africa): Mr. President, firstly I would also like to lend our support to the statement that was made by Ireland and supported by Sri Lanka, Sweden and the Netherlands.

Вместе с тем, согласно другому мнению, поддержанному несколькими другими делегациями, Комиссии следует провести свой анализ ответственности, не ожидая завершения работы над проектами статей во втором чтении.
However, according to another view, supported by several other delegations, the Commission should pursue its analysis of liability without awaiting the completion of the second reading of the draft articles.

Государственный министр по делам Окинавы Айко Симадзири уступила свое место бывшему мэру Гинована Еити Ихе, критику американского военного присутствия на Окинаве, поддержанному коалицией оппозиционных партий.
Aiko Shimajiri, state minister for Okinawan affairs, lost her seat to former Ginowan, Okinawa mayor Yoichi Iha, a critic of the US military presence in Okinawa supported by a coalition of opposition parties.

По предложению Председателя, поддержанному МПС, Совещание приняло решение просить секретариат изменить приложения I и II Рекомендации и представить их на утверждение к следующей сессии ГЭ. 2 в марте 1996 года.
At the proposal of the Chairman, supported by ICS, the Meeting agreed to ask the secretariat to amend Annex I and II of the Recommendation and to submit them for approval by the next session of GE.2 in March 1996.

Так, предлагаемый механизм будет демократичным, прозрачным, неизбирательным и основывающимся на уважении суверенитета каждого государства- участника, причем будут созданы возможности для его приспособления к многолетней программе работы, составленной Конференцией, и к формату вопросника, поддержанному ею.
Thus, the proposed mechanism would be democratic, transparent, non-selective and respectful of the sovereignty of each State party and it would also be adaptable to the multi-year programme drawn up by the Conference and to the format of the questionnaire endorsed by it.

В дополнение к отчету FLOSS, поддержанному Еврокомиссией, исследователи Института исследований в области экономической политики Стэнфордского университета разработали новое исследование и попросили помощи сообщества.
In addition to the FLOSS report sponsored by the European Commission, researchers at Stanford University's Institute for Economic Policy Research designed another survey and asked the community for its assistance.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея выразила поддержку процессу переговоров, инициированному в резолюции 1754( 2007) Совета Безопасности и дополнительно поддержанному в резолюциях Совета 1783( 2007) и 1813( 2008) в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары, и высоко оценила усилия, предпринятые Генеральным секретарем и его Личным посланником в этой связи.
In that resolution, the General Assembly supported the process of negotiations initiated by Security Council resolution 1754(2007) and further sustained by Council resolutions 1783(2007) and 1813(2008), with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the selfdetermination of the people of Western Sahara, and commended the efforts undertaken by the Secretary-General and his Personal Envoy in that respect.

Согласно же третьему мнению, поддержанному некоторыми другими делегациями, понятие преступлений государств должно быть исключено, поскольку оно является противоречивым, запутанным, неопределенным, проблематичным, непрактичным и бесполезным.
Still, according to a third view supported by some other delegations, the notion of State crimes should be deleted for it was controversial, confusing, vague, problematic, impractical and unhelpful.

Призывает обе стороны выполнить их обязательства по плану<< дорожная карта>>, поддержанному в резолюции 1515( 2003) Совета Безопасности, и взаимодействовать с<< четверкой>> в целях его осуществления для реализации концепции сосуществования двух государств, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности;
Calls on both parties to fulfil their obligations under the road map endorsed by Security Council resolution 1515(2003) and to work with the Quartet to implement it in order to achieve the vision of the two States living side by side in peace and security;

Именно благодаря этому движению, поддержанному многими странами, была создана и укреплена такая международная сеть мероприятий и взаимоотношений, которая основывается на идеалах, способствующих облагораживанию человека, и на правилах, глубоко укоренившихся в терпимости и преданности.
It was thanks to this movement, supported by many countries, that an international network of activities and relationships was created and consolidated, based on ideals that promote human ennoblement and on rules deeply rooted in tolerance and loyalty.

Его Величество король, министры правительства и лидеры оппозиции отнеслись положительно к поддержанному Генеральной Ассамблеей предложению Специального представителя об оказании Камбодже международной помощи в привлечении к ответственности лиц, виновных в геноциде и/ или преступлениях против человечества, которые были совершены в период правления" красных кхмеров" в 1975- 1979 годы.
His Majesty the King, government ministers and leading opposition politicians have reacted positively to the proposal by the Special Representative, supported by the General Assembly, for the provision of international assistance to assist Cambodia in bringing to justice those persons responsible for the genocide and/or crimes against humanity committed during the rule of the Khmer Rouge from 1975 to 1979.

По предложению Российской Федерации, поддержанному всеми другими делегациями, изменить название этого проекта следующим образом:" Технические и экологические нормативы, требуемые для проектирования, строительства и эксплуатации местных газораспределительных систем, включая бытовую газовую аппаратуру";
By the proposal of the Russian Federation, supported by all other delegations, to change the title of this project to:“Technical and ecological norms required for the design, construction and operation of local gas distribution systems, including household gas installations”;

По предложению делегации Российской Федерации, поддержанному делегациями Германии и Франции, г-н Хофхуизен был избран Председателем, а г-н И. Валкар( Венгрия)- заместителем Председателя сорок второй сессии Основной рабочей группы.
On the proposal of the delegation of the Russian Federation, supported by the delegations of France and Germany, Mr. Hofhuizen was elected Chairman and Mr. I. Valkar(Hungary) Vice-Chairman of the Principal Working Party for its forty-second session.

По приглашению правительства Колумбии, поддержанному Национальной организацией коренных жителей Колумбии( ОНИК), Постоянный форум Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов( далее именуемый<< Постоянным форумом>> или<< Форумом>>) организовал при содействии ряда учреждений Организации Объединенных Наций миссию в Колумбию, состоявшуюся 5- 9 июля 2010 года.
Responding to an invitation from the Government of Colombia endorsed by the National Indigenous Organization of Colombia(ONIC), the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues(hereinafter"the Permanent Forum" or"the Forum") conducted a mission to Colombia with the support of various United Nations agencies from 5 to 9 July 2010.

По предложению делегации Словакии, поддержанному делегацией Австрии, гн Хофхуизен был избран Председателем, а гн И. Валькар заместителем Председателя Рабочей группы для ее сорок шестой и сорок седьмой сессий.
On the proposal of the delegation of Slovakia supported by the delegation of Austria Mr. C. Hofhuizen was elected Chairman and Mr. I. Valkar Vice-Chairman of the Working Party for its forty-sixth and forty-seventh sessions.

По предложению делегации Нидерландов, поддержанному делегацией России, г-н Александр Сербан Куку( Румыния) был избран Председателем, а г-жа Кристина Ванлюшен( Бельгия)- заместителем Председателя четвертой сессии Подготовительного комитета.
On the proposal of the Netherlands, supported by the Russian Federation, Mr. Alexandre Serban Cucu(Romania) was elected Chairman and Mrs. Christiane Vanluchene(Belgium) Vice-Chairman, of the fourth session of the Preparatory Committee.

По предложению представителя Франции, поддержанному представителями ЕК, Японии, Италии, Германии и Соединенных Штатов Америки, Председателем сессий AC. 3 в 2004 году был единогласно вновь избран гн М. Фендик Европейское сообщество.
At the proposal of the representative from France, supported by the representatives of the EC, Japan, Italy, Germany and the United States of America, Mr. M. Fendick(European Community) was unanimously re-elected Chairman for the AC.3 sessions in 2004.

По предложению правительства Норвегии, поддержанному правительством Российской Федерации, сопредседателями Конференции были избраны министр по делам семьи, молодежи и защиты окружающей среды г-н М. Бартенштайн( Австрия) и министр науки и транспорта г-н К. Айнем Австрия.
On the proposal of the Government of Norway, supported by the Government of the Russian Federation, the Conference elected Mr. M. Bartenstein, Minister for the Environment, Youth and Family Affairs(Austria) and Mr. C. Einem, Minister for Science and Transport(Austria), as Co-Chairpersons.

Как я должен поддерживать свой маяк и батарею?
How should I maintain my beacon and battery?

Армения защищала и поддерживала Арцах в войне.
Armenia obviously supported Artsakh in the war.