ПОДЛИННОЙ КУЛЬТУРЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• genuine human rights culture
• true human rights culture

Примеры использования Подлинной культуры прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из важнейших инструментов формирования подлинной культуры прав человека в обществе может являться образование.
Education could serve as an essential tool in creating a genuine human rights culture in society.

Такие мероприятия свидетельствуют о приверженности правительства делу создания подлинной культуры прав человека в Румынии.
Such activities reflected her Government's commitment to the establishment of a genuine human rights culture in Romania.

Привитие демократических ценностей и создание подлинной культуры прав человека должны продолжаться на всех общественных уровнях.
The promotion of democratic values and a true human rights culture should be pursued at all levels of society.

Председатель НКПЧ отметил также те приоритетные области, в которых должны быть взяты обязательства и предприняты новые инициативы для формирования подлинной культуры прав человека.
The chairperson of the Commission also outlined those areas that should form the focus of priority action and new initiatives in creating a genuine human rights culture.

Камерун заявил, что приверженность Буркина-Фасо делу формирования подлинной культуры прав человека была продемонстрирована в ходе обзора в декабре 2008 года.
Cameroon stated that the State's commitment to establish a real culture of human rights had been shown at the review in December 2008.

Моя делегация надеется, что Организации Объединенных Наций примет большее участие в начале третьего тысячелетия в международных действиях с целью создания подлинной культуры прав человека.
My delegation hopes that the United Nations will become more involved, at the beginning of this third millennium, in international action to create a true human rights culture.

Они убеждены в том, что лишь при наличии политической стабильности и демократии, оживления экономики и развития подлинной культуры прав человека в стране полностью нормализуется положение.
They were convinced that the complete rehabilitation of Haiti would come only with political stability and democracy, economic recovery and the establishment of a genuine culture of human rights.

Принять более конкретные меры по формированию подлинной культуры прав человека с учетом национальных и региональных особенностей, а также исторических, культурных и религиозных традиций( Исламская Республика Иран);
To take more concrete measures aiming at fostering a genuine human rights culture with due regard for national and regional particularities, as well as historic, cultural and religious backgrounds(Islamic Republic of Iran);

Это единственный путь закрепления больших успехов, достигнутых к настоящему времени в деле установления справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе, который приведет к созданию подлинной культуры прав человека для всех.
This is the only way to strengthen the important achievements so far towards a just, lasting and comprehensive peace in the region that would lead to the establishment of a true culture of human rights for all.

Принять конкретные меры, направленные на содействие формированию подлинной культуры прав человека с должным учетом национальных и региональных особенностей, а также исторических, культурных и региональных условий Исламская Республика Иран.
Take concrete measures aiming at fostering a genuine human rights culture with due regard to national and regional particularities as well as historical, cultural and religious background Islamic Republic of Iran.

Кроме того, Специальный докладчик рекомендует государству проводить превентивную политику и, в частности, продолжать усилия в области образования, включив задачу воспитания в духе подлинной культуры прав человека.
The Special Rapporteur also recommends that the State implement a policy of prevention, and especially to pursue its efforts in the area of education and to broaden those efforts into a genuine culture of human rights.

Принять конкретные меры, направленные на поощрение подлинной культуры прав человека, уделяя должное внимание национальным и региональным особенностям, а также историческим, культурным и религиозным характеристикам( Исламская Республика Иран);
Take concrete measures aiming at fostering a genuine human rights culture with due regard to national and regional particularities as well as historical, cultural and religious backgrounds(Islamic Republic of Iran);

В разделе II принятого в декабре 1990 года Основного закона, где закреплены основные свободы и права, можно увидеть стремление не только к осуществлению Конвенции, но и к формированию подлинной культуры прав человека в Гвинее.
The intention behind title II of the Constitution of December 1990, which deals with fundamental rights and freedoms, is not simply to give effect to the Convention but also to establish a genuine human rights culture in Guinea.

Использовать все надлежащие пути и средства, памятуя о том, что поощрение и защита прав человека представляют собой процесс в деле дальнейшего развития и укрепления подлинной культуры прав человека, создания более широких возможностей для наращивания потенциала в области прав человека и содействия повышению уровня информированности общественности с целью улучшения положения дел в области поощрения и защиты прав человека в обществе( Исламская Республика Иран);
To employ all appropriate ways and means, while reiterating that human rights promotion and protection is a process, to further develop and strengthen a genuine culture of human rights, create greater human rights capacity-building and promote public awareness-raising with a view to the improved promotion and protection of human rights in society(Islamic Republic of Iran);

Формировать подлинную культуру прав человека в соответствии с национальными и региональными особенностями, а также культурной, религиозной и исторической спецификой( Исламская Республика Иран);
Foster a genuine culture of human rights in line with national and regional particularities as well as cultural, historical and religious backgrounds(Islamic Republic of Iran);

Цель гвинейских властей- а в этом можно удостовериться, ознакомившись с Основным законом,- заключается в том, чтобы сформировать и постоянно укреплять подлинную культуру прав человека в Гвинейской Республике.
The aim of the Guinean authorities, as the Constitution makes plain, is to establish and continually strengthen a genuine culture of human rights in the country.

Южная Африка гордится этими достижениями и полна решимости создать общество, в котором существовала бы подлинная культура прав человека.
South Africa, which was proud of those achievements, was determined to entrench in its society respect for a genuine culture of human rights.

Таким образом, речь идет об определении роли такого образования в контексте права на образование, а также того, каким образом может быть создана подлинная культура прав человека с учетом различных культурных и религиозных традиций.
It is therefore worth trying to identify the role of human rights education within the context of the right to education in general and to show how a real human rights culture can be built up maintaining continuity with specific cultural and religious traditions.

Мы должны строить на основе этих ценностей мир терпимости и взаимного уважения, что, я надеюсь, принесет в конечном итоге мир и безопасность и подлинную культуру прав человека, обеспечивающую уважение ценности и безопасности каждого человека..
We need to build upon these values a world of tolerance and mutual respect which, I hope, will eventually bring about peace and security and a genuine human rights culture in which the value and security of every human being are respected.

Национальные условия отмечены наличием подлинной воли к укреплению демократии и правового государства и поощрению культуры прав человека, важной составной частью которых являются права женщин.
The national scene is characterized by a genuine willingness to strengthen democracy and the rule of law, and to promote a culture of human rights, with women's rights viewed as a key element.

В течение ближайших десяти лет международное сообщество должно будет, в сущности, способствовать созданию подлинной универсальной культуры прав человека.
Over the next 10 years, the international community must contribute to establishing a veritable universal culture of human rights.

Мы искренне надеемся, что ко времени празднования столетия Всеобщей декларации во всех уголках мира возобладает всеобщая культура прав человека, что явится подлинным осуществлением на практике идеалов Декларации и станет рамками обеспечения мира, безопасности и процветания для будущих поколений.
We earnestly hope that by the centennial of the Universal Declaration a broad culture of human rights will prevail in every corner of the world, thus faithfully fulfilling the vision of the Universal Declaration and providing a framework conducive to peace, security and prosperity for future generations.

Первоочередная задача Бенина состоит в том, чтобы воспитать подлинную культуру уважения прав человека в целом и прав женщин в частности.
The primary challenge facing Benin was to engender a genuine culture of respect for human rights and, in particular, the rights of women.

В любом случае Факультативный протокол и Парижские принципы взаимно усиливают друг друга с точки зрения достижения общей цели развития подлинной внутренней культуры защиты прав человека.
In any case, the Optional Protocol and the Paris Principles are mutually reinforcing in the common goal of developing a genuine domestic human rights culture.

Все затронутые стороны должны действовать сообща, с тем чтобы сохранить импульс и дух мирного процесса, что будет способствовать достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе и обеспечению подлинной культуры уважения прав человека всех его жителей.
All the parties concerned must work together to maintain the momentum and spirit of the peace process that would be conducive to a just, lasting and comprehensive peace in the region and the establishment of a genuine culture of human rights for all its inhabitants.

Эти индивидуальные и коллективные усилия, которые предпринимаем мы, народы Объединенных Наций, будут успешно и эффективно способствовать приходу этого дня надежды и созданию подлинной культуры мира, которая необходима для обеспечения всеобщего соблюдения прав человека.
This individual and collective effort that we, the peoples of the United Nations, make will be a successful and effective contribution to the arrival of that day of hope and to the creation of a real culture of peace, which is essential to ensuring universal respect for human rights.

Делегация Индии заявила, что приверженность ее страны поощрению и защите прав человека проистекает из твердого убеждения в том, что в подлинно плюралистическом обществе, каковым является Индия, развитие и благосостояние граждан могут быть обеспечены лишь за счет культивирования культуры поощрения и защиты прав человека.
The Indian delegation stated that its commitment for the promotion and protection of human rights flows from the firm belief that in a truly pluralistic society like India, growth and welfare of citizens can be ensured only through a culture of promotion and protection of human rights.

Созданный в Виченце корпусом карабинеров центр по подготовке подразделений полиции, обеспечивающих стабильность в рамках миротворческих операций, может служить примером того, насколько активны усилия Италии по привитию подлинной культуры уважения к правам человека внутри собственных сил по поддержанию порядка.
The training centre set up by the Vincenza carabineer corps for police units responsible for ensuring stability during peacekeeping operations was an example of the active part which Italy played in establishing a genuine human rights culture in its police force.

Чтобы национальное примирение было прочным, участники считают крайне необходимым внедрить в Центральноафриканской Республике систему государственного управления, основанную на принципах благого правления, включая правильное использование людских и финансовых ресурсов, транспарентность, искоренение безнаказанности, внедрение практики привлечения виновных к ответственности и соблюдние прав человека, с тем чтобы в стране укоренилась подлинная культура мира и демократии.
For national reconciliation to last, the participants felt it was essential to establish a system of government management in the Central African Republic based on the principles of good governance, in particular skilful management of human and financial resources, transparency, the banning of impunity, the establishment of accountability and respect for human rights, so that a true culture of peace and democracy could take root in the country.

В этом контексте очень удачно оказалось то, что в своем стремлении сформировать подлинную культуру соблюдения прав человека и основополагающих свобод международное сообщество избрало главной темой празднования пятидесятой годовщины принцип" права человека для всех.
In this context, it is apt that, in seeking to establish a true culture of human rights and fundamental freedoms, the international community has chosen the central theme of the commemoration of the fiftieth anniversary to be“human rights for all”.