ПОДМАНДАТНОЙ ПАЛЕСТИНЫ на Английском - Английский перевод

• of mandate palestine
• of mandatory palestine
• of mandated palestine

Примеры использования Подмандатной палестины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль требовал от Египта вывести все войска с бывшей территории подмандатной Палестины.
Israel demanded that Egypt withdraw all its forces from the former area of Mandate Palestine.

Евреи подмандатной Палестины вели гордую борьбу в рядах еврейской бригады британской армии.
The Jews of Palestine during the Mandate fought proudly in the Jewish Brigade of the British army.

Согласно резолюции о разделе, еврейское государство получило 54 процента от 27 000 квадратных километров подмандатной Палестины.
The partition resolution gave the Jewish State 54 per cent of Mandatory Palestine's 27,000 square kilometres.

Среди первых проектов WIZO в подмандатной Палестины были создание Типат Халав- детских клиник и центров раздачи одежды, многие из которых действуют до сих пор.
Among WIZO's early social welfare projects in Mandatory Palestine were the establishment of Tipat Halav well-baby clinics and clothing distribution centers, many still in operation today.

В мире сложился консенсус в отношении компромиссного решения, хотя и несправедливого для нас, которое касается территории подмандатной Палестины.
The compromise, which received world consensus despite being unfair to us, is on mandated Palestine.

Иными словами, он требует возврата не только сектора Газа и Западного берега реки Иордан, но и всей подмандатной Палестины, включая и теперешнюю Иорданию.
In other words, he is claiming not only Gaza and the West Bank, but all of Mandate Palestine, including what is currently Jordan.

Юридическая, политическая и моральная ответственность Организации возникла в момент разделения подмандатной Палестины в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи, и каждая принятая ею резолюция подтверждала ее.
The Organization's legal, political and moral responsibility had begun with the partition of mandated Palestine by the General Assembly and had continued with every resolution it adopted.

После создания Израиля в 1948 году евреи подмандатной Палестины стали гражданами Израиля, а термин« палестинские евреи» в основном сменился на термин« израильские евреи».
After the establishment of Israel in 1948, the Jews of Mandatory Palestine became Israeli citizens, and the term"Palestinian Jews" has largely fallen into disuse and is somewhat defunct, in favor of the term Israeli Jews.

Следует учитывать, что в резолюции 181( II) Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1947 года, в соответствии с которой территория подмандатной Палестины была разделена, содержится призыв, в частности, принять следующие меры.
It should be borne in mind that General Assembly resolution 181(II) of 29 November 1947, which partitioned the territory of mandated Palestine, called for, inter alia, the following steps to be undertaken.

Новые военные рубежи Израиля в соответствии с соглашениями охватывали около 78% подмандатной Палестины в том виде, какой она имела после провозглашения независимости Трансиордании( нынешней Иордании) в 1946 году.
The new military frontiers for Israel, as set by the agreements, encompassed about 78% of mandatory Palestine as it stood after the independence of Transjordan(now Jordan) in 1946.

Бомбардировки подмандатной Палестины итальянскими ВВС во время Второй мировой войны- были частью попытки Итальянских королевских ВВС( Regia Aeronautica) сражаться с Соединенным Королевством и Содружеством Наций на Ближнем Востоке.
The Italian bombing of Mandatory Palestine in World War II was part of an effort by the Italian Royal Air Force(Regia Aeronautica) to strike at the United Kingdom and the Commonwealth of Nations throughout the Middle East during World War II.

В 1938- 1948 годах он исполнял обязанности инспектора департамента образования подмандатной Палестины, отвечавшего как за еврейские, так и за арабские школы и опубликовал несколько книг, посвященных изучению Танаха и иврита.
In 1938-1948, he served as a senior education officer in Mandatory Palestine, responsible for Jewish and Arab Schools, and published books on methods of teaching the Bible and Hebrew.

Недавно Израиль вывел свои войска менее чем с 10 процентов этой территории, то есть менее чем с 2 процентов общей территории подмандатной Палестины, и это та земля, на которой, согласно израильскому представителю, мы должны жить и радоваться.
Recently Israel withdrew from less than 10 per cent of the area- less than 2 per cent of the total area of mandatory Palestine- and this is the area that the Israeli representative wants us to be so happy about living in.

В действительности речь идет о судьбе поделенной Генеральной Ассамблеей подмандатной Палестины, необходимости воплощения в жизнь Государства Палестины и о поддержке основанного на сосуществовании двух государств урегулирования израиле- палестинского конфликта.
Indeed, this case concerns the fate of mandated Palestine partitioned by the General Assembly, the need for the realization of the State of Palestine and upholding the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.

В этой связи Суд отметил, что район, расположенный между линией перемирия(<< зеленая линия>>), зафиксированной в 1949 году, и бывшей восточной границей подмандатной Палестины, включая Восточный Иерусалим, был оккупирован Израилем в 1967 году и в соответствии с международным правом считается оккупированной территорией.
In this context, the Court found that the area east of the 1949 Armistice Line(the Green Line) and the former eastern boundary of Palestine under the mandate, including East Jerusalem, was occupied by Israel in 1967 and, under international law, considered to be occupied territory.

После войны 1948 года оставшаяся территория подмандатной Палестины, а именно Западный берег, включая Восточный Иерусалим, и сектор Газа, перешли под контроль и административное управление, соответственно, Иорданского Хашимитского Королевства и Египта.
Following the 1948 war, the remaining territory of Mandate Palestine, namely the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza strip, came under the control and administration of, respectively, the Hashemite Kingdom of Jordan and Egypt.

Суд установил, что район между линией перемирия 1949 года(<< зеленая линия>>) и бывшей восточной границей подмандатной Палестины, включая Восточный Иерусалим, был оккупирован Израилем в 1967 году и согласно международному праву рассматривается как оккупированная территория.
The Court found that the area east of the 1949 Armistice Line(the'Green Line') and the former eastern boundary of Palestine under the Mandate, including East Jerusalem, was occupied by Israel in 1967 and, under international law, considered to be occupied territory.

Гн Абу Атта( Египет)( говорит поарабски): Сегодня Генеральная Ассамблея проводит свое ежегодное заседание для обсуждения одного из важнейших пунктов повестки дня, который рассматривается нами уже в течение более 50 лет после принятия в ноябре 1947 года резолюции 181( III) о разделе подмандатной Палестины на два государства-- арабское и еврейское.
Mr. Aboul Atta(Egypt)(spoke in Arabic): The General Assembly is meeting today as it does every year to discuss one of the most important issues on its agenda-- one that has been there for more than 50 years, since the adoption of resolution 181(III) on November 1947 on the partition of mandated Palestine into two States, one Arab, one Jewish.

Исполняется 50 лет со времени принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 181( II) от 29 ноября 1947 года о разделе подмандатной Палестины; 10 лет- с момента начала" интифады"- палестинского восстания, которое благодаря тому, что многие молодые люди пожертвовали своей жизнью, способствовало созданию условий для прогресса в усилиях по достижению мира.
Fifty years will have elapsed since the adoption by the General Assembly of resolution 181(II) of 29 November 1947 partitioning mandated Palestine; 10 years since the beginning of the intifada, the Palestinian uprising, which through the sacrifice of many young people helped create the conditions for progress in the peace efforts.

Палестинская сторона согласилась, несмотря на историческую несправедливость, на создание своего государства в соответствии с планом о разделе, по которому мы получали менее половины подмандатной Палестины, мы также согласились принять за основу урегулирования резолюцию 242( 1967) Совета Безопасности, по которой нам отводится менее одной четверти подмандатной палестинской территории.
The Palestinian side has accepted, despite the historic injustice, establishing its State in accordance with the partition plan, which gave us less than half of mandated Palestine, and has accepted as the basis for settlement Security Council resolution 242(1967), which gives us less than a quarter of mandated Palestine..

Эль- Исса провел несколько арабских православных христианских конференций в подмандатной Палестине и Трансиордании.
Al-Issa hosted several Arab Christian-Orthodox conferences in Mandatory Palestine and Transjordan.

Долгое время являлся самым южным еврейским поселением в подмандатной Палестине.
It was the southernmost Jewish settlement in Mandatory Palestine.

Его семья репатриировалась в подмандатную Палестину в 1925 году и поселилась в Тель-Авиве.
His family moved to Mandatory Palestine in 1925 and settled in Tel Aviv.

В возрасте 10 лет вся семья эмигрировала в подмандатную Палестину.
At the age of five, his family immigrated to the Mandatory Palestine.

В этом же году он репатриировался в подмандатную Палестину.
In the same year, he emigrated to Mandatory Palestine.

В 1933 эмигрировал в Подмандатную Палестину.
In 1933 he emigrated to Jerusalem in Mandate Palestine.

Тогда же тактика боя ирландцев вдохновила евреев, воевавших в подмандатной Палестине за свою независимость.
When the Irish fighting tactics inspired the Jews in their fight in Mandatory Palestine for independence.

В ней было торжественно закреплено обещание международного сообщества создать два государства в подмандатной Палестине.
It embodied a solemn commitment by the international community to the establishment of two States in mandated Palestine.

Арабские государства отвергли план ООН, положившей начало Гражданской войны 1947- 48 в подмандатной Палестине.
The Arab states rejected the United Nations plan, which heralded the start of the 1947-48 Civil War in Mandatory Palestine.

К 1927 насчитывал 25 тыс. человек, или 75% еврейской рабочей силы в подмандатной Палестине.
By 1927, the Histadrut had 25,000 members, accounting for 75% of the Jewish workforce in Mandatory Palestine.