ПАЛЕСТИНЕ ОСТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• palestine remains

Примеры использования Палестине остается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот уже более 60 лет вопрос о Палестине остается нерешенным.
After more than 60 years, the question of Palestine remains unresolved.

Вопрос о Палестине остается в центре внимания Департамента.
The question of Palestine continued to remain a focus for the Department.

Тем не менее положение на местах в Палестине остается прежним.
Meanwhile, the situation on the ground in Palestine remains the same.

Вопрос о Палестине остается основой арабо- израильского конфликта.
The question of Palestine remains the crux of the Arab-Israeli conflict.

Позиция моей страны по вопросу о Палестине остается неизменной на протяжении многих лет.
The position of my Government on the question of Palestine has remained unchanged over the years.

Вопрос о Палестине остается в центре ближневосточной проблемы.
The question of Palestine remains at the core of the problem of the Middle East.

Позиция правительства Шри-Ланки по вопросу о Палестине остается неизменной уже много лет.
The position of the Government of Sri Lanka on the question of Palestine has remained unchanged over the years.

Вопрос о Палестине остается самым старым нерешенным вопросом на повестке дня Организации Объединенных Наций.
The question of Palestine remains the oldest unresolved issue on the agenda of the United Nations.

Урегулирование вопроса о Палестине остается главным условием достижения прочного мира на Ближнем Востоке.
The question of Palestine remains central in all efforts to achieve lasting peace in the Middle East.

Наша коллективная приверженность делу прочного решения вопроса о Палестине остается неуклонной и последовательной.
Our collective commitment to a lasting solution to the question of Palestine remains unswerving and consistent.

Вопрос о Палестине остается центральной причиной напряженности в регионе и проблем в области мира и безопасности на Ближнем Востоке.
The question concerning Palestine remains central to regional tension and peace and security concerns in the Middle East.

Сегодня, более чем через шесть десятилетий после принятия этой резолюции, вопрос о Палестине остается нерешенным.
Today, more than six decades after the adoption of that resolution, we find that the question of Palestine remains unresolved.

Ситуация в Палестине остается невнятной, а перспектива урегулирования между израильтянами и палестинцами все больше отдаляется.
While the situation in Palestine remains unclear, since the prospects of an actual settlement between Israelis and Palestinians are becoming increasingly remote.

Для международного сообщества задача добиться справедливого, прочного и мирного урегулирования вопроса о Палестине остается сегодня одной из самых масштабных.
The goal of achieving a just, lasting and peaceful settlement of the question of Palestine remains one of the major challenges for the international community today.

Вопрос о Палестине остается одним из приоритетных для Туниса, который продолжает выступать в поддержку справедливого дела страдающего палестинского народа.
The question of Palestine remained a top priority for Tunisia, which continued to support the just cause of the suffering Palestinian people.

Мирное урегулирование вопроса о Палестине остается одной из наиболее серьезных проблем для международного сообщества, включая Совет Безопасности.
The goal of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine remains one of the major challenges facing the international community, including the Security Council.

Вопрос о Палестине остается на переднем плане среди приоритетов Организации Объединенных Наций вследствие продолжающегося конфликта и отсутствия постоянного решения.
The question of Palestine remains at the forefront of United Nations priorities, with continuing conflict and the lack of a permanent solution.

Г-жа ан- Надари( Йемен)( говорит по-арабски): Вопрос о Палестине остается одним из важнейших пунктов повестки дня Генеральной Ассамблеи начиная с ее двадцать девятой сессии, проходившей в 1974 году.
Ms. Al-Nadari(Yemen)(spoke in Arabic): The question of Palestine has been one of the most important items on the agenda of the General Assembly since its twenty-ninth session, held in 1974.

Г-н Абу- Нима( Иордания)( говорит по-арабски): Ближневосточный вопрос, в центре которого находится вопрос о Палестине, остается важным нерешенным пунктом в повестке дня этой Организации.
Mr. Abu-Nimah(Jordan)(interpretation from Arabic): The question of the Middle East, at the core of which is the question of Palestine, remains an important standing item on the agenda of this Organization.

Мирное урегулирование вопроса о Палестине остается одной из наиболее серьезных проблем, стоящих перед международным сообществом, включая Совет Безопасности.
The goal of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine remains one of the major challenges facing the international community, including the Security Council.

Мы выражаем сожаление и разочарование по поводу того, что в течение более шести десятилетий вопрос о Палестине остается неурегулированным, несмотря на многочисленные международные усилия и инициативы ряда международных и региональных сторон.
We express much sorrow and pain that the question of Palestine has remained unresolved for over six decades, despite numerous international efforts and initiatives by a number of international and regional parties.

Таким образом, вопрос о Палестине остается центральным вопросом арабо- израильского конфликта, представляя собой острую проблему в международной повестке дня и глобальный символ несправедливости.
The question of Palestine has thus remained at the core of the Arab-Israeli conflict, a burning issue on the international agenda and a symbol of injustice worldwide.

Их впечатляющее участие в этой церемонии является красноречивым подтверждением того, что вопрос о Палестине остается одним из важных приоритетных вопросов повестки дня Организации Объединенных Наций и что эффективное осуществление палестинским народом его неотъемлемых прав по-прежнему имеет исключительную важность.
Their impressive presence at this ceremony is eloquent proof that the question of Palestine remains one of the major priorities of the United Nations and that the effective exercise by the Palestinian people of its inalienable rights continues to have particular importance.

Вопрос о Палестине остается обязанностью Организации Объединенных Наций как единственного универсального и наиболее представительного органа международного сообщества, и поэтому мы не можем и не должны подвести народ Палестины..
The question of Palestine remains the responsibility of the United Nations as the only universal and most representative body of the international community, and we therefore cannot and must not fail the people of Palestine..

Прошло шестьдесят долгих лет, а вопрос о Палестине остается неразрешенным, и палестинский народ так и не имеет собственного государства, лишен своих законных неотъемлемых прав, в частности права на самоопределение, независимость и суверенитет, а четыре миллиона палестинских беженцев лишены права вернуться в свои родные дома и на свою землю.
Sixty long years have passed, and the question of Palestine remains unresolved and the Palestine remain stateless, deprived of their legitimate inalienable rights, such as the right to self-determination, independence and sovereignty and the right of more than 4 million Palestine refugees to return to their homes and properties.

Вопрос о Палестине остается самым старым вопросом в нашем современном мире, и мы по-прежнему являемся свидетелями продолжения такой практики Израиля, как строительство поселений, конфискация земель, разрушение и конфискация палестинских домов и собственности, осквернение священных мест, неоправданные задержания и пытки задержанных лиц.
The question of Palestine remains the oldest question in our contemporary world, and we still witness continuation of such Israeli practices as the construction of settlements, the confiscation of lands, the destruction and confiscation of Palestinian homes and properties, the desecration of the holy places, unjustified detention and torture of detainees.

К сожалению, вопрос о Палестине остается неурегулированным, а палестинский народ по-прежнему лишен своих неотъемлемых прав, в том числе права на самоопределение, национальную независимость и суверенитет, а также права вернуться на родную землю.
Unfortunately, the question of Palestine remains unresolved, and the Palestinian people are still deprived of their inalienable rights, which include the rights to self-determination, national independence and sovereignty, as well as the right to return to their homeland.

Однако случай Палестины оставался проблематичным.
However, the case of Palestine remained problematic.

Регион пережил окончание британского и французского мандатов и конец эпохи колониализма, однако Палестина остается единственным исключением в этой ситуации.
The region witnessed the end of the British and French mandate and the end of colonialism, but Palestine has remained the sole exception to the situation.

Экономические условия в странах и территориях, затронутых конфликтом, а именно в Ираке и Палестине, оставались на протяжении 2007 года трудными.
The economic circumstances of countries and territories affected by conflict, namely, Iraq and Palestine, remained difficult during 2007.