ПОДОБАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• appropriate
• befitting
• proper

Примеры использования Подобающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

И с подобающей поддержкой…- Поддержкой?
And with the proper back-up?

Это верно, с подобающей английской женой!
That's right, with a proper English wife!

И если будешь хорошо служить, будешь вознагражден подобающей супругой.
And if you serve faithfully, you will be rewarded with a suitable wife.

Но это мой урок, и я требую скромного макияжа и подобающей формы одежды от всех без исключения.
But this is my class and that means no excessive make-up and proper attire at all times.

Екатерина родом из Миргорода, месте, где родился Гоголь, на Украине, говорит она с подобающей гордостью.
Ekaterina is originally from Mirgorod, the birthplace of Gogol, in Ukraine, she says with fitting pride.

Отсюда топонимическая база геоданных еще не достигла точности, подобающей национальной топонимической базе данных.
Hence, the toponymic geo-database has not yet achieved accuracy as a national toponymic database.

Святую девицу облекли в новую одежду и положили в юго-западном углу Великой Успенской церкви, но без почести, подобающей святым.
The sacred maiden have invested with new clothes and have put in a southwest corner Great Dormition Churches, but without the honor appropriate sacred.

Группа приходит к выводу о том, что подобающей компенсацией с учетом поправок на недостаточные доказательства явилось бы возмещение заработной платы за десять месяцев.
The Panel determines that the appropriate award, making adjustments for evidentiary deficiencies, is the equivalent of ten months of lost salary.

Масленный поток разделен у этих фильтрах, в глвном потоке напрвленном в двигатель, и прилегающий поток, который после подобающей чистки, возвращается в маслянный коллектор.
The oil flow is divided in such filters into the main flow directed into the engine and by-pass flow, which after proper purifications flows back into the oil sump.

Я положу салфетку на колени, буду пользоваться своими столовыми приборами, и если наш заказ будут задерживать, я выкажу свой гнев в манере, подобающей ярлу Ярборо.
I will put my napkin in my lap, I will use the utensils provided for me, and if I our food is slow in coming, I will"blow my stack" in a manner befitting the Earl of Yarborough.

Первый заместитель Генерального секретаря( говорит по-английски): Абсолютно правильно то, что Генеральной Ассамблее следует со всей подобающей торжественностью отметить годовщину окончания Второй мировой войны в Европе.
The Deputy Secretary-General: It is entirely appropriate that the General Assembly should commemorate with all due solemnity the end of the Second World War in Europe.

Круглые воздушные фильтры, с фильтрующей средой в форме цилиндра или круга, имеют традиционную форму используемую у автомобилей с достаточным пространством под капотом, подобающей большому каркасу.
Round air filters, with cylindrically or ring shaped filter medium are a traditional construction used in cars with sufficient amount of place in the bonnet, to fit a large volume casing.

По прибытии Алисы в Дармштадт встал вопрос о том, где она будет жить: великий герцог не желал финансировать строительство резиденции, подобающей дочери королевы Виктории, из-за нехватки средств в Гессене.
The question of Alice's residence became an issue after her arrival, with the Grand Duke unwilling to fund a residence befitting a daughter of Queen Victoria with the low Hessian funds.

Автор далее утверждает, что если он будет отправлен назад в Китай, то он не будет получать подобающей медицинской помощи, что имеет насущное значение с учетом серьезных медико-санитарных осложнений, угрожающих его жизни.
The author further claims that if he is sent back to China, he will not receive appropriate health care, which is vital given his serious and life-threatening health complications.

Его требования были: как можно ближе к дому, тихо, красиво и мирно, безопасно и защищаемо, со сладкой водой Хадро, которую он пил в детстве в Салоне, и с роскошью, подобающей императору.
Construction of his palace was started close to his home, Salona, in 295 AD. His requirements were: as close to home as possible, quiet, beautiful and peaceful, safe and defendable, with the sweet water of Jadro that he drank as a child in Salona, and the luxury befitting an emperor.

Детально обсудив вопрос, было решено, что после получения от всех ЦОИВ обратной связи и подобающей доработки стратегии, вынести ее на согласование общественных советов Госатомрегулирования и ГАЗО.
Having discussed this issue in detail, it has been decided to submit it for approval to SNRIU and SAEZ Public Councils after feedback from all central executive bodies and adequate revision of the Strategy.

Розыскная служба НКК сосредотачивает свои усилия на подобающей поддержке родственников, которые обратились за помощью, и оперативном предоставлении сведений о том, где находятся пропавшие члены их семей.
The focus of the GRC Tracing Service in this area is not to determine where they are, but on providing appropriate assistance as well as immediate information regarding the whereabouts of missing family members to those seeking help.

Эта статья требует, чтобы государства- участники уделяли повышенное внимание степени опасности преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией, при решении вопроса о подобающей мере наказания и возможности досрочного или условного освобождения.
The article requires that States parties give serious consideration to the gravity of the offences established in accordance with the Convention when they decide on the appropriate punishment and possibility of early release or parole.

Мы сейчас ожидаем дополнительного доклада Генерального секретаря, который, как мы надеемся, позволит начать дискуссию о подобающей роли Организации Объединенных Наций в глобальных усилиях по развитию на основе сравнительных преимуществ Организации.
We are now looking forward to the Secretary-General's supplementary report, which we hope will initiate a debate on the appropriate role of the United Nations in global efforts for development, based on the comparative advantages of the Organization.

Как может любой из нас предотвратить непрерывный рост эмигрантов из бедных стран в богатые страны, которые в погоне за мечтой покидают свои страны, поскольку нынешний мировой порядок не позволяет им создать условия для подобающей жизни в собственных странах?
How can any of us prevent the continued growth in the number of emigrants from poor nations who flock to the wealthy countries in pursuit of a dream, while the current world order does not allow them to find the conditions for a decent life in their own countries?

Для авторитета ПРООН важно, чтобы оказание ею услуг другим учреждениям осуществлялось в манере, подобающей современной и профессиональной организации, и помогало продемонстрировать, что ПРООН по-прежнему занимает одно из ведущих мест в деле упрочения и повышения эффективности системы Организации Объединенных Наций.
It is essential to the credibility of UNDP that services rendered to other agencies are carried out in a manner befitting a modern and professional organization and help to demonstrate that UNDP continues to be a leader in building a stronger and fitter United Nations system.

Для авторитета ПРООН важно, чтобы оказание ею услуг родственным учреждениям осуществлялось в манере, подобающей современной и профессиональной организации, и помогало укрепиться во мнении, что ПРООН по-прежнему занимает одно из ведущих мест в деле упрочения и повышения эффективности системы Организации Объединенных Наций.
It is essential to the credibility of UNDP that services rendered to its sister agencies are carried out in a manner befitting a modern and professional organization and help advance the argument that UNDP continues to be a leader in building a stronger and fitter United Nations system.

Подобающий отклик на это, в послушании( повседневная вера).
An appropriate obedient response to it(daily faithfulness).

Без подобающего лица, ты можешь быть кем угодно.
With no proper faces, you could be anybody.

Отсутствие подобающего христианского образа жизни;
A lack of an appropriate Christian lifestyle.

Теперь найти пищу подобающую героя- победителя.
Now to find a meal befitting a conquering hero.

Но у меня нет подобающего костюма, и меня нет никаких лыж.
I haven't got the proper clothes, and I don't have any skis.

Чиновники есть слуги народа и будут занимать подобающее им место.
Officials are servants of people and will take a place appropriate to them.

При этом атмосфера самая, что ни на есть подобающая для подобных развлечений.
In this atmosphere the most, that neither is befitting for such entertainment.

И ты придурок, Бустэр, пошли, достанем тебе подобающий костюм.
And you, you gobshite, Buster, come on, I will get you a proper costume.