ПОДОБАЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• appropriate
• proper
• rightful
• adequate
• befits

Примеры использования Подобающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скажи ей… Скажи ей что-нибудь подобающее.
Tell her… tell her something suitable.

Найти для ООН- Хабитат подобающее ей место в системе Организации Объединенных Наций;
To give UN-HABITAT its due place within the United Nations system;

Запомни, мы должны вести подобающее.
Remember, we're supposed to keep up appearances.

Высокий уровень местных вкладов в важные решения обеспечит подобающее использование земель после их высвобождения;
A high level of local contributions to major decisions will ensure that land is used appropriately after it has been released.

Не желаете переодеться во что-либо более подобающее?
If you would like to change into something more appropriate.

В обряде христианского погребения Церковь выражает почитание, подобающее телу скончавшегося человека.
In the Christian burial, the Church expressed the reverence that befits the body of a dead.

Мы должны всегда придавать все подобающее значение единственному оружию, которым мы теперь располагаем, а именно профилактическим мероприятиям.
We must always give all due importance to our only effective weapon at this time, which is prevention.

Чиновники есть слуги народа и будут занимать подобающее им место.
Officials are servants of people and will take a place appropriate to them.

А чтобы найти подобающее решение этой проблемы, нам нужно в полной мере отдавать себе отчет в том, что такая ситуация имеет место, и понимать ее.
To find a fitting solution to this problem we must be fully aware that this situation exists, and understand it.

Многим из нас хотелось бы, чтобы Конференции восстановила подобающее ей место.
Many of us would like to see the Conference resume its rightful place.

А теперь нам с тобой нужно поболтать о том, что означает подобающее поведение на рабочем месте.
Now then, you and I need to have a little chat about what constitutes acceptable behaviour in the workplace.

Не знаю, но мы тут с мистером Берриджем в скрадке, нам нужно подобающее оружие.
I don't know, but Mr. Berridge and I are here in the blind, and we need the proper weaponry.

Такая огрубленная орфография призвана передавать качество" архаичности", подобающее для вневременного характера действий, описываемых здесь Снайдером.
These roughened spellings are used to convey an"archaic" quality appropriate to the timeless character of the actions Snyder describes here.

Кроме низкой цены, в работе дешевого такси в Санкт-Петербурге важно обеспечить подобающее качество услуги.
Except low price, in work of a cheap taxi in St. Petersburg it is important to provide the appropriate quality of service.

Машину необходимо привести в подобающее для продажи техническое состояние, провести рекламную кампанию ив случае ее успеха- массу переговоров с потенциальными клиентами.
The car should be brought in for sale proper technical condition, to conduct an advertising campaign Yves case of success a lot of negotiations with potential clients.

Все эти мероприятия должны позволить женщинам занять подобающее им место в обществе.
All those initiatives should enable women to take their proper place in society.

То, что одним представляется излишне суровым приговором за такие серьезные преступления и одиозное поведение, другие рассматривают как наказание подобающее и справедливое.
What may be seen by some as disproportional penalty in such serious offences and odious conduct such may be seen by others as appropriate and just punishment.

ЕКРН- СЕ также призвала Монако обеспечить, чтобы эта тематика занимала подобающее место в школьных программах.
CoE-ECRI also urged Monaco to give due prominence to this subject in school curricula.

Когда с женщинами будут снова считаться, когда коренным народам позволят занять подобающее место и примерами для подражания будут служить не только белые и мужчины, тогда расизм будет объявлен грехом.
When women were written back into the text, indigenous peoples given their places and not all the role models were Whites and males, then racism would be declared a sin.

Обладая крупной космической инфраструктурой, а именно космодромом Байконур, Казахстан надеется занять подобающее место среди мировых космических держав.
With its major space infrastructure, notably the Baikonur launch site, Kazakhstan aspired to occupy an appropriate place among the world's space powers.

Они приняли коммюнике, в котором призвали отвести спорту подобающее место в системе образования, защитить молодых спортсменов от опасностей, которыми чреват спорт высоких достижений, и бороться с допингом.
They adopted a communiqué in which they called for according sport its rightful place in educational systems, protecting young athletes against the risks inherent in high-level sport and combating doping.

В этом я вовсе не уверен,- отвечал Маблунг,- но кто бы ни был убит, это будет злое дело, более Ангбанду подобающее, чем Дориату, и еще больше зла выйдет из этого.
That seems to me less certain," said Mablung;"but if either be slain it will be an evil deed, more fit for Angband than Dor iath, and more evil will come of it.

Сегодня я возвращаюсь к этим словам, чтобы воздать благодарение Богу- не отрекаясь от них,- потому что посредством неустанных усилий моих соотечественников Польша обрела подобающее ей место на карте Европы.
Today I return to those words- without retracting them- in order to thank God that, through the persevering efforts of my countrymen, Poland has taken its proper place on the map of Europe.

Они должны занять подобающее им место, как подчеркнул в прошлый понедельник президент Франции в своем выступлении от имени Европейского союза( см. А/ 63/ PV. 5), а также демонстрировать ответственность, что в интересах каждого из нас.
They must take their due place, as the French President emphasized last Monday on behalf of the European Union(see A/63/PV.5). It is also in everyone's interest to demonstrate responsibility.

Белое Братство давно уже выбрало чтобы нужные души были на Земле и были готовы занять свои должности чтобы обеспечить подобающее завершение дуальности, какой вы ее знаете.
The White Brotherhood has long arranged for the right souls to be on Earth, and be ready to take up their posts and ensure a rightful ending to duality as you know it.

Отвести окружающей среде более существенное место в сравнении с другими компонентами; отвести другим определяющим факторам, таким, как политическая воля, социальная сплоченность, социальная справедливость и равенство, подобающее им место и роль.
Relativize the position of the environment; give the other determining factors- such as political will, social cohesion, social justice and equity- the place and the importance due to them.

В Боснии и Герцеговине необходимо срочно провести реформы для построения современного и эффективного государства, которое сможет занять подобающее место в евроатлантических структурах и оправдать надежды, заложенные в Дейтонском мирном соглашении.
Bosnia and Herzegovina urgently needs reform to build the kind of modern, efficient State that can take its place in Euro-Atlantic institutions and fulfil the promise of the Dayton Peace Agreement.

Она также предложила создать Комиссию по правам человека и гуманитарным вопросам в рамках Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы права человека, составляющие моральную основу международных отношений, занимали подобающее им место.
It had also proposed the establishment of a committee for human rights and humanitarian affairs within the General Assembly so that human rights, which were the moral foundation of international life, could occupy their rightful place.

Завоевывая с годами все больше поклонников он занял подобающее себе место в культурном пространстве района и получая признание далеко за пределами республики, становился все более заметным событием в музыкальной жизни Чувашии.
Winning in the course of time more and more admirers it has taken a place appropriate to in cultural space of area and being recognized far outside of republic, became more and more appreciable event in musical life of Chuvash Republic.

Позвольте мне вновь заявить о том, что Венгрия по-прежнему привержена делу оказания помощи народу Ирака в его усилиях по строительству демократической процветающей страны, которая вскоре займет подобающее ей место в семье демократических государств.
Let me reiterate Hungary's continued commitment to provide assistance to the people of Iraq in their efforts to build a democratic and prosperous country that will soon take its due place in the family of democratic nations.