BEFITTING на Русском - Русский перевод

• подобает
• достойную
• соответствующую
• приличествует
• приличествующей

Примеры использования Befitting на Английском языке и их переводы на Русский язык

A power befitting a scion of the Dragon Clan.
Силу, достойную потомка Драконов.

Perhaps in a manner befitting his station.
Возможно, образом подобающим его статусу.

As befitting his position, he says he has to make an announcement.
Как подобает его должности, он сказал, что хочет сделать заявление.

We acquired him as a gift befitting an emperor.
Мы сочли его подарком, достойным императора.

Not really befitting a man in your line of work.
Не совсем прилично для человека твоей работы.

But first, I must claim a weapon befitting a god!
Но сначала, мне нужно оружие достойное бога!

This was more befitting a 27th level sorcerer.
Это было более подобающе магу 27 уровня.

Instead I will prepare a list of demands befitting a hero.
Вместо этого я составлю список требований, подобающих герою.

Now to find a meal befitting a conquering hero.
Теперь найти пищу подобающую героя- победителя.

If this move continues, the DPRK will respond in a really more befitting manner.
Если это движение будет продолжаться, КНДР ответит поистине более подходящим образом.

Technical equipment befitting a premium- class.
Техническое оснащение подобает премиум- классу.

As befitting a magazine that is 135½ years old, it was time to give Union Postale's cover a gentle facelift.
Как подобает журналу более чем с 135- летней историей, настало время слегка обновить обложку.

Lisa, this behavior isn't befitting a future queen.
Лиза, такое поведение не должно быть у будущей королевы.

It says you should bear success with humility and be ready when the day of sorrow and grief comes… and meet it with the courage befitting a man.
Тут сказано, что ты должен принять успех со смирением и быть готовым к тому дню, когда придет печаль и горе… и встретить их с мужеством, достойным человека.

And my child born in a city befitting the heir of a praetor.
Мой ребенок должен родиться в городе, подобающем наследнику претора.

My client has come to regard it as unclean and seeks your guidance in disposing of it in a manner befitting your religion.
Мой клиент расценил их как нечистые и просит ваших рекомендаций по расходованию их образом, приличествующим вашей религии.

Material security(pay befitting the importance of office);
Материальная обеспеченность( оплата соответствует важности занимаемой должности);

My dear cousin, this manner of departure is not befitting a Pyncheon.
Дорогая кузина, Пинченам не подобает так уходить из дому.

Furthermore, a consensus on befitting conduct within the parliamentary setting should be reached.
Кроме того, необходимо достигнуть консенсуса относительно надлежащего поведения в парламенте.

Devotion is a becoming sentiment in women, and befitting to both sexes.
Набожность делает женщину привлекательной, и приличествует обоим полам».

However, we can ensure a befitting life for Russians who live outside Russia- in friendly CIS countries- by promoting interaction and cooperation.
Но обеспечить достойную жизнь, в том числе и русским людям, проживающим сегодня за границей, в близких для нас странах СНГ, мы можем, развивая взаимодействие и сотрудничество.

She deserves something magical, something befitting of your relationship.
И она заслуживает чего-то волшебного, чего-то достойного ваших отношений.

The core idea of conduct befitting an international civil servant was considered by the International Civil Service Advisory Board in 1954.
Основная идея в отношении поведения, приличествующего международному гражданскому служащему, была рассмотрена Консультативным советом по международной гражданской службе в 1954 году.

Christine also described Marie's lodgings as befitting a royal princess.
Кристина также описала жилье Марии как приличествующее королевской принцессе.

Often, women find it difficult to gain employment befitting their qualifications; they are underemployed and unable to develop their full potential.
Часто женщинам бывает трудно получить работу, соответствующую их квалификации; они бывают заняты неполный рабочий день и не в состоянии полностью реализовать свой потенциал.

One must understand the entire and most subtle fabric befitting the Greatest Image.
Нужно понять всю тончайшую ткань, которая приличествует величайшему Облику.

When I say"design me one last costume befitting the new Dark Fae leader", why do you hear.
Когда я сказал:" Сшей мне еще один костюм, достойный нового лидера Темных Фэй", почему ты расслышала.

However, any friendship must include a willingness to be frank with one another and to object to behaviour not befitting a sovereign State.
Однако любая дружба должна включать в себя готовность быть откровенными друг с другом и возражать против поведения, не подобающего суверенному государству.

It allows for a greater level of consciousness befitting of a soul entering the higher dimensions.
Это позволяет большему уровню сознания, соответствующего душе, войти в высшие измерения.

Four royal inscriptions are extant including cones celebrating the building of the wall of Isin, naming him as“Damiq-ilišu is the favorite of the god Ninurta” also recollected in a year-name and“suitable for the office of en priest befitting the goddess Inanna.”.
От его правления сохранились четыре царские надписи, в том числе надписи на глиняных конусах, в честь празднования строительства стены Исина, где он назван« Дамик- илишу любимец бога Нинурты» также вспоминается в имя- года и« подходящей для офиса эн священника приличествующей богини Инанна».