ПОДРЯДЫ на Английском - Английский перевод

• contracts
• award
• contracting
• contract

Примеры использования Подряды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планируемые подряды.
Awards planned.

Акционерное общество« Рубероид» выполняло строительные подряды.
The Join-stock company«Ruberoid» did the contracts for building.

Строительные подряды.
Construction contracts.

Услуги и Подряды Цементные и Бетонные заводы, Щебеночные карьеры.
Services and Contracts cement plants and Concrete plants, aggregates quarries.

Индивидуальные подряды.
Individual contracts.

Иногда эти случаи имеют большие подряды или сбывания at stake!
Sometimes these events have big contracts or sales at stake!

Услуги и подряды Бетонные заводы, Щебеночные карьеры, Цементные заводы.
Services and Contracts concrete plants, aggegates quarries, cement mills.

Это положило компании трубопровода с взятием или оплачивает подряды в финансовохозяйственном bind.
This put the pipeline companies with take or pay contracts in a financial bind.

Отмечалось, что сельскохозяйственные подряды могли бы послужить альтернативой ПИИ в сельскохозяйственном производстве.
It was noted that contract farming could be an alternative to FDI in agricultural production.

Конечно тут есть и свои уникальные аспекты, к примеру, государственные заказы, подряды, налоговое резидентство.
Of course, there are also unique aspects, for example, state orders, contracts, tax residency.

И в данном случае в швейной и обувной промышленности женщины, как правило, составляют основу рабочей силы, выполняющей такие подряды.
In the garments and footwear industries, women workers tend to predominate in such outsourced work.

Подряды, строительство и реконструкция: Арабские подрядные и строительные фирмы способны предоставлять свои услуги по конкурентным ценам.
Contracting, construction and renovation: Arab contracting and building firms are capable of delivering their services at competitive cost.

Эти долгосрочныйа контракт для того чтобы купить любое количество газа на определенном цене были вызваны взятием или оплачивают подряды.
These long term contracts to buy any amount of gas at a specified price were called take or pay contracts.

Кроме того, было сочтено необходимым изменить планировку арендованных служебных помещений и заключить подряды на предоставление услуг по уборке и охране помещений.
It was also found necessary to make alterations in the leased office space and enter into contracts for cleaning and security of premises.

Цель состоит в том, чтобы уменьшить пробелы в области развития в регионе, в том числе с помощью таких программ, как сельскохозяйственные подряды.
The aim was to reduce development gaps within the region, including through such programmes as contract farming.

Все крупные государственные подряды должны покрываться общим ЗГЗ или положениями специальных нормативно- правовых актов, обеспечивающих процедуры конкурсных закупок.
All public contracting should be covered by the general PPL or special legislative provisions providing for competitive procurement procedures.

Основные занятия купечества- салотопенное, мыловаренное, кожевенное производства, торговля мясом и скотом, подряды на перевозку металлов.
Basic classes merchants- salotopennoe, soap, leather production of meat and livestock, contracts for the transport of metals.

В нем рассматриваются аспекты такого взаимодействия, связанные с ПИИ, а также формы сотрудничества, не связанные с вложением капитала, в частности сельскохозяйственные подряды.
It deals both with the FDI-related aspects of such interaction, and non-equity forms of cooperation, in particular contract farming.

Рис пришел к Enron от InterNorth и успешно повысил принципиальную схему крена газа Skilling путем обсуждать подряды для долгосрочной поставкы природного газа.
Rice had come to Enron from InterNorth and had successfully promoted Skilling's Gas Bank concept by negotiating contracts for the longterm supply of natural gas.

Увеличение ассигнований по этим позициям компенсируется за счет бюджетных позиций" Эксперт по управлению проектами"( 20 000 долл. США) и" Подряды" 10 000 долл. США.
These increases were offset against budget lines"Project management expert"(US$ 20,000) and"Sub-contracts" US$ 10,000.

Конкретные подряды подразделяются на три категории: a устойчивая добыча леса-- 22 процента; b сугубо защита леса-- 70 процентов; и c лесовосстановление-- 8 процентов.
Specific contracts break down into three categories:(a) sustainable extraction, 22 per cent;(b) pure protection, 70 per cent; and(c) reforestation, 8 per cent.

Международные финансовые институты и двусторонние китайские кредиты в секторе транспорта создают тысячи рабочих мест и подряды на миллионы долларов.
International financial institutions and bilateral Chinese loans in the transport sector create hundreds of jobs and millions of dollars' worth of contracts.

В рамках Федеральной программы для подрядчиков некоторые работодатели должны проводить в жизнь политику равенства возможностей трудоустройства, для того чтобы претендовать на государственные подряды.
Under the Federal Contractors Program, certain employers must abide by employment equity policies in order to qualify for government contracts.

Доксиадис был назначен зам- министра реконструкции и проявил себя на этом посту, и именно этот опыт позволил ему в 1950- годах получить большие подряды на строительство жилья в десятках стран.
He distinguished himself as Minister of Reconstruction at the end of the war and it was this experience that allowed him in the 1950s to gain large housing contracts in dozens of countries.

ТНК оказывают также влияние на сельскохозяйственное производство- и, следовательно, косвенно на инвестиции в отрасли- через другие механизмы, например, такие как сельскохозяйственные подряды.
TNCs also influence agricultural production- and hence indirectly investment in the industry- through other means, for example through contract farming.

В законодательство может быть включено требование о том, что деятельность проектной компании должна ограничиваться реализацией и эксплуатацией конкретного проекта или проектов, подряды на которые выданы данной проектной компании.
The law might require that the activities of the project company be limited to the development and operation of a particular project or projects awarded to the project company.

Эксперты признали, что ТНК могут участвовать в сельскохозяйственном производстве не только путем осуществления ПИИ, но и путем использования неакционерных форм участия в производстве, таких как сельскохозяйственные подряды.
Experts had recognized that TNCs could participate in agricultural production not only through FDI but also via non-equity modes of entry, such as contract farming arrangements.

ПРООН оплачивает учреждениям эти услуги по дифференцированным ставкам в зависимости от конкретно оказываемой услуги( кадры, подряды, подготовка, оборудование), которые предположительно составляют в среднем около 10 процентов.
UNDP reimburses agencies for these services at differential rates, depending on the individual services rendered(personnel, subcontracts, training, equipment), which are assumed to average overall at about 10 per cent.

Другими источниками доходов, хотя их доля является весьма незначительной и они характеризуются высокой степенью нестабильности, являются субподряды и государственные подряды.
Other sources of income, although accounting for only a small proportion and highly unstable, are from subcontracting and public contracts.

За годы нашей работы мы выполнили заказы на подряды любой степени сложности и объема, начиная от строительства домов среднего класса, до застройки коттеджных поселков и строительства под ключ сложных коттеджей с авторским сопровождением проекта.
For years of our work we executed orders for contracts of any degree of complexity and volume, beginning from construction of houses of middle class, through building of cottage settlements and turnkey construction of difficult cottages with author's support of the project.