ПОДРЯДЫ на Испанском - Испанский перевод

• contratos
• contratación
• contratados

Примеры использования Подряды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индивидуальные подряды.
Contratos individuales.

Развивающиеся страны интересуют и другие области экспорта, в частности туризм и внешние подряды.
Otras esferas de interés para las exportaciones de los países en desarrollo son el turismo y la subcontratación externa.

Отмечалось, что сельскохозяйственные подряды могли бы послужить альтернативой ПИИ в сельскохозяйственном производстве.
Se afirmó que las actividades agrícolas por contrato podían ser una alternativa a la IED en la producción agrícola.

По его оценкам, сговор на торгах приводит к завышению расценок на государственные подряды примерно на 20%.
El orador consideraba que la colusión en las licitaciones inflaba el costo de la contratación pública en un 20% aproximadamente.

Подряды, строительство и реконструкция: Арабские подрядные и строительные фирмы способны предоставлять свои услуги по конкурентным ценам.
Servicios de contratistas, de construcción y de rehabilitación: los contratistas y constructores árabes pueden proporcionar sus servicios a un costo competitivo.

Цель состоит в том, чтобы уменьшить пробелы в области развития в регионе, в том числе с помощью таких программ, как сельскохозяйственные подряды.
El objeto es reducir las diferencias de desarrollo dentro de la región, incluso con programas como la agricultura contractual.

Ожидается, что подряды на проведение других связанных с демаркацией работ( гарантия качества геодезических пунктов и определение координат наземных контрольных точек) будут выданы к концу 2008 года.
Se prevé contratar otras actividades relacionadas con la demarcación(control de calidad de las estaciones geodésicas y las mediciones de los puntos de referencia terrestre) para finales de 2008.

Другими источниками доходов, хотя их доля является весьма незначительной и они характеризуются высокой степенью нестабильности, являются субподряды и государственные подряды.
Otras fuentes de ingresos, aunque sólo representan un pequeño porcentaje y resultan muy inestables, corresponden a la subcontratación y los contratos públicos.

В случаях Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) и МООНПР подряды на работу не были готовы соответственно до 8 и 10 февраля 1995 года.
En los casos de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) y de la UNAMIR, las descripciones de los servicios no se recibieron hasta el 8 y el 10 de febrero de 1995 respectivamente.

В частности, участники дискуссионной группы подробно остановились на вопросах СНУК в таких ключевых областях, как аутсорсинг бизнес- процессов, сельскохозяйственные подряды и лицензирование.
En particular, los panelistas analizaron las FNA en esferas esenciales como la subcontratación de servicios empresariales, la agricultura por contrato y la concesión de licencias.

Управление заключило с четырьмя частными аудиторскими фирмами подряды на проведение ревизии страновых отделений в регионах Африки, Азии и Тихого океана, арабских государств, Латинской Америки и Карибского бассейна.
La Oficina cedió en contrata las auditorías de las oficinas de los países en las regiones de África, Asia y el Pacífico, los Estados árabes y América Latina y el Caribe a cuatro empresas de auditoría privadas.

В рамках Федеральной программы для подрядчиков некоторые работодатели должны проводить в жизнь политику равенства возможностей трудоустройства, для того чтобы претендовать на государственные подряды.
En el marco del Programa de contratistas federales, ciertos empleadores deben atenerse a las políticas de igualdad en el empleo para tener derecho a contratos del Gobierno.

В законодательство может быть включено требование о том, что деятельность проектной компании должна ограничиваться реализацией и эксплуатацией конкретного проекта или проектов, подряды на которые выданы данной проектной компании.
Cabe exigir por ley que la compañía del proyecto se limite en sus operaciones a la realización y gestión del proyecto o los proyectos que le hayan sido adjudicados.

В нем рассматриваются аспекты такого взаимодействия, связанные с ПИИ, а также формы сотрудничества, не связанные с вложением капитала, в частности сельскохозяйственные подряды.
Se abordan tanto los aspectos de esa interacción relacionados con la IED como las formas de cooperación que no prevean ninguna participación accionarial, en particular la agricultura contractual.

Она отмечает, что, хотя по закону женщины и пользуются равными с мужчинами правами на земельные подряды в сельских районах, доля сельских женщин, не имеющих записанных на них участков земли, составляет по меньшей мере 70 процентов.
Observa que, aunque la mujer goza de derechos iguales en las tierras rurales contratadas conforme a la ley, al menos el 70% de las mujeres de las zonas rurales no tienen acceso a la tierra en nombre propio.

ТНК оказывают также влияние на сельскохозяйственное производство- и, следовательно, косвенно на инвестиции в отрасли- через другие механизмы, например, такие как сельскохозяйственные подряды.
Las ETN también ejercen influencia en la producción agrícola y, por tanto, indirectamente en las inversiones en ese sector, mediante otros medios, por ejemplo la agricultura contractual.

Помимо этого, внешние подряды на услуги и работы попрежнему сконцентрированы в таких специфических областях, как информационные и коммуникационные технологии и системы, а также функции эксплуатации зданий и объектов.
Además, los servicios y actividades contratados al exterior siguen concentrados en sectores específicos, como las tecnologías y sistemas de la información y la comunicación, así como en las instalaciones y las funciones de gestión de los sitios.

Ключевым вопросом, который необходимо рассмотреть, является четкое выявление причин, по которым строительным компаниям развивающихся стран явно не удается получать подряды на рынках развитых стран.
El aspecto fundamental que habría que abordar sería determinar claramente las razones que explican la manifiesta incapacidad de las empresas de construcción de los países en desarrollo para ganar contratos en los mercados de los países desarrollados.

С учетом сумм всех расходов и обязательств, таких как строительные подряды и арендные соглашения, по состоянию на 31 января 2009 года взятые обязательства составляли порядка 679 млн. долл. США, т. е. более 35 процентов общего бюджета, и это говорит о том, что уровень бюджетного риска уменьшается.
Sobre la base del monto de todos los gastos y compromisos, como los contratos de obras de construcción y los contratos de arrendamiento al 31 de enero de 2009, los compromisos contraídos eran de aproximadamente 679 millones de dólares, es decir, más de 35% del presupuesto total, lo que indica que el nivel de riesgo presupuestario va en disminución.

Эксперты признали, что ТНК могут участвовать в сельскохозяйственном производстве не только путем осуществления ПИИ, но и путем использования неакционерных форм участия в производстве, таких как сельскохозяйственные подряды.
Los expertos habían reconocido que las ETN tenían capacidad para participar en la producción agrícola, no sólo a través de la IED sino también mediante modalidades de inversión no accionarial, como los acuerdos de agricultura por contrato.

Опираясь на результаты опроса общественного мнения, который был проведен Институтом Всемирного банка, Комиссия приняла решение сосредоточиться на трех направлениях таможня, судебная власть и государственные подряды и разработала в 2000 году программу институциональной реформы в каждой из этих областей.
Apoyándose en los resultados de la encuesta de opinión pública realizada por el WBI, la Comisión decidió concentrarse en tres áreas: aduana, poder judicial y contrataciones públicas y formuló un programa de reforma institucional para cada una de estas áreas durante 2000.

В течение рассматриваемого периода ЮНИДО провела оценку некоторых из своих конкретных программ: промышленные суб- подряды; содействие инвестированию; качество, стандартизация и метрология; и программа приро- доохранных мероприятий, поддерживающая созда- ние национальных центров экологически чистого производства и осуществление международных кон- венций.
Durante el período, la ONUDI llevó a cabo evaluaciones de algunos de sus programas concretos: subcontratación industrial; promoción de inversiones; calidad, normalización y metrología; y el programa para el medio ambiente que apoyaba el establecimiento de centros nacionales para una producción más limpia y la aplicación de convenciones internacionales.

Этот механизм будет строиться на принятии государственными и частными организациями добровольного обязательства включать такие критерии в предложения о проведении торгов на государственные подряды в секторе информационных технологий.
Este mecanismo se basaría en el compromiso, contraído voluntariamente por las instituciones públicas o privadas, de introducir esos criterios en sus convocatorias a licitación para la adjudicación de contratos públicos en el sector de la tecnología de la información.

Были предоставлены подряды на строительные работы в районе лагеря Мидл в рамках второго цикла создания сифона канализационной сети и систем электроснабжения в контексте проекта переселения в новые дома обитателей лагеря Дейр- эль- Балах, а также на строительство объектов инфраструктуры и создание систем электроснабжения в рамках проекта переселения в новые дома жителей Хан- Юниса.
Se concedieron las licitaciones para la construcción de la fase II del interceptor principal de gravedad para la zona central y el tendido eléctrico para el proyecto de realojamiento en el campamento de Deir El-Balah, así como para la construcción de infraestructura y tendido eléctrico para el proyecto de realojamiento en Khan Younis.

Необходимо сопоставлять преимущества и недостатки партнерских взаимоотношений с частным сектором, включая установление гарантий, необходимых для обеспечения целостности государственного сектора, с другими механизмами, включая подряды, закупки и услуги государственного сектора.
Las ventajas y desventajas de las asociaciones con el sector privado, incluso las salvaguardias necesarias para asegurar la integridad del sector público deben compararse con otros mecanismos, incluso la contratación, la compra y el aprovisionamiento del sector público.

Поскольку существенная часть правовых и финансовых обязательств концессионера, включая долгосрочные обязательства( проектное соглашение, кредитные и обеспечительные соглашения, подряды на строительство), обычно согласовывается на ранних этапах, самостоятельное представительство во время обсуждения таких документов может способствовать успешному осуществлению проекта.
Puesto que gran parte de las responsabilidades y obligaciones del concesionario, incluidas las que sean a largo lazo(acuerdo de proyecto, acuerdos de préstamo y garantía, contratos de construcción), se determinan generalmente en una etapa temprana, tal vez convenga que el proyecto esté representado a título de entidad independiente en el momento de negociarse dichos instrumentos.

Объявляя об учреждении Руководящего комитета, Генеральный секретарь заявил, что Комитету будет помогать Рабочая группа по координации закупок, состоящая из руководящих работников различных организаций, отвечающих за закупки и подряды, и призвал другие организации в рамках системы Организации Объединенных Наций принять участие в работе этой Группы.
Al anunciar la creación de este Comité Directivo, el Secretario General indicó que éste contaría con la asistencia del Grupo de Trabajo sobre coordinación de las adquisiciones, integrado por funcionarios de categoría superior de las distintas organizaciones encargados de actividades de adquisición y contrata, e instó a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que participasen en el Grupo de Trabajo.

Экспертами был обозначен ряд важных юридических проблем, таких, как альтернативное урегулирование споров/ урегулирование споров в режиме" онлайн"( АУС/ УСО), электронные подряды, защита потребителей, неприкосновенности частной жизни и данных, киберпреступность, налогообложение, таможенный режим, юрисдикция, импорт и распределение и права интеллектуальной собственности, включая управление правами на цифровую информацию.
Los expertos indicaron varias cuestiones jurídicas importantes como la solución de controversias alternativa/en línea, la contratación electrónica, la protección del consumidor, la protección de la privacidad y los datos, el delito informático, la tributación, las aduanas, la jurisdicción, la importación y distribución, y los derechos de propiedad intelectual, inclusive la gestión de los derechos digitales.

В отношении таких незапрошенных предложений могут применяться два основных подхода: в некоторых странах правительству разрешается проводить переговоры по незапрошенным предложениям непосредственно с участником; в других странах подряды на проекты, которые являются результатом незапрошенных предложений, также должны выдаваться в соответствии с общеприменимыми процедурами выдачи подрядов.
Existen dos métodos para abordar las propuestas no solicitadas: en algunos países, el gobierno está autorizado a negociar propuestas no solicitadas directamente con sus autores; en otros países, es necesario que la adjudicación de proyectos dimanantes de propuestas no solicitadas también se haga conforme a los procedimientos generalmente aplicables de adjudicación..

Поскольку существенная часть правовых и финансовых обязательств проектной компании, включая долгосрочные обязательства( проектное соглашение, соглашения о кредитовании и страховании, подряды на строительство), обычно согласовываются на ранних этапах, самостоятельное представительство в момент обсуждения таких документов может способствовать успешному осуществлению проекта.
Puesto que una parte importante de las responsabilidades y obligaciones de la compañía del proyecto, incluidas las que sean a largo plazo(acuerdo del proyecto, acuerdos de préstamo y garantía, contratos de construcción), se determinan generalmente en una etapa temprana, tal vez convenga que el proyecto esté representado a título de entidad independiente en el momento de negociarse dichos instrumentos.