ПОДСТРЕКАЯ на Английском - Английский перевод

• instigating
• inciting
• encouraging

Примеры использования Подстрекая на Русском языке и их переводы на Английский язык

По возвращении они делятся своими историями, тем самым подстрекая других молодых людей к миграции.
Upon return they spread the word and share their stories, thus inciting more young people to migrate.

Так как оппоненты уравнивают ставку слишком часто, вы должны получить выгоду с их самой большой ошибки, подстрекая их делать еще больше ставок.
Because opponents call too much, you should take advantage of their biggest mistake by encouraging them to call even more.

Кортикостероиды блокируют воспалительный ответ к разнообразие подстрекая агентам и, предположено, задержка или медленный излечивать.
Corticosteroids inhibit the inflammatory response to a variety of inciting agents and, it is presumed, delay or slow healing.

Они собираются задать тебе 120 вопросов, и они будут делать длинные паузы между каждым вопросом, подстрекая тебя говорить.
They're gonna ask you 120 questions, and they are going to pause for a long time between each question to encourage you to talk.

Приближение к входу в Дом Правительства, тем самым демонстрируя безнаказанность за свои действия и« подстрекая наиболее активных участников к насилию над личностью, погромам, уничтожению имущества»;
Approaching Government House, and thus demonstrating impunity for their actions and“inciting the most active participants to violence against individuals, pogroms, and destruction of property”;

В качестве примера можно привести случай, когда 6 июня правительство Эритреи провело эфиопского военнопленного по улицам Асмэры, подстрекая толпу к тому, чтобы в него кидали камни.
To give but one example, on 6 June, the Eritrean Government paraded an Ethiopian prisoner of war in the streets of Asmara, while encouraging the crowd to throw stones at him.

Быть может, Кремль получает некое удовлетворение, подстрекая США к уже проигранной битве в Афганистане, и позволяя талибам накормить американские войска тем же горьким лекарством, от которого в свое время пострадала Советская армия?
Maybe the Kremlin is deriving some satisfaction from abetting the US in what it sees as a losing battle in Afghanistan, letting the Taliban give US troops some of the medicine inflicted on Soviet troops in yesteryear?

Пользуясь своей монополией на средства массовой информации, они стремятся навязывать свои ценности и образ жизни, распространяя искаженную информацию и даже подстрекая к свержению режимов.
Taking advantage of their monopoly on information media, they sought to impose their own values and lifestyles by disseminating distorted information and even instigating the overthrow of systems.

Заявитель утверждает, что его дядя Юрий Слюсарь создавал препятствия на пути расследования, давая ложные показания и подстрекая других лиц давать ложные показания против заявителя и его матери.
The complainant claims that his uncle, Yuriy Slyusar, created obstacles to the investigation of the case, by giving false statements and instigating others to give false statements against the complainant and his mother.

Подстрекая своих граждан на незаконный переход государственных границ, правительство Албании тем самым сознательно ставит под угрозу жизнь своих граждан и создает напряженность в отношениях с Союзной Республикой Югославией и соседними странами.
By abetting its citizens in illegally crossing State borders, the Government of Albania consciously brings into jeopardy the lives of its citizens and creates tension in its relations with the Federal Republic of Yugoslavia and other neighbouring countries.

Концерты группы пикетировались религиозными сторонниками и родительскими группами, которые утверждали, что их музыка имела разлагающее влияние на молодежную культуру, подстрекая« изнасилование, убийство, богохульство и самоубийство».
Their concerts were routinely picketed by religious advocates and parent groups, who asserted that their music had a corrupting influence on youth culture by inciting"rape, murder, blasphemy and suicide.

В этих целях Республика Албания открыто вмешивается во внутренние дела Союзной Республики Югославии, подстрекая сепаратистские силы в автономной провинции Косово и Метохия к совершению актов терроризма, бойкоту и свержению конституционного строя.
To that end, the Republic of Albania openly interferes in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, inciting the secessionist forces in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija to terrorism and the boycott and overthrow of the constitutional order.

Республика Албания преднамеренно распространила царящий на ее собственной территории хаос и беззаконие на албанское меньшинство в соседней Союзной Республике Югославии, подстрекая его выступать против государства, в котором оно живет.
The Republic of Albania has purposefully shifted its own chaos and lawlessness onto the Albanian minority in the neighbouring Federal Republic of Yugoslavia, encouraging it to be disloyal to the State in which it lives.

ПАР приступила к выполнению своих замыслов, подстрекая свое протеже КОД( Гома) требовать ухода НСОУ из Капалаты, заявляя, что там был тренировочный лагерь для полиции и размещения НСОУ в Капалате и на узле ЛубутуБафвазенде 5 мая 2000 года, что было успешно опровергнуто НСОУ.
RPA started its schemes by instigating their protégé RCD(Goma) to clamour for the removal of UPDF from Kapalata, claiming that it used to be a training camp for the police and UPDF dispositions at Kapalata and Lubutu-Bwafwasende junction on 5 May 2000 which were successfully repulsed by UPDF.

Однако, к сожалению, мы живем в той части мира, в том регионе, где президент Ирана продолжает призывать к уничтожению моей страны, к тому, чтобы стереть Израиль с карты мира, подстрекая к терроризму и отрицая<< Холокост.
However, the unfortunate reality is that we live in a neighbourhood and region in which the President of Iran is still daily calling for the destruction of my country-- for wiping Israel from the map-- instigating terrorism and denying the Holocaust.

В отношении дел г-на Мохамеда Сулеймана Файеда и г-на Хамди Хейкала правительство информировало Специального докладчика о том, что оба эти лица сознательно проводили организованную агитацию, подстрекая фермеров силой препятствовать осуществлению Закона№ 96 1992 года относительно соглашений об аренде сельскохозяйственных земель.
Regarding the cases of Mr. Mohamed Soliman Fayed and Mr. Hamdy Heikal, the Government informed the Special Rapporteur that both persons had conducted premeditated and organized agitation instigating farmers to oppose by force the implementation of the new Law 96 of 1992 on tenancy agreements in regard to agricultural land.

Это был постоянный предмет обсуждения, Pink пришла в« Шоу Опры Уинфри», чтобы обсудить, что она назвала« эпидемией глупых девушек»; в песне она сожалеет о недостатке хороших образцов для подражания для девушек, подстрекая их культивировать независимость.
It was the subject of considerable discussion, with Pink attending The Oprah Winfrey Show to discuss what she called the"stupid girl epidemic"; in the song, she deplores the lack of good role models for girls while encouraging them to cultivate independence.

Кроме того, некоторые страны используют современные технологии в неблаговидных целях, пропагандируя свои собственные ценности, распространяя искаженную информацию, сея социальный хаос и даже подстрекая к свержению правящих режимов, вместо того чтобы поставить их на службу мира, процветания и справедливости на планете.
Moreover, certain countries misused the modern tools to achieve their sinister purposes-- promoting their own values, disseminating distorted information, causing social chaos and even instigating the overthrow of Governments-- rather than making them available to promote world peace, prosperity and justice.

На самых важных этапах мирного процесса некоторые основные политические лидеры начинают намеренно создавать препятствия на его пути, используя лазейки в мирных соглашениях, прибегая к юридическим уловкам и зачастую подстрекая своих сторонников к совершению актов насилия.
At every critical turn of the peace process, some of the main political leaders have resorted to calculated obstruction of the peace process, exploiting loopholes in the peace agreements, using legal technicalities and often inciting violent acts by their followers.

Недоброжелатели Индонезии, живущие за границей, постоянно прибегают к подтасовке фактов о любом происходящем в Восточном Тиморе событии и используют его в своих интересах, особенно во время визитов видных зарубежных деятелей, подстрекая небольшую группу молодых безработных восточнотиморцев или нескольких студентов к насильственным или другим противозаконным действиям, включая демонстрации, сопровождающиеся насилием, с тем чтобы спровоцировать решительные ответные действия властей и тем самым привлечь внимание международного сообщества.
It has always been the practice of Indonesia's detractors living overseas to manipulate and exploit every event taking place in East Timor, especially during the visits of foreign dignitaries, by instigating a small group of unemployed East Timorese youths or a few students to engage in violence and other unlawful acts, including violent demonstrations, in order to provoke strong reactions from the authorities and thereby attract international attention.

К сожалению, в это же время экстремисты из числа поселенцев, действующие при поддержке и попустительстве правительства Израиля, продолжают бесчинствовать на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, провоцируя, подстрекая и разжигая религиозную вражду между обеими сторонами.
Regrettably, at the same time, with the support and acquiescence of the Government of Israel, extremist settlers continue their rampage throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, provoking, inciting and inflaming religious sensitivities between the two sides.

Какова цена резолюциям Совета Безопасности, когда государство, являющееся постоянным членом Совета Безопасности, упорно нарушает и отказывается выполнять их и открыто нарушает законы независимого государства- члена Организации Объединенных Наций, вмешиваясь в его внутренние дела и подстрекая к восстанию против него?
What is the value of the resolutions of the Security Council when a State that is a permanent member of the Council insists on not honouring them and on holding them in contempt and when it engages in the open violation of the laws of an independent Member State of the United Nations, in interference in its internal affairs and in encouraging rebellion against it?

Япония, присоединившись к Соединенным Штатам, стала оказывать давление на ПРООН, с тем чтобы содействовать прекращению помощи КНДР в целях развития, и с дьявольским упорством добивалась возобновления обсуждения уже одобренной страновой программы для КНДР, подстрекая ряд государств- членов, входящих в состав Исполнительного совета ПРООН.
Japan, taking sides with the United States, has put pressure to bear on UNDP to help cut off development assistance to the DPRK and was hell-bent on reopening the discussion on the already-approved country programme for the DPRK by instigating certain member States of the UNDP Executive Board.

Публично подстрекают к ненависти и насилию;
Inciting publicly hatred and violence;

Подстрекающие или побуждающие к совершению таких преступлений.
Inciting or inducing someone to commit such offences.

Выяснить, кто из детей в центре сети и постоянно подстрекает новые разговоры.
Figure out which kids are central to the network, consistently instigating new conversations.

Подстрекать к совершению противоправных действий против отдельных лиц или имущества; и.
Encouraging the commission of crimes against persons or property; and.

Поощряющие незаконную деятельность или подстрекающие других к незаконной деятельности;
Encouraging illegal activities or inciting others to illegal activities;

Я подстрекал ее нарушать правила.
I encouraged her to break the rules.

Любое лицо, которое заставляет, подстрекает или допускает, чтобы любой ребенок.
Any person who causes, incites or allows any child.