ПОДЧИНЕНО на Английском - Английский перевод

• is subject
• is subordinated to

Примеры использования Подчинено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Где все подчинено закону♪.
Where all things are bound by law.

Мы же пока что не видим, чтобы все было подчинено Ему.
But now we do not see yet that all things are in subjection to him.

Все должно быть подчинено этой цели.
Everything must be subordinate to that purpose.

Величка в год посещает более миллиона туристов, и все подчинено.
Wieliczka visits per year over a million tourists and everything is subordinate to.

В остальном все подчинено тем же принципам.
For the rest, everything is governed by the same principles.

Любое творчество должно быть подчинено ГОСТам и СНиПам.
Any creativity is subject to State standard and local building requirements.

Все остальное было подчинено достижению этой единственной цели.
Everything else is subordinate to that goal.

Мягкая мебель, столы и стулья- все подчинено канонам комфорта.
Upholstered furniture, tables and chairs- all subject to the canons of comfort.

Все сущее( сотворенное) подчинено карме просто по определению.
All things(creation) is subordinated to the Karma just by definition.

Далее все подчинено делам и заботам команды: тренировки, поездки, игры.
Then everything is subordinated to the Affairs and concerns of the team: training, travel, games.

Это будет означать, что оно не будет подчинено обычному процессу смерти.
That would mean that it would not be subject to the ordinary processes by which death comes.

Наполнено красотой и разнообразием, но с момента грехопадения подчинено энтропии разрушению.
Filled with beauty and variety, but subject to entropy(decay) since the Fall.

Психическо- витальное подчинено боли и страданию, которых нет в психическом.
The psychic-vital is subject to pain and suffering, which there is not in the psychic.

Всякое сознательное мышление неотделимо от языка и речи и подчинено их структуре.
Any conscious thinking is interrelated with a language and speech, and is subject to their structure.

Заметки: Дмитровка- село в Украине, подчинено Комсомольскому горсовету Полтавской области.
Notes: Dmytrivka- a village in Ukraine, subject to City Council of Komsomolsk of Poltava oblast.

В лучшем случае Вы можете попытаться влиять на мгновение, но даже это подчинено прихотям природы.".
At bestyou can attempt a momentary influence, but even that is subject to the whims of nature.".

В его ранних стихах все подчинено эксперименту, поиску возможностей поэтического выражения.
In his early poetry, everything was subordinate to experiment and research of possibilities of poetic expression.

Не только внешнее окружение, но и внутреннее устройство нового ЖК подчинено эко- идее.
Not only surroundings, but also the inner structure of the new residential complex is subordinated to eco-idea.

Право на свободу убеждений и их свободное выражение подчинено закону о диффамации, порочении и клевете.
That the right to freedom of expression and opinion is subject to the law of defamation, libel and slander;

В соответствии с предлагаемым законом АБИ будет подчинено правительству.
In accordance with the proposed law, the ISA will be subject to the authority of the Government.

Явление сроков подчинено непреложности огненной: затушить нельзя, остановить- тоже.
The phenomenon of terms is subordinated to inalterability fiery: it is impossible to extinguish, to stop- too.

Предприятие будет обращаться к Агентству публичной собственности, которое подчинено Правительству.
Undertakings are in charge of the Public Property Agency, which is subordinated to the Government.

После 1781 года управление горной частью было децентрализовано и подчинено казенным палатам губернских правлений.
After 1781 part of the management of the mountain has been decentralized and is subject to the Exchequer of provincial boards.

Первое из этих учреждений подчинено Министерству сельского хозяйства, два других- Министерству экономики и финансов.
The first institution is subordinated to the Ministry of agriculture, the other institutions- Ministry of economy and finance see diagram 1.

Показано, что кодирование аминокислот азотистыми основаниями подчинено закономерности, сходной с волновым процессом.
It is shown that coding of amino acids by the nitrogenous bases is subordinated to the law similar to wave process.

Все в картине подчинено идейному замыслу художника, каждый персонаж получил глубокий идейно- психологический смысл.
Everything in the picture is subject to ideological intention of the artist, each person received a deep ideological and psychological meaning.

Атомы состоят из электронов и ядер, взаимодействие которых подчинено электромагнитным и механическим законам.
The atoms are composed of the electrons and the nuclei, the interaction of which is subject to the electromagnetic and mechanical laws.

Стратегически все в геноме подчинено текстово- речевым и голографическим атрибутам работы ДНК, как ключевой функции генома- биокомпьютера.
Strategically all in the genome is subject to text-voice and holographic attributes of DNA, the key features of the genome-biokomp′ûtera.

Управление биологической сферой человека основывается на его социальной сущности и подчинено задаче дальнейшего его социального развития.
Management of human biological sphere based on its social nature and is subject to the problem of its further social development.

Ведь при плановом ведении экономики, все подчинено единому плану, а конкуренцию на рынке, фактически, регулирует государство.
After all, with a planned veDenia economy, everything is subordinated to a single plan, and competition in the market, in fact, regulated by the state.