ПОЖАЛЕЕМ на Английском - Английский перевод

• will spare
• regret
• be sorry

Примеры использования Пожалеем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы разочаруемся и пожалеем об этом.
We will be disappointed and regret it.

Мы не пожалеем никаких усилий для выполнения этой задачи.
We will spare no effort in that task.

Лучше верни все обратно или мы оба пожалеем♪.
You would better change it back or we will both be sorry.

Мы пожалеем чувства читателя данной статьи.
We are sorry about feelings of the readers of this article.

Лучше верни все назад, иначе мы оба пожалеем.
You would better change it back or we will both be sorry.

Пожалеем лишь об одном: это место открыто только один день в неделю!
We have only one complaint: that the place is open only one evening per week!

Давай сделаем что-то, о чем очень- очень пожалеем утром?
What do you think about doing something that we will really, really regret in the morning?

Нам известно, что если мы пожалеем хоть одно усилие, наш противник захватит новые позиции.
We know that if we spare any effort, our opponent will gain ground.

Мне тебя чертовски жаль, когда выдастся минутка, мы тебя пожалеем.
I'm really sorry! If we have some time later on, we will feel sorry for you.

Мы не пожалеем усилий для того, чтобы эта важная специальная сессия завершилась успехом.
We will spare no effort to make this important special session a success.

И если это существо окажется таким же, как оригинал,. мы все об этом пожалеем.
If this thing turns out to be anything like the original, we're gonna regret it.

Мы, со своей стороны, не пожалеем никаких усилий для достижения вышеуказанных целей.
We, on our part, will spare no efforts to pursue the objectives outlined above.

Мы не пожалеем усилий для осуществления Декларации и Плана действий, принятых в Улан-Баторе.
We will spare no effort in implementing the Ulam Bator Declaration and Plan of Action.

Все, что я знаю, если мы дойдем туда, куда мы отправляемся… мы пожалеем, что не погибли, когда дрались.
All's I know, if we get where we're traveling… we will wish we would died trying.

Мы не пожалеем никаких усилий для развития и укрепления наших связей с нашими азиатскими соседями.
We will spare no effort to develop and strengthen our ties with our Asian neighbours.

Просто скоро может настать момент, когда мы пожалеем о решении отправиться в поле.
I'm saying I said there would come a moment when we would regret the decision to go in the field.

И мы не пожалеем никаких усилий для прекращения конфликта и изыскания путей надежного политического урегулирования.
We will spare no effort to end the conflict and find a lasting political solution.

Я понимаю все расстроены и все такое… давайте не будем говорить того, о чем потом пожалеем.
Both of you, I know we're all upset and all that… but don't let's say anything we will be sorry for later.

Со своей стороны, мы не пожалеем усилий для того, чтобы внести свой вклад в обеспечение мира и процветания.
For our part, we will spare no effort to make our contribution to building peace and prosperity.

Слушай, Чак, если бы я был тобой, я бы сел в машину до того как случилось то о чем мы оба пожалеем.
Listen, Chuck, if I were you, I would get back in that car before something happens that both of us regret.

Не знаю, пожалеем ли мы об этом… Но тебе не кажется, что пришел момент, когда мы должны жить своей жизнью?
I'm not sure if we will regret it later… but don't you think it's come to a point where we have to live our own lives?

Как сторона, принимающая встречу на высшем уровне, я могу заверить государства- члены в том, что мы не пожалеем усилий для обеспечения ее успеха.
Members may rest assured that, as hosts of the Summit, we will spare no effort to make it a success.

Мы не пожалеем никаких усилий для поддержки и поощрения инициатив, направленных на возобновление процесса ядерного разоружения.
We will spare no effort to support and promote initiatives aimed at relaunching the nuclear disarmament process.

Карибский бассейн-- это наш дом, и мы не пожалеем усилий для того, чтобы защитить его от тех, кто пытается дестабилизировать регион.
The Caribbean is our home, and we will spare no effort to protect it against those who seek to destabilize the region.

Мы не пожалеем усилий для сохранения и развития демократии, а также для стимулирования экономического и социального развития в нашем регионе.
We will spare no effort to preserve and promote democracy and to stimulate economic and social development in our region.

Так давайте же проявим смелость перед лицом этой реальности и не пожалеем усилий для отыскания путей и средств продвижения вперед в этой области!
Let us, therefore, face up to this reality, and spare no efforts to find ways and means to move forward in this area!

В предстоящие годы мы не пожалеем усилий для осуществления этих обязательств посредством повышения как объема, так и качества помощи.
We will spare no efforts over the coming years to fully live up to those commitments by raising the quantity as well as the quality of aid.

Моя делегация в целом и я лично, как председатель предыдущей сессии, не пожалеем усилий для того, чтобы добиться прогресса в достижении этой цели.
My delegation as a whole, and I personally, as Chairman of the previous session, will spare no effort to make progress towards that end.

В 2000 году международное сообщество объявило, что мы не пожалеем усилий для осуществления восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
In 2000, the international community declared that we would spare no effort to achieve the eight Millennium Development Goals MDGs.

Мы не пожалеем усилий для того, чтобы они ощущали нашу поддержку в процессе социальной реабилитации, возрождения чувства собственного достоинства и восстановления физического здоровья.
We will spare no effort to make them feel that we are with them in the process of social rehabilitation and the recovery of their self-esteem and physical well-being.