ПОЖАЛЕЕМ на Испанском - Испанский перевод

• escatimaremos
• lamentaremos
• arrepintamos

Примеры использования Пожалеем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не пожалеем.
No, no queremos.

Я знаю, что не пожалеем.
Sé que no lo haremos.

Нет, не пожалеем. Нет, не пожалеем.
No, no lo haremos.

Надеюсь, мы не пожалеем.
Y espero que no nos arrepintamos.

Давай не будем говорить то, о чем потом пожалеем.
No digas cosas que luego lamentarás.

Пожалеем же этих людей, ибо они не всегда были такими.
Pero sentimos pena por esos hombres. Porque no siempre fueron así.

Оуэн разозлился и сказал, что мы об этом пожалеем.
Owen se enojó y me dijo que lo lamentaríamos.

Но поверь, когда-нибудь Мы вспомним школу и пожалеем, что вели себя как придурки.
Me preocupa que un día recordaremos la secundaria y desearemos haber hecho algo diferente.

Давайте не делать вещей, о которых завтра пожалеем!
¡No hagamos cosas de las que nos lamentaremos mañana!

Просто скоро может настать момент, когда мы пожалеем о решении отправиться в поле.
Solo digo que dije que llegaría un momento en el que nos arrepentiríamos de la decisión de entrar al campo.

Мы обе сказали много, о чем возможно пожалеем.
Ambas dijimos muchas cosas de las que probablemente nos arrepentimos.

Позвольте вас заверить, что со своей стороны мы не пожалеем никаких усилий для достижения этой цели.
Les ruego que tengan la seguridad de que por nuestra parte, no escatimaremos esfuerzo alguno para hacerlo.

Пожалуйста, не делай ничего, о чем мы оба пожалеем.
Por favor, sólo no hagas algo de lo que los dos nos arrepentiremos.

Со своей стороны, мы не пожалеем усилий для того, чтобы внести свой вклад в обеспечение мира и процветания.
Por nuestra parte, no escatimaremos esfuerzos por aportar nuestra contribución a la construcción de la paz y la prosperidad.

Убирайся отсюда, пока я не сделал чего-то, о чем мы оба пожалеем.
Vete de aquí antes de que haga algo que ambos nos arrepentiremos.

Так давайте же проявим смелость перед лицом этой реальности и не пожалеем усилий для отыскания путей и средств продвижения вперед в этой области!
Así pues, hagamos frente a esta realidad y no ahorremos esfuerzos para encontrar el medio de seguir adelantando en esta esfera!

Потому, что даже тогда, в глубине души мы будем знать, что пожалеем.
Porque incluso entonces, en el fondo, solemos sé Vamos a arrepentir.

Давайте же не пожалеем усилий для построения единого мира, свободного от нужды и страха, свободного от эксплуатации и угнетения, матери- Земли, где торжествует справедливость, свобода, процветание и мудрость творческого разума.
No escatimemos esfuerzos para construir un mundo libre de la miseria y la guerra, libre de la explotación y la opresión: un planeta Tierra en el que la justicia, la libertad, la prosperidad y la sabiduría de las mentes creativas prevalezcan sobre la abundancia.

Я только надеюсь, что ее гнев не приведет ее к тому, о чем мы все пожалеем.
Solo espero que su enojo no la conduzca hacer algo que luego todos nos arrepintamos.

Мы не пожалеем усилий для того, чтобы устранить стоящее на нашем пути главное препятствие-- жестокую израильскую оккупацию, с тем чтобы эти учреждения могли эффективно функционировать в суверенном и независимом государстве Палестина, где палестинский народ сможет жить в условиях свободы и достоинства.
No escatimaremos esfuerzo alguno por eliminar el principal obstáculo que tenemos ante nosotros, que es la despiadada ocupación israelí, con miras a permitir que esas instituciones funcionen eficazmente en un Estado de Palestina soberano e independiente, donde el pueblo palestino pueda vivir con libertad y dignidad.

Почему мы должны совершать необратимые поступки, о которых обязательно пожалеем?
Por qué tenemos que hacer cosas que no pueden recuperarse jamás y que definitivamente lamentaremos!

Не пожалеем усилий и будем использовать все имеющиеся у нас возможности в соответствии с международным правом для содействия подписанию и ратификации Договора другими государствами и настоятельно призываем все государства сохранить импульс, приданный настоящей Конференцией, продолжая держать этот вопрос под контролем на самом высоком политическом уровне;
No escatimaremos esfuerzos y aprovecharemos todas las vías que nos están abiertas de conformidad con el derecho internacional para alentar la firma y la ratificación del Tratado, e instamos a todos los Estados a que mantengan el ímpetu generado por esta Conferencia para seguir ocupándose de la cuestión al más alto nivel político;

Подозреваю, что это означает, что если мы не уберемся отсюда до конца отсчета, мы об этом пожалеем.
Imagino que significa que si no salimos de aquí cuando llegue a cero, lo lamentaremos.

Мы не пожалеем усилий, используем свои ограниченные ресурсы, другие имеющиеся источники, чтобы инвестировать в развитие людских ресурсов, в укрепление политических и юридических институтов, обеспечить поддержку традиционных и головных отраслей промышленности, проявляя при этом финансовую ответственность, защищая и охраняя окружающую среду в интересах нынешних и будущих поколений.
No se escatimarán esfuerzos para aprovechar nuestros limitados recursos, así como otros disponibles, para invertir en nuestros recursos humanos, mejorar nuestras instituciones políticas y jurídicas, apoyar las industrias tradicionales y especializadas, practicar la responsabilidad fiscal y proteger y conservar nuestro medio ambiente para las generaciones presentes y futuras.

Я бы хотела, чтобы ты остался в моей памяти таким, как сейчас. Если мы начнем встречаться, то найдем в друг друге кучу недостатков. Мы разочаруемся и пожалеем об этом.
Quiero recordarte así como en este momento… si salimos, empezaremos a encontrar defectos en cada uno… estaremos decepcionados y lo lamentaremos.

Или пожалеете об этом.
O lamentarás este día.

Что не пожалеешь- взгляни на них и узнай истину.
Si todavía sientes que no lamentarás descubrir la verdad échale una mirada.

Ты пожалеешь о том, что сделал".
Lamentarás lo que me has hecho.

Дотронься до самогона и пожалеешь об этом!" Мертвые Ноги".
Toca mi licor y lo lamentarás, Pierna Muerta.

Вы об этом не пожалеете, Деленн.
No lo lamentarás, Delenn.