МЫ ПОЖАЛЕЕМ на Испанском - Испанский перевод

• escatimaremos

Примеры использования Мы пожалеем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам известно, что если мы пожалеем хоть одно усилие, наш противник захватит новые позиции.
Sabemos que si escatimamos esfuerzos el enemigo ganará terreno.

Поэтому давайте не терять веры и терпения- ведь утратив их, мы пожалеем о последствиях.
Por lo tanto, no perdamos la fe ni la paciencia, ya que luego lamentaríamos las consecuencias.

Но мы пожалеем, если позволим им вытрясти все лучшее из нас до начала соревнования.
Pero sí nos arrepentiremos de haberles permitido llevarse lo mejor de nosotros antes de la competición.

Мы не пожалеем усилий для борьбы с этой незаконной деятельностью.
No escatimaremos esfuerzos para combatir esas actividades ilegales.

Мы не пожалеем усилий для борьбы с этими преступными действиями.
No escatimaremos esfuerzos por combatir esas actividades ilegales.

Мы не пожалеем средств, чтобы обеспечить вам защиту.
No escatimaremos ningún gasto… para garantizar tu seguridad.

Убирайся, пока я не сделала то, о чем мы оба пожалеем.
Vete antes de que haga algo que los dos lamentemos.

Родителям пропавшего бойца: мы не пожалеем усилий… чтобы найти этого храбреца и доставить его домой.
A los padres del hombre perdido… no escatimaremos esfuerzos… para encontrar a este valiente y traerlo de vuelta a casa.

В предстоящие годы мы не пожалеем усилий для осуществления этих обязательств посредством повышения как объема, так и качества помощи.
En los años venideros no escatimaremos esfuerzos para honrar esos compromisos mediante el aumento de la cantidad y la calidad de la ayuda.

Мы не пожалеем усилий для сохранения и развития демократии, а также для стимулирования экономического и социального развития в нашем регионе.
No escatimaremos esfuerzos para mantener y promover la democracia y profundizar el desarrollo económico y social en nuestra región.

Мы не пожалеем усилий для того, чтобы эта важная специальная сессия завершилась успехом.
No escatimaremos esfuerzo alguno para lograr que este importante período extraordinario de sesiones sea un éxito.

Карибский бассейн-- это наш дом, и мы не пожалеем усилий для того, чтобы защитить его от тех, кто пытается дестабилизировать регион.
El Caribe es nuestro hogar y no escatimaremos esfuerzos por protegerlo frente aquellos que tratan de desestabilizar la región.

Мы не пожалеем усилий для осуществления Декларации и Плана действий, принятых в Улан-Баторе.
No escatimaremos ningún esfuerzo para aplicar la Declaración y el Plan de Acción de Ulan Bator.

Мы не пожалеем никаких усилий для развития и укрепления наших связей с нашими азиатскими соседями.
No escatimaremos esfuerzo alguno para desarrollar y fortalecer nuestros vínculos con nuestros vecinos asiáticos.

Как сторона, принимающая встречу на высшем уровне, я могу заверить государства- члены в том, что мы не пожалеем усилий для обеспечения ее успеха.
Los Miembros pueden estar seguros de que, como anfitriones de la Cumbre, no escatimaremos esfuerzos para que sea un éxito.

В 2000 году международное сообщество объявило, что мы не пожалеем усилий для осуществления восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
En 2000, la comunidad internacional declaró que no escatimaría esfuerzos para lograr los ocho objetivos de desarrollo del Milenio.

Мы стремимся понять, в каком мире мы хотим жить, для строительства какого мира мы не пожалеем усилий.
Estamos tratando de comprender en qué mundo queremos vivir y exactamente qué clase de mundo merece que no escatimemos esfuerzos por construirlo.

Мы не пожалеем усилий для того, чтобы они ощущали нашу поддержку в процессе социальной реабилитации, возрождения чувства собственного достоинства и восстановления физического здоровья.
No ahorraremos esfuerzos para que se sientan acompañados en su proceso de reinserción social, de recuperación de la estima y de sus capacidades físicas.

Наступит момент, когда дитя родится, и мы все пожалеем об упущенных возможностях.
Llegará un momento en que nacerá el bebé y entonces todos lamentaremos las oportunidades desperdiciadas.

Мы не пожалеем усилий в интересах содействия достижению прогресса в снижении боевой готовности и будем добиваться этой цели во всех соответствующих форумах, включая Генеральную Ассамблею, а также будем ожидать возможности вновь представить данный проект резолюции в будущем году.
No escatimaremos esfuerzos para fomentar el progreso hacia una reducción de la disponibilidad operacional y lo haremos en todos los foros pertinentes, incluida la Asamblea General, y esperamos volver a trabajar en un proyecto de resolución el año que viene.

Мы не пожалеем усилий для того, чтобы в результате этого раунда переговоров был достигнут ощутимый прогресс в целях успешного проведения Конференции по изменению климата в декабре.
No escatimaremos esfuerzos para garantizar que en esta ronda de negociaciones se avance de manera tangible hacia el éxito de la Conferencia sobre el Cambio Climático que se celebrará en Copenhague en el mes de diciembre.

Я хотел бы выразить уверенность моей делегации в том, что вместе мы не пожалеем усилий для использования возможности, предоставленной новым международным климатом для достижения прогресса в области разоружения и контроля над вооружениями, а также на благо международного мира и безопасности как в глобальных, так и в региональных масштабах.
Permítaseme expresar que mi delegación confía en que, unidos, no escatimaremos esfuerzos para aprovechar la oportunidad creada por un nuevo ambiente internacional para la promoción de la causa del desarme y la limitación de los armamentos, en aras de la paz y la seguridad internacionales tanto a escala mundial como regional.

Мы пользуемся этой возможностью для того, чтобы подтвердить, что мы не пожалеем усилий для укрепления зарождающейся демократии в Гвинее-Бисау, руководствуясь социальными и культурными ценностями нашего народа и принципами добрых отношений, предписанных Уставом Организации Объединенных Наций и Уставом Организации африканского единства в интересах установления прочного мира в нашей стране.
En este contexto, aprovecho la ocasión para reiterar que no escatimaremos esfuerzo alguno para contribuir a la consolidación de la joven democracia en Guinea-Bissau, basándonos sobre todo en los valores socio-culturales de nuestro pueblo y en los principios de las buenas relaciones establecidos en la Carta de las Naciones Unidas y en la de la Organización de la Unidad Africana(OUA), a fin de lograr una paz duradera en nuestro país.

Мы пожалели в ту же минуту, когда все случилось.
Nos arrepentimos en el minuto que pasó.

Она хочет, чтобы мы пожалели ее, чтобы мы расплатились за нее.
Quiere que sintamos lástima por ella para que la saquemos del problema.

А потом мы увидели их падение, и мы пожалели их.
Luego vimos su caída, y nos compadecimos de ellos.

Нам сказали, что британцы нас пожалели.
Dijeron que los británicos se compadecieron de nosotros.

Пусть те, кто усомнился в нас, пожалеют об этом!
¡Dejen que aquellos que dudaban de nosotros se arrepientan este día!

У него было не особо много друзей, и мы его пожалели, но оказалось, что он очень навязчивый тип.
No tenía muchos amigos y sentimos pena por él, pero lo cierto es que era bastante molesto.

Это история о том, как мои светлые волосы не дали нам сделать то, о чем бы мы пожалели.
Y esa es la historia de como teñirme el pelo de rubio hizo que evitaramos hacer algo esa noche de lo que nos arrepentiríamos.