ПОЖАЛОВАН на Английском - Английский перевод

• granted

Примеры использования Пожалован на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1722 году им был пожалован титул баронов.
In 1722, they were granted the title of Baron.

В 1661 году пожалован в стряпчие рейтарской службы.
It was upgraded in 1631 to a cart track.

В 315 году вождь Тоба был пожалован титулом князя Дай.
In 315 the Tuoba chief was granted the title of the Prince of Dai.

Ему был пожалован титул Уань- цзюнь кит. трад.
He was given the posthumous title of as Jingi-kō 仁義公.

Сидон был взят крестоносцами в декабре 1110 года и пожалован Эсташу I де Гранье.
Sidon was captured in December, 1110 and given to Eustace I Grenier.

Был пожалован кавалерством ордена Сантьяго де Компостела.
The city was attached to the Archdiocese of Santiago de Compostela.

Архиепископ Пизы был пожалован приоритетом над Сардинией, вдобавок к Корсике.
The Pisan archbishop was granted primacy over Sardinia, in addition to Corsica.

За проявленную храбрость и мужество 15 сентября 1813 года пожалован чином генерал-майора.
For his great bravery in these battles he was promoted to major general on 15 September 1813.

В 1888 году пожалован бриллиантовым крестом для ношения на клобуке.
In 1888 he was awarded a Diamond Cross for wearing on a klobuk.

В 1860 году Штакельберг был пожалован званием генерал-адъютанта Его Величества.
In 1860, Stackelberg was promoted to the rank of His Majesty's general adjutant.

Июня 2012 года в честь Бриллиантового юбилея Елизаветы II району был пожалован статус« сити».
On 1 June 2012 Chelmsford was granted city status to mark the Diamond Jubilee of Elizabeth II.

Который был« пожалован» физическим качества через выбор для пользы я.
That which is‘bestowed' upon a physicality is through choice for the benefit of self.

В августе 1622 года Валленштейну был пожалован титул пфальцграфа и имперского графа.
In August 1622 Wallenstein was granted titles of Count Palatine(falckrabě, Pfalzgraf) and Imperial Count hrabě, Graf.

Титул герцога Вестминстер был создан в 1874 году королевой Великобритании Викторией и пожалован Хью Гросвенору, 3- му маркизу Вестминстер.
It was created by Queen Victoria in 1874 and bestowed upon Hugh Grosvenor, 3rd Marquess of Westminster.

В начале 1823 года он был пожалован званием великого командора ордена Почетного легиона.
In early 1823, he was bestowed the rank of Grand Officer de la Légion d'Honneur.

После смерти сэра Чарльза О' Кэрролла сэр Лоренс Парсонс был пожалован замком Бирр и 1, 277 акрами( 5, 2 км²) земли в 1620 году.
After the death of Sir Charles O'Carroll, Sir Laurence Parsons(died 1628) was granted Birr Castle and 1,277 acres(5.2 km2) of land in 1620.

В 1926 году Копривице был пожалован католический орден Святого Григория Великого.
Koprivica was admitted to the Catholic Church's Order of St. Gregory the Great in 1926.

Сентября 1996 года в Лозанне Маргарита вышла замуж за Раду Дуду( англ.) русск., которому был пожалован титул принца Гогенцоллерн- Веринген 1 января 1999 года.
On 21 September 1996 they were married in Lausanne, and on 1 January 1999 he was granted the title"Radu, Prince of Hohenzollern-Veringen.

Несколько позже он был пожалован графу Кланрикарда, а затем возвращен О' Флаэрти.
Soon after, it was granted to the Earl of Clanrickard, and then reclaimed by the O'Flahertys.

Затем он состоял членом совета этого министерства( 1839) и членом департамента уделов( 1840), а в 1841 году пожалован в тайные советники.
Then he was a member of the council of this ministry( 1839) and a member of the department of destinies( 1810), and in 1841 was granted secret councilors.

Марта 1850 года ему был пожалован командорский крест военного ордена Марии Терезии.
On 25 August 1809, he was awarded the Commander's Cross of the Military Order of Maria Theresa.

В 1862 году пожалован в звание камер-юнкера, в 1880 году- в звание камергера, а 1 апреля 1881 года произведен в действительные статские советники.
In 1862 he was granted the title"gentleman of the bedchamber", in 1880-that of"Chamberlain", and on April 1, 1881 he was promoted to"State Councillor.

За дипломатическую деятельность Корф 31 января 1748 года был пожалован в тайные советники, 9 марта 1762 года- в действительные тайные советники.
In January 31, 1748 Korff was granted to the privy councilors for diplomacy and on 9 March 1762- in the real secret advisers.

Герцоги Аберкорн также претендуют на французский титул герцога де Шательро в качестве наследников по мужской линии графа Аррана, которому в 1548 году был пожалован французским королем Генрихом II этот титул.
The Dukes of Abercorn also claim the French title of Duc de Châtellerault, as heirs-male of the 2nd Earl of Arran, who was granted the title in 1548 by Henry II of France.

Красная гостиная| 04- 08 1 Ковш презентационный Пожалован императором Николаем II князю Льву Сергеевичу Голицыну за заслуги в развитии отечественного виноделия в 1899 году.
Red Room| 04-08 1 Presentational kovsh Given by the Emperor Nicholas II in 1899 to the prince Lev Sergeevich Golitsyn for developing native wine production.

Позже в этом месте стали жить Наместники Гондора, а после Войны Кольца Эмин Арнен был пожалован Фарамиру, князю Итилиэна и Наместнику короля Элессара.
From this place originated the line of later Stewards of Gondor, and after the War of the Ring the Lordship of the hills was granted to Faramir, Prince of Ithilien and Steward to the King Elessar.

Кроме того, она осведомилась, о том, могут ли лицо, не имеющее титула вождя, избираться поселковым старостой и может ли этот титул быть пожалован лицам, не достигшим возраста 21 года.
Second, she enquired whether individuals who did not hold chiefly titles were eligible for election as village mayors and whether such titles could be bestowed upon individuals under the age of 21.

И, наконец, пусть это не покажется смешным вам, потомку императора Тита, но нам, семейству Седара, пожалован титул его величеством Фердинандом IV. Значит, теперь мы тоже дворяне.
And after all, Prince, I know what I'm telling you won't impress you, a descendant of Emperor Titus and Queen Berenice but the Sedara family, by a title granted by Ferdinand the Fourth is also nobility.

За последующее изгнание врага за пределы Отечества Кутузов был пожалован чином фельдмаршала, титулом князя Смоленского и орденом Святого Георгия 1- й степени, став его первым полным кавалером.
After subsequently driving the enemy out of Russia, Kutuzov was granted the rank of Field Marshal, the title of Prince of Smolensk, and the Order of St George, First Class, becoming its first full cavalier.

В мае 1710 года после пятилетнего отсутствия Меншиков вернулся в Петербург как герой сражений на Балтике и Полтаве и занялся строительством своей официальной резиденции на Васильевском острове, который был пожалован ему Петром I.
In May 1710, after a five year absence fighting in battles in the Baltics and Poltava, Menshikov finally returned to St. Petersburg as a war hero and began construction on his official residence on Vasilyevsky Island which had been granted to him by Peter I.