ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ ПОКУПАТЬ на Английском - Английский перевод

• afford to buy
• afford to purchase

Примеры использования Позволить себе покупать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не могу позволить себе покупать.
I can't afford to pay for my own.

Помните: вы не на столько богаты, чтобы позволить себе покупать дешевые вещи.
Remember: you are not so rich to afford to buy cheap things.

И он из немногих, кто может позволить себе покупать по цене, что все растет из-за событий, связанных с восстанием Спартака.
And one of the few that can yet afford cost, ever rising in light of events concerning the rebel Spartacus.

Они просто не могут позволить себе покупать сено.
They simply cannot afford to pay for the hay.

Девочки и женщины из бедных семей все еще не могут позволить себе покупать лекарства.
Poor girls and women still could not afford medicines.

Госслужащий не может позволить себе покупать столько обуви.
Nobody can afford that many shoes on a government salary.

Например, развивающиеся страны с повышенным уровнем доходов могут позволить себе покупать товары из развитых стран.
For example, developing countries with increased income could afford to buy products from developed countries.

Когда настали трудные времена и мы не могли позволить себе покупать здоровую пищу, нам ПОМОГЛА ПРОГРАММА SNAP.
When times got tough and we couldn't afford healthy food, SNAP HELPED.

Или даже если не быть богатым, по крайней мере обеспеченными, так что вы можете позволить себе покупать вещи, которые вы хотите.
Or even if not to be rich, at least be well off so that you can afford to buy the things you desire.

Ему не платили шесть месяцев, и он больше не может позволить себе покупать еду и другие продукты базовой необходимости.
He has not been paid for six months and can no longer afford food and other basic necessities.

Однако большинство населения может позволить себе покупать электроэнергию по более высокой цене, а сокращение степени использования электроэнергии позволило бы сэкономить денежные средства.
Most of the population, however, can afford higher energy prices and reducing energy use would save money.

Она кормит грудью, мы не можем позволить себе покупать молоко.
She's still nursing the baby on account of we can't afford milk for the family.

Бедные семьи, занимающиеся земледелием, не могут позволить себе покупать продовольствие накануне уборки урожая, когда запасы наличности почти иссякли, а цены достигают максимума.
Poor farming families cannot afford to purchase food just before harvests, when cash resources are lowest and prices are highest.

Я зарабатывал на социальное страхование и Medicare, и когда я не мог позволить себе покупать здоровую пищу, мне ПОМОГЛА ПРОГРАММА SNAP.
I earned Social Security and Medicare, and when I couldn't afford healthy food, SNAP HELPED.

Большинство людей не может позволить себе покупать продукты дополнительно, и существует вероятность того, что к неурожайному периоду, который длится с мая по июль, запасы продовольствия иссякнут.
Most could not afford to buy additional food, and it was possible that rations had run out altogether by the May-July lean season.

И конечно, большинство из них не может позволить себе покупать лекарства по ценам, установленным компаниями США.
And of course, most of them can't afford to buy these medicines at the prices charged by the US companies.

Делегация также обратила внимание, что на территории тюрьмы гражданским лицом открыт магазин, причем неизвестно, сколько заключенных могут позволить себе покупать там продукты.
The delegation also observed that a shop was kept by a civilian within the prison walls, but it was not clear how many prisoners could afford to buy food there.

Часто бывает так, что люди тратят гораздо больше, чем хотели бы, а потом понимают, что не могут позволить себе покупать что-то дорогое или экономить деньги на будущее.
It often happens that people spend much more than they would like to, and later realize that they are not able to afford buying something expensive or saving money for the future.

Мамырканов также отметил, что Кыргызстан не может позволить себе покупать новые« Боинги», но может создавать благоприятные условия для авиаперевозчиков, которые будут инвестировать развитие авиации.
Mr. Mamyrkanov also noted that Kyrgyzstan can not afford to buy new Boeings, but it can create favourable conditions for air carriers, which will invest in developing the civil aviation sector.

Все это свидетельствует о" преимущественном положении" развитых стран, которые могут позволить себе покупать органы в развивающихся странах, тем самым, к сожалению, способствуя транснационализации рынка.
This highlights the"pull factor" of developed countries, which can afford to buy organs from developing countries, thereby regrettably contributing to a transnational market.

СГООН заявила, что, хотя наличие продовольствия на национальном уровне является достаточным, безработица приводит к тому, что некоторые городские семьи не могут позволить себе покупать основные продукты питания.
UNCT stated that, while the availability of food was adequate at the national level, unemployment resulted in some urban families not being able to afford basic food.

Лишь немногие могут позволить себе покупать эти газеты в существующих экономических условиях, когда, согласно последним официальным статистическим данным, средняя заработная плата составляет немногим более 800 динаров в месяц.
Few can afford to buy these publications in an economic climate where the average wage, according to the latest official statistics, is just over 800 dinars per month.

До обнародования решения об обязательном лицензировании, больные, получающие помощь от правительства, не могли позволить себе покупать патентованные лекарства и поэтому вообще не рассматривались в качестве потенциального рынка их сбыта.
Before the compulsory licensing announcements, Government-supported patients could not afford patented drugs and therefore were not considered a market for them in the first place.

Если же потребители не могут позволить себе покупать дорогие импортные товары, а более доступные местные заменители вытесняются с рынка, то это может служить достаточным основанием для принятия антидемпинговых мер в целях сохранения конкуренции.
If consumers were left unable to afford expensive imports and more affordable local substitutes were driven out of the market, there might be sufficient grounds for anti-dumping measures to be instituted in order to preserve competition.

После передачи услуг в концессию доступ может даже сократиться: концессионеры в сфере водоснабжения в Бразилии повысили цены до таких уровней, что бедные пользователи уже более не могли позволить себе покупать воду и вместо этого переключились на альтернативные источники неочищенной воды.
Access may even contract after concessioning: water concessionaires in Brazil increased prices to such levels that poor users could no longer afford to buy the water and instead switched to alternative sources of untreated water.

Таким образом, рынки золота и серебра для корпораций и частных лиц были сведены к небольшому меньшинству, которое должно так мало бумажных денег, что они могут позволить себе покупать золото и серебро и ждать его возможного роста до гораздо более высоких цен, если только дело не запахнет жареным.
Thus, the gold and silver markets for corporations and private individuals has been reduced to asmall minoritywho owe so little fiat money that they can afford to purchase gold and silver, and wait for its eventual rise to much higher prices, when the proverbial shit hits the fan.

Одно из преимуществ продуктов леса состоит в том, что они часто являются доступными или приемлемыми по цене средствами лечения для населения, которое иначе не могло бы позволить себе покупать лекарства или которое не имеет доступа к формальным службам медицинской помощи.
One of the advantages of forest products is that they are often freely accessible or affordable sources of medicine for populations that might otherwise be unable to afford medicine or lack access to formal health-care services.

В условиях трудной экономической ситуации в нынешний переходный период ядерная энергия становится жизненно важной и необходимой, поскольку Украина не может позволить себе покупать необходимое количество нефти у традиционных источников ввиду резкого роста цен на это сырье.
Under the difficult economic situation of the transition period, nuclear energy becomes vital and indispensable, since Ukraine cannot afford to buy the necessary amount of oil from the traditional sources because of the skyrocketing increase in the price of that commodity.

Вышеизложенное и признания арестованных террористов четко свидетельствуют о том, что налицо налаженные связи и координация между контрабандистами и лидерами террористов, которые финансируются изза рубежа: террористы не могут позволить себе покупать оружие, когда цена одного ручного противотанкового гранатомета в Ливане составляет более 1500 долл. США, а цена одного реактивного снаряда-- 200 долл.
It is clear from the foregoing and from the confessions of the terrorists who have been apprehended that there are solid links and coordination between the smugglers and the terrorist leaders, who are financed by foreign parties: the terrorists cannot afford to buy arms when the price in Lebanon of an RPG is more than $1,500 and the price of a single projectile is some $200.

Подобные случаи, помимо большой опасности для здоровья, являются очень проблематичными для людей, которые не могут позволить себе ежедневно покупать питьевую воду в бутылках.
Such events, aside from the highly dangerous health risks, are extremely problematic for people who cannot afford to buy bottled water daily.