ПОЗВОЛЯЕТ УКРЕПИТЬ на Английском - Английский перевод

• helps to strengthen
• thus strengthening

Примеры использования Позволяет укрепить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знакомство с игрой в боулинг позволяет укрепить командный дух и сплотить семьи.
Bowling helps to strengthen the team spirit and unite families.

В состав этого растения имеет динамический на иммунную систему, она позволяет укрепить.
The composition of this plant has a dynamic on the immune system, it allows to strengthen.

Бóльшая часть этих программ основывается на участии общества, что позволяет укрепить общественную солидарность.
The majority of those programmes relied on community participation, which made it possible to strengthen social solidarity.

Эта вторая процедура, как правило, доступна во всех делах, что позволяет укрепить механизм урегулирования споров между инвестором и государством.
The latter procedure was typically available in all cases, thereby reinforcing the investor-State dispute resolution procedure.

Многоплановый подход позволяет укрепить применение существующих международно-правовых документов, особенно ключевых договоров по правам человека Организации Объединенных Наций.
A multi-track approach would strengthen the implementation of existing international instruments, especially the core United Nations human rights treaties.

Такая ситуации в области прав человека, к которой должна стремиться всякая страна, позволяет укрепить авторитет государства и заручиться поддержкой партнеров в области развития.
This, situation, much sought after by all countries, will help to enhance the State's image and to gain the favour of development partners.

Миссия будет продолжать использовать свои отделения связи в Исламабаде и Тегеране для оказания содействия деятельности на региональном уровне; бюджет на 2009 год позволяет укрепить отделения связи МООНСА.
The Mission will continue to use its liaison offices in Islamabad and Teheran to support activities of a regional dimension; the 2009 budget allows for strengthening the UNAMA liaison offices.

Одна из конкретных выгод от процесса оценки хода осуществления Конвенции заключается в том, что он позволяет укрепить потенциал НКО и НКЦ в вопросах выполнения их соответствующих мандатов.
A distinct advantage of the process of evaluating the progress of implementation of the Convention is that it helps to strengthen the capacity of the NCBs and NFPs to fulfil their respective mandates.

Совместная работа над докладом позволяет укрепить теоретическую базу по каждой дисциплине и выявить применяющиеся в настоящее время практические методы уменьшения опасности бедствий, которые могут быть полезны с точки зрения адаптации.
This collaborative process is enabling the strengthening of each discipline's conceptual frameworks as well as identifying current disaster reduction practices that are useful for adaptation.

Такое сочетание услуг по поддержке МСП, систем финансирования МСП и устанавливаемых между предприятиями связей позволяет укрепить производственный потенциал, необходимый развивающимся странам для того, чтобы успешно конкурировать в мировой экономике.
This combination of SME business services, finance for SMEs and business links will build the productive capacity that developing countries need to compete in the global economy.

Это обнадеживающий признак, поскольку данная Конвенция позволяет укрепить существующие положения в области борьбы с применением таких видов оружия в ходе вооруженных конфликтов, особенно в отношении гражданского населения.
It is an encouraging sign, because the Convention makes it possible to reinforce the existing provisions in the area of combating the use of these weapons during armed conflicts, particularly against civilian populations.

В августе 1998 года было также принято решение о снижении процентной ставки по жилищным ссудам, что позволяет укрепить целенаправленный характер жилищной политики Туниса и помогает сократить расходы на приобретение семейного жилья.
A measure to reduce the interest rate on home loans was also adopted in August 1998, thus strengthening the voluntary nature of Tunisia's housing policy and helping to reduce the cost of purchasing a family home.

Мандат Верховного комиссара позволяет укрепить комплексный и единый подход к проблеме прав человека как внутри Организации Объединенных Наций, так и вне ее на основе принципа универсальности, неделимости и равнозначности всех прав человека.
The mandate of the High Commissioner allows for fostering an integrated and holistic approach to human rights both within the United Nations and outside, based on the principle of the universality, indivisibility and equal rank of all human rights.

Директора региональных отделений подотчетны непосредственно заместителю Директора- исполнителя, что позволяет укрепить делаемый организацией акцент на региональные подходы, усилить ее внимание к конкретным странам и региональным потребностям, а также к реализации своих услуг.
Regional office directors report directly to the Deputy Executive Director, thus strengthening the organization's emphasis on regional approaches, attention to specific country and regional demands, and delivery of its services.

Полученные данные также свидетельствуют о том, что наиболее действенным подходом к подготовке работников к выходу на пенсию является автоматическое зачисление предприятием средств на их личные пенсионные счета, что позволяет укрепить их материальное положение, не вызывая прямых расходов для государства.
Data had also shown that the most effective way to prepare people for retirement was to make automatic contributions to their retirement accounts on their behalf, thereby improving their well-being at no direct cost to the Government.

Осуществление программ по борьбе с ВИЧ позволяет укрепить национальные системы здравоохранения, способствуя притоку жизненно необходимого финансирования, наращиванию системного потенциала и внедрению методик профилактики и лечения хронических заболеваний во многих странах с ограниченными финансовыми возможностями.
HIV programmes help strengthen national health systems, attracting vital new financial resources for health, building systemic capacity and introducing chronic disease management approaches for the first time in many resource-limited settings.

Решение о создании Международного трибунала для преследования лиц, ответственных за преступления, совершенные на территории бывшей Югославии, позволяет укрепить существующую систему и отражает политическую волю государств обеспечить наказание военных преступников.
The decision to establish an international tribunal for the prosecution of persons responsible for crimes committed in the territory of the former Yugoslavia helped to strengthen the existing system and was a reflection of the political will of States to punish war crimes.

Использование программного подхода в деятельности Международной организации по тропической древесине позволяет укрепить ее способность более эффективно учитывать потребности, связанные с тропическими лесами и тропической древесиной, в рамках внедрения неистощительных методов ведения хозяйства и развития.
The integration of the programmatic approach into the work of the International Tropical Timber Organization would enhance its ability to respond more effectively to tropical forests and timber-related needs in achieving sustainable management and development.

Обсуждение этих двух пунктов повестки дня также позволяет укрепить взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, с тем чтобы, действуя сообща, эти органы могли содействовать ценностям и принципам Организации Объединенных Наций и укреплять их наилучшим возможным образом.
Discussion of the two items also serves to strengthen the relationship between the General Assembly and the Security Council, so that together those two organs can promote and strengthen the values and principles of the United Nations in the best possible way.

Одним из основных аспектов предлагаемого бюджета на 2006 год является то, что численность персонала в штаб-квартире не увеличивается по сравнению с утвержденными уровнями 2005 года и в то же время позволяет укрепить Канцелярию Генерального инспектора и подразделения Управления, занимающиеся вопросами управления, ориентированного на конкретные результаты, и разработки политики.
An essential aspect of the proposed 2006 budget is that the number of staff at Headquarters has not increased over the 2005 approved levels, while at the same time allowing for the strengthening of the Inspector General's Office and of the results-based management and policy development functions of the Office.

Помимо общинных лесных участков было сформировано более 950 комитетов арендаторов леса, которые осуществляют управление лесными ресурсами на площади 3 700 га, обеспечивая повышение качества лесов и их охраны, сохранение окружающей среды и биоразнообразия, что в свою очередь позволяет укрепить поставки лесной продукции и обеспечить устойчивое природопользование в сочетании с работами по развитию общин в интересах населения, зависимого от лесных ресурсов.
In addition to the community forest, more than 950 leasehold forestry users' committees have been formed to manage 3,700 hectares of forest land, in order to provide opportunities for those below the poverty line. This has resulted in improvements in the quality of the forest and the protection of forests, environment and bio-diversity leading to increased supply of forest products and sustainable management along with community development works for the population dependent on forests.

Это позволит укрепить возможности секретариата в работе над методологическими вопросами, связанными с поглотителями.
This would enhance the secretariat's capacity for work on methodological issues related to sinks.

Футбольный матч позволил укрепить отношения между двумя дипмиссиями.
The football match helped to strengthen relations between the two diplomatic missions.

План позволит укрепить наш бизнес и обеспечить устойчивую прибыль для всех заинтересованных лиц.
The plan will strengthen our business and generate sustainable returns for all of our stakeholders.

Это позволит укрепить возможности в плане достижения мира и стабильности во всем мире.
This would enhance opportunities to achieve peace and stability worldwide.

Мы надеемся, что он позволит укрепить существующие механизмы и при этом не будет их дублировать.
We hope that it will strengthen existing mechanisms while avoiding duplication.

Это позволит укрепить основу для проводимых в Бюро дискуссий.
This would strengthen the basis for discussion by the Bureau.

Он надеется, что эти отделения позволят укрепить безопасность и стабильность в стране.
He hoped that those offices would help strengthen security and stability in the country.

Эти шаги позволят укрепить трехсторонний плюс один механизм.
Those steps will strengthen the already existing Tripartite Plus mechanism.

Это позволит укрепить комплексный подход в этой сложной области.
This will enhance the integrated approach in this difficult field.