ПОЙМАННЫМ на Английском - Английский перевод

• caught
• trapped

Примеры использования Пойманным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лучше не быть пойманным.
Best not to be caught.

Быть пойманным, это по-американски.
To be caught, that is American.

Он хотел быть пойманным.
He wanted to be captured.

Он знал, что он собирается быть пойманным.
I think he knew he was gonna be caught.

Я чувствую себя пойманным, Хельга.
I feel trapped, Helga.

У меня нет намерения быть пойманным.
I have no intention of being caught.

Я чувствовал себя пойманным в паутину.
I felt like I was caught in a web.

Это гораздо лучше, чем быть пойманным».
It's much better than being caught.

Я чувствую себя пойманным, со всем этим счастьем.
I feel trapped, in all this happiness.

Без страха быть пойманным.
No fear of being caught.

Риски быть пойманным в данном случае максимальные.
The risks of being caught in this case the maximum.

Нет страха быть пойманным.
There's no fear of being caught.

Стоит скорее добраться до цели, чтобы не быть пойманным.
Worth more to reach the goal, not to be caught.

Я не могу позволить себе быть пойманным при попытке заплатить преступникам.
I can't be caught paying off murderous criminals.

Или отменить день индейки игрой с пойманным мячом.
Our annual Turkey Day game of catch.

Очевидно, тот, кто стрелял в меня- коп который боится быть пойманным.
Obviously, whoever shot me is a cop who's afraid of getting caught.

Ты думаешь, что я настолько глуп, чтобы быть пойманным с кровью на руках?
Do--do you think that I'm stupid enough to get caught with blood on my hands?

По этой причине он 30 лет оставался не пойманным.
It's the reason he went 30 years without being caught.

Лучше быть подготовленным, чем пойманным врасплох, как олень перед фарами автомобиля.
It's better to be prepared than be caught like a deer in headlights.

Что же фиксируется на бумаге, остается, так сказать, пойманным на ней?
What is it that remains fixed, nailed, so to say, on the paper?

Он был лишь очередным пойманным контрабандистом, который донес на своих подельников… стукачом.
He was just another busted trafficker who ratted on the guys he worked with… a snitch.

Ни за что не стоило говорить ей, если только ты не боялся быть пойманным.
You should never tell, unless it's clear you' re gonna get caught.

Мы здесь, и ты думаешь он и правда рискнет быть пойманным на одной из платформ?
Now that we're down here, do you think he would actually risk getting caught on one of these platforms?

Однако в сельских районах проще нарушить закон и остаться не пойманным.
In rural areas however, it would seem to be easier to offend without being caught.

Здесь, среди всего прочего, вы можете насладиться свеже пойманным тунцом, который только что привезен из залива.
Here, you can, among other things, enjoy freshly catched tuna, which is being unloaded from the fishingboats in the harbour.

Эти существа не имеют никакой власти над теми, кто манипулируют и быть пойманным в страхе.
These beings have no power over those who have been manipulated and be caught in fear.

Все зависит только от вашей внимательности, ловкости и скорости реакции: с каждым пойманным яйцом куры становятся все более активными.
It all depends on your care, dexterity and reaction rate: every caught egg chickens are becoming increasingly active.

Поэтому дежите детей и домашних животных вдали от активированной ловушки, чтобы они не прикасались к пойманным тараканам.
Therefore, keep children and pets away from any trap in active use to ensure that they do not come into contact with an entrapped cockroach.

Мы встретились с Александром Захария, единственным примаром, пойманным на взятке за последние два года, впоследствии осужденным за подделку аукциона.
We met Alexandru Zaharia, the only mayor who in the last two years was caught in the act of bribing, accused and later convicted for faking a tender.

По мнению г-на Матшеза, общепризнано, что коррупция возникает там, где есть возможности для воровства, а вероятность быть пойманным невелика.
According to Mr. Matsheza, it was commonly accepted that corruption happened where there was the opportunity for stealing and the likelihood of getting caught was slim.