Примеры использования Полевое руководство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ЮНИСЕФ соответствующим образом пересмотрит ООД и<< Полевое руководство по порядку действий в чрезвычайных ситуациях.
UNICEF will review CCCs and Emergency Field Handbook accordingly.Возьмите Полевое руководство, включенное в комплект поставки с GPZ 7000, когда Вы отправитесь на поиск, для помощи.
Было также разработано полное и детальное полевое руководство по реализации НЛИ.
A complete and detailed field manual in 2 parts was also developed to guide the implementation of the NFI.В настоящее время готовится полевое руководство по вопросам улучшения координации мер, связанных с проблемой насилия по признаку пола.
A field guide on how to improve gender-based violence coordination is currently being developed.План обеспечения безопасного водоснабжения: полевое руководство по повышению безопасности питьевой воды в малых общинах.
Water safety plan: a field guide to improving drinking-water safety in small communities 8.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
палестинское руководствообщее руководствопрактическое руководствостаршего руководстватехническое руководствополитического руководстваэто руководствосправочного руководстванастоящего руководствастратегического руководства
Больше
Инструментарий в области водоснабжения и санитарии; руководство по мониторингу осуществления целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия;руководство по сбору дождевого стока; полевое руководство по санитарии( 8)[ 2];
Water and sanitation toolkits; Millennium Development GoalMDG monitoring manual;rainwater harvesting manual; sanitation field guide book(8) 2.Кроме того, в следующем году мы подготовим полевое руководство по гендерным вопросам для командиров воинских подразделений, а также руководство по гендерным вопросам при проведении деятельности, связанной с разминированием.
In addition, in the coming year we will produce a field manual on gender issues for military commanders, as well as one on gender issues in mine action.Танос позже набрал команду суперзлодеев с Земли и поместил их под полевое руководство Гитара, чтобы они добыли робота, содержащего знания универсальной библиотеки.
Thanos later recruits a team of Earth-bound super-villains and puts them under the field leadership of Geatar in a mission to capture an ancient robot containing Поэтому я принял решение разработать полевое руководство по оптимальным методам, в котором подробно излагаются успешные меры по укреплению доверия в ходе миротворческих операций на предмет их использования в будущих таких операциях.
I have therefore decided to develop a field manual of good practice, giving details of successful confidence-building measures in peace-building operations, for use in future such operations.Другие учебные материалы включают учебный комплект по наблюдению за положением в области прав человека; руководство по правовым, техническим и правозащитным аспектам свободных ибеспристрастных выборов; и полевое руководство по правам человека для международных гражданских полицейских наблюдателей.
Other training materials include a training package on human rights monitoring; a handbook on legal, technical and human rights aspects of free andfair elections; and, a field guide on human rights for international civilian police monitors.При разработке формулировки таких уголовных преступлений следует принимать во внимание полевое руководство, которое содержится в приложении к докладу, подготовленному Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и Австралийским институтом криминологии, который озаглавлен" Еnvirоnmеntаl Сrimе, Sаnсtioning Strаtеgies аnd Sustainаblе Dеvеlopmеnt"(" Экологические преступления, стратегии наказания и устойчивое развитие") UNIСRI 49.
In developing such criminal offences, the field guide contained in the annex to the report prepared by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the Australian Institute of Criminology entitled Environmental Crime, Sanctioning Strategies and Sustainable Development UNICRI 49. should be taken into consideration;При разработке формулировки таких уголовных преступлений следует принимать во внимание полевое руководство, которое содержится в приложении к докладу Межрегионального научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и Австралийского института криминологии и озаглавлен" Еnvirоnmеntаl Сrimе, Sаnсtioning Strаtеgies аnd Sustainаblе Dеvеlopmеnt"(" Экологические преступления, стратегии наказания и устойчивое развитие") UNIСRI 49.
In developing such criminal offences, the field guide contained in Аква Полевая Руководство рыбу на их….
Aqua Field Guide the fish to their food and avoiding….Getting Started Первый вариант<< Полевого руководства по начальному этапу развертывания миссий>> применялся на экспериментальной основе в двух миссиях, находящихся на этапе развертывания, в период с февраля по июль 2008 года.
The first version of the Mission Start-up Field Guide was piloted in two start-up missions between February and July 2008.УВКБ также завершило подготовку полевого руководства Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), которое было представлено Отделению ЮНОПС в Женеве для представления замечаний и утверждения перед публикацией.
UNHCR has also finalized the United Nations Office for Project Services(UNOPS) Field Guide, which was shared with UNOPS Geneva for comments and clearance before issuance.Информация о планировании ипроведении ДМИ против кори и краснухи содержится в Полевом руководстве по планированию и проведению дополнительных мероприятий по иммунизации против кори и краснухи 42.
Information about planning and implementing measles andrubella SIAs can be found in the Field guide for planning and implementing supplementary immunization activities for measles and rubella 42.В настоящее время подготавливается также обновленный вариант полевого руководства для международных гражданских полицейских наблюдателей за соблюдением прав человека.
An updated version of the field guide on human rights and international civilian police monitors is also under preparation.Сейчас завершается составление<< Полевого руководства по начальному этапу развертывания миссии>> и установочной директивы<< Регулирование рискаgt;gt;; они станут подспорьем для занимающихся планированием сотрудников в Центральных учреждениях и на местах при развертывании новой миссии.
The mission start-up field guide and a risk management policy directive are currently being finalized to support planning staff at Headquarters and on the ground in deploying a new mission.Была завершена работа по пересмотру первого издания Полевого руководства по вопросам, касающимся начального этапа развертывания миссий, и были подготовлены записка с информацией о вынесенных уроках и проект рабочей концепции защиты гражданского населения в ходе операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The revision of Version 1 of the Mission Start-up Field Guide was finalized, and a"lessons learned" note and"draft operational concept on the protection of civilians in United Nations peacekeeping operations" were also drafted.В этом контексте оно также указало на тесное сотрудничествос Представителем Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, и упомянуло о разработке полевого руководства на основе его подборки и анализа правовых норм, о которых говорилось выше.
In that context,it also noted the close cooperation with the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the development of a field guide on the basis of his compilation and analysis of legal norms referred to above.В 2005 году была повышена эффективность осуществления образовательных стратегий УВКБ с помощью организации региональных семинаров по использованию полевых руководств и стратегических партнерств в области образования( INSPIRE) в Колумбии, а также по образовательному и общинному подходу в Сенегале.
Implementation В последние два года сотрудники, занимающие эти должности, оказывали столь необходимую поддержку в разработке доктрины и политики, помогали разрабатывать общую основу доктрины и содействовали Секции в подготовке важных руководящих материалов, таких,как экспериментальный вариант<< Полевого руководства по начальному этапу развертывания миссий.
Over the past two years, the incumbents of these positions have provided much needed support to the development of doctrine and policy, helped to develop the overall doctrine framework and enabled the Section to deliveron important guidance materials, such as the pilot version of the mission start-up field guide.Итогом этого проекта стала публикация полевого руководства по ПБВ на таджикском и английском языках.
As Экземпляры проекта Полевого руководства можно получить в канцелярии г-на Дэвида Бриггса, Сектор обычных вооружений Департамента по вопросам разоружения комн. S- 3170G; тел.:( 212) 963- 5598.
Copies of the draft Field Guide may be retrieved from Подтверждает сформулированную в полевом руководстве по вопросам безопасности политику в отношении обеспечения безопасности местного персонала и вновь заявляет о необходимости ее последовательного применения и претворения в жизнь всеми организациями;
В настоящее время заканчивается подготовка комплекта информационных материалов по гендерным вопросам,который будет предоставлен в распоряжение миротворческого персонала вместе с практическим полевым руководством по гендерным вопросам в рамках широкого круга миротворческой деятельности.
The gender resource package is in the finalstages of production and will provide peacekeeping personnel with a practical field guide to gender issues in ВОЗ также разработала для руководящих работников сферы здравоохранения директивы, касающиеся женщин и охраны их репродуктивного здоровья в ходе конфликтов и перемещений, атакже внесла весомый вклад в подготовку полевого руководства ЮНФПА/ УВКБ по вопросам охраны репродуктивного здоровья.
WHO has also been developing guidelines for health managers on women andreproductive health services in conflicts and displacement and made extensive contributions to the UNFPA/UNHCR field manual on reproductive health.Посредством организации в ходе заседаний Расширенной группы старших руководителей 7брифингов по стратегическим вопросам, связанным с Полевым руководством по начальному этапу развертывания миссии( 1), неофициальным документом" New Horizon"(<< Новые горизонты>>)( 3), защитой гражданского населения( 2) и политикой в отношении развития потенциала и учебной подготовки 1.
Through 7 Expanded Senior Management Team meetings,policy briefings were provided on the Mission Start-up Field Guide(1), the New Horizon non-paper(3), the protection of civilians(2) and the capability development and training policy 1.Полевое отделение на Кипре продолжало обеспечивать руководство работой местных сотрудников в Багдаде.
