ПОЛЕЗНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• value
• utility

Примеры использования Полезностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первая стадия цепочки создания полезностей.
First Stage of Value Chain.

Блог полезностей: подушечка из подушечек.
Blog poleznostya: the small pillow from small pillows.

Данная диаграмма также описывает основные составляющие каждой стадии цепочки создания полезностей.
The diagram also depicts the essential features of each stage in the value chain.

Ii общая картина: цепочка создания полезностей- от индустриализации ИКТ к созданию основанного на знаниях общества;
The"big picture": Value chain from industrialization of ICT to creation of knowledge society;

Соотношения нерыночных и рыночных цен не могут отражать ни относительных издержек, ни относительных полезностей.
Ratios of non-market to market prices may reflect neither relative costs nor relative benefits.

Второй стадией цепочки создания полезностей является распространение продуктов и услуг ИКТ на уровне домохозяйств и заведений.
The second stage in the value chain is the penetration of ICT products and services at household and establishment level.

Тем не менее целью настоящего документа является изучение степени наличия данных о различных компонентах вышеописанной цепочки создания полезностей главным образом на основе опыта Малайзии.
Nonetheless, the paper intends to explore the extent of data availability of the various components of the value chain above, mainly by citing the Malaysian experience.

Предложен перечень рыночных и нерыночных полезностей леса, которые должны учитываться при расчете ущерба от лесных пожаров.
It suggests the list of market and non-market utilities of the forest which should be taken into account when calculating the damage done by forest fires.

В частности, ранжирование полезностей моделей автомобилей не зависит от числа детей, которых может иметь потребитель, или возможной цены бензина.
In particular, the utility ranking of automobile models is independent of the number of children the consumer might have or what the price of gasoline might be.

Google дает огромное количество бесплатных инструментов для работы в Глобальной Паутине. Открыв e- mail, вы получите не только множество Гб места для хранения своих писем, удобный интерфейс без навязчивой рекламы и огромное количество других полезностей.
Opening e-mail, you will receive not only many GB of storage space for their emails, user friendly interface, without the hype and huge number of other Goodies.

Сумма« полезностей» от потребления всеми индивидами иногда называют« благосостоянием» в экономической науке, где принято моделировать предпочтения индивидов, используя функцию полезности..
The sum of utilities from consumption across all persons is sometimes referred to as“welfare” in economics, where it is common to model the preferences of individuals using a utility function.

Существующая статистическая система, которая основана на реалиях агропромышленной эпохи, является ограниченной по масштабу и охвату с точки зрения предоставления искомых статистических данных по всему набору параметров, описанных выше в диаграмме цепочки создания полезностей.
The current statistical system, which is based on agro-industrial setting, is limited in scope and coverage in providing the requisite statistical data for the full-range of parameters depicted in the value chain above.

Вышеупомянутое возможное расхождение между индексом стоимости жизни и индексом инфляции объясняется исключительно влиянием на благосостояние возможности получения новых полезностей за счет приобретения полностью нового вида товара.
The possible divergence between a CoL index and an inflation index referred to above is attributable to the once and for all effect on consumer welfare which occurs when a consumer first has the opportunity to derive utility in new ways by purchasing a completely new kind of good.

Лежащая в основе этой концепции" логика создания полезностей" заключается в том, что мы видим свое отличие от других в обеспечении доверия в отношении с нашими клиентами, благодаря чему они могут полагаться на качество и надежность наших продуктов и услуг и эффективно принимать на их основе соответствующие решения.
The underlying'value creation logic' is that we distinguish ourselves from others by ensuring trust in our relationship with our clients that allows them to rely on the quality and integrity of our products and services for effective decision making.

Деятельность по обобщению данных о процессе информатизации, использовании знаний и привитии культуры знаний, а также о разработке знаний и создании полезностей или аспектах повышения полезности продуктов и услуг, необходимых для описания стадий 3- 5 цепочки создания полезностей, носит весьма ограниченный характер.
Data collation activity on informatization process, knowledge utilization and acculturation and knowledge development and value creation or value-adding aspects to products and services, as required from stage three to five in the value chain is very limited.

Например, если раньше посетители сайтов могли только просматривать фотографии на страницах и просто читать тексты( речь идет об информационных сайтах), то теперь все чаще сайты могут похвастаться целым набором дополнительных« полезностей» вроде трансляции видео или аудио в режиме реального времени, интеграции с популярными социальными сетями и сервисами, онлайн- консультирования и т.
For example, if some time ago users were only able to view photos and read texts on web pages(as far as information websites are concerned), most of the up-to-date sites offer their visitors a whole set of additional useful features, such as live stream audio and video, integration with popular social networking websites and services, online consulting etc.

Полезность арбитража как метода урегулирования споров, возникающих в международных торговых отношениях, будучи.
The value of arbitration as a method of settling disputes arising in international commercial relations, Convinced.

В чем состоит полезность или выгода осуществления этой меры?
What is the value or benefit of performing the measure?

Полезность женщин в военных и полицейских подразделениях, участвующих в операциях по поддержанию мира.
Value of Women in Military and Police Units in Peacekeeping.

Для определения экономической и социальной полезности добровольческого движения используются различные методики исследования.
Various research methodologies are available for establishing the economic and social value of volunteerism.

III. Полезность учета гендерной проблематики 11- 13 6.
III. The value of mainstreaming gender 11- 13 5.

Для оценки полезности настоящей стратегии необходимо разработать критерии успеха.
To assess the value of this strategy, success criteria are needed.

Полезность Батумской инициативы по« зеленой» экономике.
Value of the Batumi Initiative on Green Economy.

Полезность стандартов для компании.
Value of standards for a company.

Признание полезности поощрения адаптационных стратегий и подходов на базе экосистем.
Recognizing the value of promoting ecosystem-based adaptation strategies and approaches.

Повышение полезности данных в первую очередь требует обеспечения позитивного восприятия данных пользователем.
Increasing the value of data first requires generating a positive user experience.

Она может содействовать признанию полезности долгосрочных отношений со стратегическими пользователями и сегментами пользователей.
It helps to recognize the value of long-lasting relationships with strategic users and user segments.

Как мы разъясняем полезность официальной статистики?
How do we communicate the value of official statistics?

Г-н Пуллинджер подчеркнул, что полезность официальной статистики оценивают пользователи.
Mr. Pullinger emphasized that the value of official statistics is assessed by users.

Заседание 1: Понимание полезности официальной статистики.
Session 1: Understanding the value of official statistics.