Примеры использования Политическими убеждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С твердыми политическими убеждениями и с отличными убеждениями/ без убеждений. .
По мнению петиционера, отказ в размещении объявлений был связан с его политическими убеждениями.
The petitioner found that refusal to publish the announcements had been based on their political convictions.В целом в Непале профсоюзы руководствуются своими политическими убеждениями и иногда выходят за рамки защиты прав трудящихся.
In Nepal, generally, trade unions are influenced by their political convictions and sometimes they deviate from their professional rights.Муаммар Каддафи ошибался, считая, что враждебная настроенность Америки против него обусловлена его политическими убеждениями.
It was indeed wrong for Muammar el-Qaddafi to believe that US warmongering against him was based on political beliefs.Мне кажется решительно неправильным, что девушка с такими политическими убеждениями позволяет себе использовать для украшения такую чисто женскую соблазнительную приманку.
It seems decidedly wrong to me that a lady of your political persuasion should be allowed to adorn herself with such a very feminine allurement.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
политических убежденийрелигиозных убежденийполитических или иных убежденийсвои убеждениятвердое убеждениесобственными убеждениямисвободное выражение убежденийэто убеждениеполитических и религиозных убежденийфилософских убеждений
Больше
Правительство также не оспорило того, что помещение Аунг Сан Су Чи под домашний арест продиктовано в основном ее политическими убеждениями и деятельностью.
The Government has further not disputed that the house arrest of Aung San Suu Kyi is largely motivated by her political convictions and activities.С 1950 года он сознательно изменил темы своих картин в соответствии с его политическими убеждениями характерным примером является работа Terra non Guerra, I difensori delle fabbricche, Saldatori.
From 1950 on he deliberately brought the themes of his paintings in line with his political beliefs e.g. works entitled Terra non Guerra, I difensori delle fabbricche, Saldatori.Она настоятельно призывает правительство воздерживаться от гонений на компетентных судей исключительно в связи с их политическими убеждениями или национальным происхождением.
She urges the Government to refrain from retribution against competent judges solely on the basis of their political opinion or national background.Все эти люди с различными социальным положением и политическими убеждениями работают вместе, проявляя свое желание и умение, с тем чтобы процесс демократизации в Бурунди стал необратимым.
All those people from every social background and differing political persuasions are working together with might and main to ensure that the process of democratization in Burundi will be irreversible.Республика гарантирует право на убежище иностранным гражданам и лицам без гражданства,высланным в связи с их демократическими и политическими убеждениями и деятельностью.
The Republic guarantees the right to asylum to foreign subjects andstateless persons expelled because of democratic political convictions and activities.Необходимо проводить различие между собственно политическими убеждениями и теми актами, которые основаны на определенных политических убеждениях и могут иметь террористический характер и серьезно угрожать безопасности государств или общественному спокойствию.
A distinction must be made between mere political opinion and acts based on a particular Кроме того, положения законопроекта о правах трудящихся запрещают увольнять трудящегося по причине, связанной с его расовой принадлежностью, цветом кожи, полом, семейным положением, вероисповеданием,возрастом, политическими убеждениями и т. д.
Furthermore, provisions in the draft Employment Rights Bill prohibit the dismissal of an employee for a reason that relates to race, colour, gender, marital status,religion, age, political opinion, etc.На фоне подобных высказываний становятся понятнее слова Чубайса о том, что ему в российской элите известно" много серьезных, самостоятельных,состоявшихся людей с реальными политическими убеждениями, для которых лозунг" Долой полицейский режим Путина!
Against the backdrop of similar statements one better understands Chubais' words that in Russian elite he knows"many serious, independent,come-to-be people with real political convictions, for whom the slogan"Away with Putin's police regime!Транзит выдаваемого лица не осуществляется через любую территорию, в отношении которой есть основания считать, что на ней его жизни или свободе может быть создана угроза в связи с его расой, религией,гражданством или политическими убеждениями.
The transit of the extradited person shall not be carried out through any territory where there is reason to believe that his life or his freedom may be threatened by reason of his race, religion,nationality or political opinion.Открытые призывы к ненависти или насилию в связи с национальностью, расой, цветом кожи, полом, языком, происхождением,вероисповеданием, политическими убеждениями, финансовым или социальным положением наказываются штрафом или лишением свободы на срок до трех лет.
Activities involving a public call to hatred or violence in connection with nationality, race, colour, sex, language, origin,religion, political conviction, financial or social status are punishable by a fine or up to three years' imprisonment.Что касается взаимосвязи между" убеждениями" и" мыслью", то один специалист в области прав человека высказал мнение о том, что понятие" мысли" ближе к религиозным и иным верованиям, в то время какпонятие" убеждения" в большей мере связано с политическими убеждениями.
On the relationship between opinion and thought one knowledgeable author has remarked that the notion of thought may be nearer to religion orother beliefs and the notion of opinion nearer to political convictions.Она утверждает, что по возвращении в Демократическую Республику Конго онарискует подвергнуться аресту и пыткам в связи с ее религиозными и политическими убеждениями, а также потому, что она критиковала режим и имеет отношение к хорошо известному и ныне покойному пастору Альберу Лукусе.
She maintains that she would be arrested andtortured upon return to the Democratic Republic of the Congo due to her religious and political beliefs and because she has criticized the regime and is connected to the now well-known deceased pastor Albert Lukusa.Одним из оснований отказа в выдаче, предусмотренным в проекте упомянутого закона, является положение, определяющее, что в отношении лица, выдача которого запрашивается, уголовное преследование в запрашивающем государстве осуществляется в связи с его политическими убеждениями.
One of the grounds for refusal to extradite provided for in the above-mentioned bill is that a person whose extradition is requested is to be prosecuted in the requesting State on the grounds of his political convictions.Однако, согласно статье 10 федерального Закона о беженцах, запрещается высылка беженцев, жизни, здоровью или свободе которых угрожает опасность в связи с их религиозной или расовой принадлежностью,гражданством, политическими убеждениями или принадлежностью к особой социальной группе.
However, under article 10 of the Federal Law on Refugees, it was forbidden to expel refugees whose life, health or freedom was threatened because of their religion, race,citizenship, political convictions or adherence to a particular social group.Транзитная перевозка соответствующего лица по той или иной территории не осуществляется, если есть основания считать, что может возникнуть угроза его жизни или его свободе, обусловленная его расой, его вероисповеданием,его национальностью или его политическими убеждениями.
The transit of the person concerned shall not be effected through a territory where there are grounds for believing that his life or liberty may be threatened by reason of his race, religion,nationality or political opinions.Заявитель не представляет каких-либо свидетельств, позволяющих предположить, что члены его семьи стали в Иране жертвами мер возмездия со стороны иранских властей в связи с его предполагаемыми политическими убеждениями, а также каким-либо участием в его предполагаемом побеге из тюрьмы и последующим отъездом из Ирана.
The complainant has provided no evidence to suggest that members of his family in Iran have been the victims of retribution by the Iranian authorities because of his alleged political opinions, nor on account of any involvement in his alleged escape from prison and subsequent departure from Iran.Статья 21 Закона о беженцах гласит, что Эстонская Республика не высылает и не возвращает просителя убежища или беженца в государство, в котором его жизнь или свобода находилась бы под угрозой в связи с его расой, национальностью, религией,принадлежностью к конкретной социальной группе или политическими убеждениями.
Article 21 of the Refugees Act stipulates that the Republic of Estonia will not expel or return an applicant or refugee to a state where his or her life or freedom would be threatened on account of his or her race, nationality, religion,membership of a particular social group or political opinion.Они могут быть объектами уголовного расследования иподлежать судебному преследованию за деяния, не связанные с их участием в голосовании или политическими убеждениями, высказанными ими в течение срока их полномочий; вместе с тем, они не могут быть подвергнуты задержанию, обыску или аресту без санкции Палаты, членами которой они являются.
They can be subject to criminal investigation andprosecution for acts that are not connected to their votes or their political opinion expressed during their term of office; however, they cannot be detained, searched or arrested without the authorization of the Chamber they belong to.Кроме того, указывалось, что авторы и многие другие лица, находившиеся в аналогичном положении, покинули Чехословакию по своим политическим убеждениям, аих собственность была конфискована либо в связи с их политическими убеждениями, либо в связи с их выездом из страны.
Moreover, it has been submitted that the authors and many others in their situation left Czechoslovakia because of their Хотя хорватским законодательством обычно предусматривается пожизненное назначение судей, в 1996 году многие судьи со значительным стажем судейской деятельностибыли смещены со своих постов в соответствии с решениями, которые были подвергнуты резкой критике на том основании, что они были мотивированы скорее не профессиональной квалификацией этих судей, а их национальным происхождением и политическими убеждениями.
Although Croatian law normally provides for lifetime judgeships,many long-time judges have been relieved of their posts in 1996 in decisions which have been criticized as motivated more by judges' national backgrounds and political views than their professional qualifications.Если есть серьезные основания считать, что просьба о выдаче сформулирована для исполнения наказания или возбуждения преследования исходя из соображений, связанных с расой,религией, гражданством или политическими убеждениями, либо полагать, что то или иное из названных соображений может усугубить положение лица.
If there is serious reason to believe that the extradition request has been drawn up for the purpose of implementing a penalty or instituting proceedings based on considerations of race, religion,nationality or political opinion, or that the person is in danger of receiving worse treatment on account of one of those considerations.Конкретнее, в статье 50 Уголовного кодекса" Отягчающие обстоятельства" после пункта e был добавлен пункт j следующего содержания:" Совершение преступления по мотивам, связанным с расовой принадлежностью, полом, религией, национальностью, языком,религиозными убеждениями или социальными и политическими убеждениями.
Concretely, in article 50 of Criminal Code"Aggravating circumstances", after point e, point j is added with the following content:"Commitment of offence starting from motivations related to race, gender, religion, nationality, language,religious Выдача не может быть разрешена, если имеются серьезные основания полагать, что запрос был подан в целях преследования или наказания того или иного лица по соображениям, связанным с его расовой, религиозной,национальной принадлежностью или политическими убеждениями, или когда положение этого лица может ухудшиться по одной из указанных причин.
Extradition cannot be granted if there are good reasons to believe that the request has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on grounds of race, religion,nationality or political opinion, or that the situation of the person is likely to be aggravated on one or other of those reasons.Запрещается любая форма дискриминации, определяемой как различия, исключения или предпочтения, основанные на соображениях в связи с расой, цветом кожи, полом, возрастом, религией,гражданским состоянием, политическими убеждениями, национальным происхождением, социальной принадлежностью, родословной или экономическим положением, которые ограничивает равенство возможностей или обращения в области труда и занятий.
Any form of discrimination, manifested as a distinction, exclusion or preference made on the basis of race, colour sex, age, religion,civil status, political opinion, national extraction, social origin, affiliation or financial situation which has the effect of impairing equality of opportunity or treatment in employment or occupation is hereby prohibited”.При этом мало того, что было много вызывающих разногласия вопросов, но и само общество делилось пополам в зависимости от отношения к этим вопросам, тем самым составляя две враждующих группы, определенных, прежде всего, не религией, этнической принадлежностью,социальным классом или даже политическими убеждениями, а скорее идеологическими мировоззрениями.
Furthermore, not only were there a number of divisive issues, but society had divided along essentially the same lines on these issues, so as to constitute two warring groups, defined primarily not by nominal religion, ethnicity, social class,or even political affiliation, but rather by ideological world-views.
