ПОЛИЦЕЙСКОМУ КОМПОНЕНТУ на Английском - Английский перевод

• police component

Примеры использования Полицейскому компоненту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещания, посвященных постоянному полицейскому компоненту.
Meetings on the Standing Police Capacity.

В связи с этим рекомендуется придать полицейскому компоненту еще одно сформированное полицейское подразделение в составе до 140 сотрудников.
It is therefore recommended that the police component be increased, with one additional formed police unit of up to 140 officers.

Один помощник по административным вопросам( сотрудник категории полевой службы) будет оказывать полицейскому компоненту поддержку в административных вопросах и вопросах материально-технического обеспечения.
One Administrative Assistant(Field Service) will provide administrative and logistical management support to the police component.

Разработаны планы переброски по воздуху сил быстрого реагирования в случае необходимости оказания поддержки национальной полиции или полицейскому компоненту Миссии в этих четырех департаментах.
Plans are in place to air-lift quick-reaction forces, should an urgent need arise to reinforce the national police or the Mission police component in these four departments.

Организация оперативных поездок для ознакомления с 11 операциями по поддержанию мира( МООНСГ, МООНЛ, МООНВС, ИМООНТ, МООНРЗС, МООНДРК, ОООНКИ, МООНК, ВСООНК, МООННГ и ОНЮБ) в целях предоставления рекомендаций и оказания содействия полицейскому компоненту.
Operational visits to 11 peacekeeping operations(MINUSTAH, UNMIL, UNMIS, UNMIT, MINURSO, MONUC, UNOCI, UNMIK, UNFICYP, UNOMIG and ONUB) to advise and assist the police component.

Предполагается, что остальные полицейские прибудут в расположение миссии, когда будет создана Служба полиции Абьея, которую полицейскому компоненту Организации Объединенных Наций поручено обучать и консультировать.
The remaining personnel are expected to join the mission when the Abyei Police Service, which the United Nations police component is mandated to train and advise, is established.

ПРООН также оказывала содействие и выносила рекомендации в связи с вопросом формирования механизма комплексного и совместного планирования в целях оказания поддержки не только сомалийским полицейским силам, но и полицейскому компоненту АМИСОМ.
UNDP has also facilitated and advised on issues of integrated and joint planning mechanisms to support not only the Somali Police Force but also the AMISOM police component.

Миссия по оценке также определила, что полицейскому компоненту МООНЛ следует создать механизмы внутреннего надзора для обеспечения того, чтобы ее полицейские советники надлежащим образом исполняли свои наставнические обязанности.
The mission also determined that the UNMIL police component should establish internal oversight mechanisms to ensure that its police advisers are adequately engaged in their mentoring responsibilities.

Организация поездок на места для ознакомления с 10 операциями по поддержанию мира( МООНСГ, МООНЛ, МООНВС, ЮНАМИД, МИНУРКАТ, ИМООНТ, МООНДРК, ОООНКИ, МООНК и МООННГ) для стратегического и технического консультирования и оказания помощи полицейскому компоненту.
Field visits to 10 peacekeeping operations(MINUSTAH, UNMIL, UNMIS, UNAMID, MINURCAT, UNMIT, MONUC, UNOCI, UNMIK and UNOMIG) to provide strategic and technical advice and assist the police component.

Постоянный полицейский компонент направил старших руководящих сотрудников и вспомогательный персонал полицейскому компоненту Отделения Организации Объединенных Наций в Мали, а впоследствии руководил передачей функций МИНУСМА.
The Standing Police Capacity deployed senior leadership and support staff to the police component of the United Nations Office in Mali(UNOM) and subsequently led the transition of the work to MINUSMA.

Для оказания необходимой поддержки в укреплении институционального потенциала полицейскому компоненту МООНЛ требуются профессиональные эксперты в области разработки систем, включая управление людскими ресурсами и информационные технологии, которые выходят за рамки ее обычных возможностей.
In order to provide the requisite support for institution-building, the UNMIL police component requires professional expertise in the area of systems development, including human resource management and information technology, which are beyond its normal capacity.

Компонент по вопросам защиты детей будет также иметь возможность принимать участие в этих расследованиях и в сотрудничестве с другими сторонами будет оказывать поддержку полицейскому компоненту операции путем предоставления ресурсов и возможностей, необходимых для осуществления наблюдения за нарушениями прав детей.
The child protection component will also be able to participate in those investigations and it will support, in cooperation with other actors, the police component of the operation with the resources and capacity needed to monitor violations of the rights of children in cooperation.

Обусловленный выборами рост нестабильности, важность обеспечения мирного политического перехода и по-прежнему слабые возможности национальной полиции обеспечить стабильность по всей стране наглядно свидетельствуют о необходимости сохранения сил быстрого реагирования в дополнение к полицейскому компоненту до проведения президентских выборов в 2015 году и формирования нового правительства.
The heightened volatility posed by elections, the importance of ensuring a peaceful political transition and the still-weak capacity of the national police to ensure country-wide stability create a demonstrable need to retain a rapid reaction force, in addition to a police component, until the presidential elections in 2015 and the installation of a new government.

Она будет проводить профессиональную подготовку, предоставлять консультационные услуги и прочую поддержку полицейскому компоненту Миссии по вопросам национального уголовного права и международных норм, содействовать осуществлению инициатив по борьбе с коррупцией, наблюдать за ходом гражданских и уголовных процессов и выносить общие рекомендации, направленные на укрепление системы отправления правосудия и защиту прав человека.
It would provide training, advice and other support to the Mission's police component on national criminal law matters and international standards, support initiatives to combat corruption, monitor civil and criminal trials and provide public recommendations designed to strengthen the administration of justice and the protection of human rights.

Поэтому полицейскому компоненту МООНЛ потребуются высококвалифицированные специалисты для содействия налаживанию работы полиции, включая специалистов по гражданским вопросам, в том числе в таких областях, как разработка и внедрение систем управления, управление информацией и коммуникация, управление людскими ресурсами, финансовое планирование, институциональное планирование и исследования и разработка проектов.
The UNMIL police component will thus need highly specialized expertise to support the development of the police, including civilian expertise, in areas such as the design and implementation of management systems, information management and communications, human resource management, financial planning, institutional planning and research, and project development.

Поэтому я рекомендую привести конфигурацию сил безопасности Миссии в соответствие с концепциями, изложенными в пунктах 28 и 29 настоящего доклада, и сократить численность ее войск на одну роту до уровня 7060 человек, тогда как ее полицейскому компоненту будет придано еще одно сформированное полицейское подразделение, в связи с чем общая численность полицейских сил будет составлять 2091 человек включая 1140 сотрудников в составе девяти сформированных полицейских подразделений.
Accordingly, I recommend that the Mission's security components be reconfigured in line with the concepts outlined in paragraphs 28 and 29 of the present report, and that its troop strength be reduced by one company, to a total of 7,060, while its police component would be increased by an additional formed police unit, making a total of 2,091 police out of which 1,140 would consist of officers in nine formed police units.

Извлекая уроки из других операций, главная цель полицейского компонента последующей миссии будет состоять в укреплении потенциала и престижа полицейской службы Восточного Тимора и ее сотрудников.
Drawing on the lessons learned from other operations, the main objective of the successor mission's police component will be to promote the capacity and integrity of the Service and its personnel.

Развертывание подразделения постоянной полицейской структуры в течение 7 дней после принятия Советом Безопасности резолюции об учреждении полицейского компонента в составе той или иной операции по поддержанию мира.
Deployment of the standing police capacity team within 7 days of the adoption of a Security Council resolution establishing the police component of a peacekeeping operation.

Постановляет в этой связи, что Миссия будет попрежнему состоять из военного компонента численностью до 7060 военнослужащих всех званий и полицейского компонента общей численностью 2091 человек;
Decides, therefore, that the Mission will continue to consist of a military component of up to 7,060 troops of all ranks and a police component of a total of 2,091 police;.

Миссия столкнулась с трудностями в развертывании полицейского компонента Организации Объединенных Наций по плану из-за отсутствия между сторонами соглашения о полицейской службе Абьея, в результате чего расходы на полицию Организации Объединенных Наций оказались ниже запланированных.
The mission experienced difficulties in deploying the United Nations police component as planned, owing to the lack of an agreement between the parties on the Abyei Police Service, which resulted in lower-than-expected requirements for United Nations police..

В соответствии с мандатом ВСООНК деятельность полицейского компонента сосредоточена на содействии усилиям Сил по углублению доверия между двумя общинами, в частности в рамках использования буферной зоны в гражданских целях.
In line with the mandate of UNFICYP, the police component focused its activities on contributing to the Force's efforts to promote trust between the two communities, in particular within the framework on the civilian use of the buffer zone.

Специальный представитель Генерального секретаря в Либерии Эллен Маргрета Лей кратко информировала Совет о ситуации на местах и выдвинутом в его последнем докладе предложении Генерального секретаря о сокращении военного компонента МООНЛ и расширении полицейского компонента.
The Special Representative of the Secretary-General in Liberia, Ellen Margrethe Løj, briefed the Council on the situation on the ground and the proposal made by the Secretary-General in his latest report to reduce the UNMIL military component and to increase the police component.

В ходе обсуждения было отмечено, что военные и полицейские компоненты должны постоянно поддерживать тесный контакт с гражданскими компонентами миссии по поддержанию мира, а также структурами, занимающимися гуманитарной деятельностью и гражданским обществом, поскольку те зачастую способны эффективнее всего взаимодействовать с местными общинами.
The discussion indicated that the military and police components needed to remain in close contact with the civilian components of the peacekeeping mission, as well as humanitarian actors and civil society, as they were often the most effective in engaging the local communities.

В связи с этим мы полностью поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря о продлении мандата ИМООНТ еще на 12 месяцев, с тем же составом и при постепенном сворачивании полицейского компонента к середине 2011 года.
In this regard, we fully support the recommendation of the Secretary-General to extend UNMIT's mandate for a further period of 12 months, with the same composition and a gradual decrease of the police component by mid-2011.

Предлагается создать группу полицейских советников для оказания консультаций по вопросам деятельности полиции и оказания поддержки в укреплении и дополнении полицейского компонента АМИСОМ, а также в инициировании процесса формирования потенциала сил полиции Сомали совместно с ПРООН и другими заинтересованными сторонами в соответствии с Джибутийским соглашением.
The Police Advisory Unit is proposed to provide advice on police matters and to provide support to reinforce and complement the AMISOM police component, as well as to initiate the capacity-building of the Somali Police Force in conjunction with UNDP and other stakeholders, in accordance with the Djibouti Agreement.

С удовлетворением отмечая в этом контексте, что Генеральный секретарь, выступив с предложением о создании полицейского компонента в качестве неотъемлемой части ЮНОМОЗ, заявил в то же время о своем намерении представить конкретные предложения о поэтапном сокращении военного компонента ЮНОМОЗ без ущерба для эффективного выполнения ею своего мандата, в частности задач ее военного компонента.
Noting with appreciation in this context that the Secretary-General, in proposing the establishment of a police component as an integral part of ONUMOZ, has at the same time stated his intention to present specific proposals for the phased reduction of the military component of ONUMOZ, without prejudice to the effective discharge of its mandate, in particular the tasks of its military component..

В качестве компонента по вопросам связи он наладит и будет поддерживать диалог и координацию между военным и полицейским компонентами и гуманитарными организациями, обеспечивая взаимный обмен информацией об осуществляемой гуманитарной и военной деятельности и по соответствующим вопросам и мандатам, о развертывании сил и осуществляемых операциях, а также обсуждать гуманитарные вопросы с другими компонентами операции.
As a liaison component, it will establish and maintain dialogue and coordination between the military and police components and the humanitarian community, ensuring the mutual exchange of information about ongoing humanitarian and military activities and issues and respective mandates, deployments and operations, and will advocate for humanitarian issues with the other components of the operation.

В частности, Секретариат сотрудничает с Комиссией Африканского союза в деле оказания технической помощи в связи с военным и полицейским компонентами и по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, безопасности, общественной безопасности, материально-технического обеспечения и поддержки миссий в аспектах, касающихся создания Африканских резервных сил, а также нынешних операций Африканского союза, в частности АМИСОМ.
In particular, the Secretariat is working with the African Union Commission to provide technical advice in the areas of military and police components, disarmament, demobilization and reintegration, security, public information, logistics and mission support as they relate to the development of the African standby force and to the African Union's current operations, specifically AMISOM.

Со времени последнего обзорного доклада Департамента по операциям по поддержанию мира( A/ 61/ 858 и добавления) санкционированная численность полицейских компонентов в составе операций по поддержанию мира выросла более чем на 65 процентов: новые миссии Организации Объединенных Наций со значительными полицейскими компонентами и комплексными мандатами санкционированы для Дарфура и Чада.
Since the last overview report on the Department of Peacekeeping Operations(A/61/858 and addenda), the authorized strength of police components of peacekeeping operations has increased by over 65 per cent: new United Nations missions with significant police components and complex mandates have been authorized in Darfur and Chad.

Призывает страны, предоставляющие полицейские контингенты, увеличить процентную долю женщин- полицейских, направляемых в миротворческие операции Организации Объединенных Наций, в том числе старших офицеров, включая офицеров, занимающих руководящие должности, и просит Генерального секретаря продолжать поддерживать новаторские усилия в целях поощрения такого командирования женщин- полицейских и укреплять сотрудничество между полицейскими компонентами и советниками по вопросам защиты детей, а также советниками по гендерным вопросам и по защите женщин;
Encourages police-contributing countries to increase the percentage of women police in deployments to United Nations peacekeeping operations, in particular senior officers, including in leadership roles, and requests the Secretary-General to continue to support innovative efforts to encourage such deployment of women police and to enhance coordination between Police Components and child protection advisers as well as gender and women protection advisers;