ПОЛИЦИИ АБЬЕЯ на Английском - Английский перевод

• abyei police

Примеры использования Полиции абьея на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказания поддержки Службе полиции Абьея и укрепления ее потенциала;
Support and capacity-building to the Abyei Police Service;

Как отмечалось выше, не было достигнуто никакого прогресса в формировании Службы полиции Абьея.
As noted above, no progress has been made on the establishment of the Abyei Police Service.

Функционирование полиции Абьея в соответствии с Соглашением от 20 июня.
Functioning Abyei Police Service, in accordance with the 20 June Agreement.

Правительства Судана и Южного Судана не смогли согласовать процедуры создания Службы полиции Абьея.
The Governments of the Sudan and South Sudan did not agree on the modalities for the establishment of the Abyei Police Service.

Отмечая намерение сторон создать специальное подразделение полиции Абьея, которое будет заниматься конкретными вопросами, касающимися миграции кочевников.
Noting the intent of the parties to establish a special unit of the Abyei Police Service which shall deal with particular issues related to nomadic migration.

Группа оперативной поддержки будет развернута в городе Абьее, Агоке и других местах размещения полиции Абьея.
The operational support unit will be deployed in Abyei town, Agok and other locations occupied by the Abyei Police Service.

Он или она будет опираться на поддержку координатора по реформе и реорганизации( С4), который будет оказывать помощь полиции Абьея в вопросах осуществления реформы и реорганизации.
He or she will be supported by a Reform and Restructuring Coordinator(P-4), who will provide support to the Abyei Police Service on reform and restructuring issues.

Они также не смогли добиться прогресса в деле создания администрации района Абьей, Совета района Абьей и Службы полиции Абьея.
They were also not able to make any progress on the establishment of the Abyei Area Administration, the Abyei Area Council and the Abyei Police Service.

Наконец, Комитету не удалось утвердить проект плана деятельности Службы полиции Абьея в связи с отсутствием на совещании эксперта, представляющего органы полиции Судана.
Finally, the Committee failed to adopt the draft concept of operations for the Abyei Police Service because the Sudanese police expert was not present at the meeting.

В результате тупиковой ситуации, сложившейся вокруг осуществления Соглашения от 20 июня 2011 года, Судан и Южный Судан не смогли достигнуть никакого дальнейшего прогресса в деле создания Службы полиции Абьея.
As a result of the impasse with respect to the implementation of the 20 June 2011 Agreement, the Sudan and South Sudan made no further progress towards the establishment of the Abyei Police Service.

Предполагается, что остальные полицейские прибудут в расположение миссии, когда будет создана Служба полиции Абьея, которую полицейскому компоненту Организации Объединенных Наций поручено обучать и консультировать.
The remaining personnel are expected to join the mission when the Abyei Police Service, which the United Nations police component is mandated to train and advise, is established.

Специальное подразделение Службы полиции Абьея будет заниматься вопросами, связанными с миграцией кочевых племен, включая сопровождение этих племен на территории района Абьей во время их ежегодной миграции.
A special unit of the Abyei Police Service shall deal with the particular issues arising from nomadic migration including accompanying nomads within the Abyei Area on their annual migrations.

Развертывание полицейского персонала будет осуществляться одновременно с созданием полиции Абьея, за исключением небольшого числа полицейских в составе передовой группы для целей планирования.
The deployment of the police personnel will coincide with the establishment of the Abyei Police Service, with the exception of a small number deployed as part of an advance team for planning purposes.

Хотя ЮНИСФА незамедлительно усилила свое присутствие в этом районе и обеспечила его безопасность, эти инциденты свидетельствуют о необходимости срочного урегулирования этой тупиковой ситуации, связанной с управлением районом Абьей и созданием новой службы полиции Абьея.
While UNISFA immediately reinforced its presence and secured the area, this incident illustrates the need to urgently resolve the deadlock over the Abyei Area Administration and establish a new Abyei Police Service.

Обеспечение безопасных и надежных условий, способствующих безопасному добровольному возвращению, миграции и предоставлению гуманитарной помощи в обстановке мира; и укрепление потенциала Службы полиции Абьея в соответствии с Соглашением от 20 июня 2011 года.
Provision of a safe and secure environment that facilitates safe voluntary returns, a peaceful migration and enables the delivery of humanitarian aid; and strengthened capability of the Abyei Police Service, in accordance with the 20 June 2011 Agreement.

В предлагаемом бюджете указывается, что развертывание полицейского персонала будет осуществляться одновременно с созданием полиции Абьея, за исключением небольшого числа полицейских в составе передовой группы для целей планирования.
It is indicated in the budget report that the deployment of police personnel will coincide with the establishment of the Abyei Police Service, with the exception of a small number deployed as part of an advance team for planning purposes.

Он или она будет выносить технические рекомендации Совместному надзорному комитету по Абьею, на который возложена функция надзора за безопасностью и стабильностью и содействия им и вынесения руководящих указаний по вопросам создания потенциала и укрепления полиции Абьея.
He or she will provide technical advice to the Abyei Joint Oversight Committee, which has the role of supervising and promoting security and stability, and providing guidance on the capacity-building and strengthening of the Abyei Police Service.

Стороны до сих пор не создали совместные административные учреждения и службу полиции Абьея, что имеет ключевое значение для поддержания правопорядка в городе Абьей, упорядоченного расселения перемещенных лиц из племени нгок- динка и регулирования предстоящей миграции кочевников миссерия.
The parties have yet to establish the joint administration institutions and the Abyei Police Service, which are key to the maintenance of law and order in Abyei town, the orderly resettlement of displaced Ngok Dinka and the management of the forthcoming Misseriya nomad migration.

В предлагаемом бюджете указывается, что развертывание полицейского персонала будет осуществляться одновременно с созданием полиции Абьея, за исключением небольшого числа полицейских в составе передовой группы для целей планирования см. там же, пункт 16.
It is indicated in the budget report that the deployment of police personnel will coincide with the establishment of the Abyei Police Service, with the exception of a small number deployed as part of an advance team for planning purposes ibid., para. 16.

Осуществлять наблюдение и контроль за выводом всех подразделений Суданских вооруженных сил и Народно- освободительной армии Судана или ее преемника из района Абьея, как это определено Постоянным арбитражным судом; отныне район Абьея должен быть демилитаризован и там не должно быть никаких сил, за исключением ЮНИСФА и полиции Абьея;
Monitor and verify the redeployment of any Sudan Armed Forces, Sudan People's Liberation Army or its successor, from the Abyei Area as defined by the Permanent Court of Arbitration; henceforth, the Abyei Area shall be demilitarized from any forces other than UNISFA and the Abyei Police Service;

Однако если обе стороны не смогут продвинуться в решении вопроса о создании совместных административных учреждений и Службы полиции Абьея, как это предусмотрено в достигнутом 20 июня 2011 года Соглашении, то сложившаяся тупиковая ситуация может серьезно осложнить и даже обратить вспять прогресс, достигнутый в осуществлении Соглашения.
However, the deadlock between the two parties over the establishment of the joint administration institutions and the Abyei Police Service, as provided under the Agreement of 20 June 2011, if allowed to persist, could severely undermine and even reverse progress made in the implementation of the Agreement.

Оно также предусматривает создание Администрации района Абьея( которую совместно будут возглавлять главный администратор, выдвигаемый НОДС, и его заместитель, выдвигаемый правительством Судана), Совместного надзорного комитета по Абьею, наделенного полномочиями осуществлять наблюдение за безопасностью и стабильностью и содействовать им, а также полиции Абьея.
It also provides for the establishment of an Abyei Area Administration, to be jointly administered by an SPLM-nominated Chief Administrator and a Deputy nominated by the Government of the Sudan, an Abyei Joint Oversight Committee with the power to supervise and promote security and stability, and an Abyei Police Service.

Что касается вопросов безопасности при проведении референдумов, то с учетом ограниченных возможностей Полицейской службы Южного Судана, отмеченных в пункте 17 выше, полицейский компонент МООНВС будет играть активную роль в вопросах консультирования Полицейской службы Южного Судана и местной полиции Абьея относительно мер по обеспечению мирных условий проведения референдумов.
With respect to referenda security, in the light of limited capacities of the Southern Sudan Police Service noted in paragraph 17 above, the police component of UNMIS will play an active role in advising the Southern Sudan Police Service and Abyei local police on arrangements to ensure a peaceful environment for the referenda.

Задача этой передовой группы будет заключаться в оказании содействия ЮНИСФА в дальнейшей разработке круга полномочий Службы полиции Абьея совместно со сторонами, консультировании главы Миссии ЮНИСФА по вопросам законности и правопорядка и подготовке к направлению на места дополнительных сотрудников Организации Объединенных Наций в должности полицейских советников, как это предусмотрено мандатом ЮНИСФА.
The purpose of the advance team will be to provide UNISFA with assistance in the further development of the terms of reference of the Abyei Police Service with the parties, advising the UNISFA Head of Mission on law and order issues, and preparing for the deployment of additional United Nations police advisers, as provided for under the UNISFA mandate.

Вновь обращается далее к Судану и Южному Судану с требованием в срочном порядке приступить к созданию Администрации и Совета района Абьей, в том числе найти выход из тупика, связанного с определением состава Совета, и сформировать Службу полиции Абьея, с тем чтобы она могла взять на себя выполнение функций поддержания правопорядка на всей территории района Абьей, включая охрану инфраструктуры нефтедобывающей отрасли, в соответствии с их обязательствами по Соглашению от 20 июня 2011 года;
Further reiterates its demand that Sudan and South Sudan urgently commence the establishment of the Abyei Area Administration and Council, including by resolving the deadlock over the composition of the Council, and constitute the Abyei Police Service, to enable it to take over policing functions throughout the Abyei Area, including the protection of oil infrastructure, in accordance with their commitments in the 20 June 2011 Agreement;

В рамках поддержки выполнения мандата ЮНИСФА в отношении укрепления полиции Абьея полицейский компонент будет оказывать содействие в формировании полиции Абьея во взаимодействии с Совместным надзорным комитетом по Абьею, разрабатывать критерии проверки, отбора и найма персонала, обеспечивать учебную подготовку и наставничество и осуществлять мобилизацию донорской поддержки.
In support of the Force's mandate to strengthen the capacity of the Abyei Police Service, the police component will assist in the design of the Service, in coordination with the Abyei Joint Oversight Committee; develop criteria for vetting, selection and recruitment; provide training and mentoring; and mobilize donor support.

Ссылка на вывод оставшихся сотрудников суданской нефтяной полиции из нефтяного комплекса в Диффре должна быть увязана и обусловлена созданием подразделения полиции Абьея, причем решение по этому вопросу пока не принято, поскольку правительство Южного Судана отвергает любые кандидатуры на пост председателя Абьейского законодательного совета, предлагаемые правительством Судана.
The reference to the withdrawal of the remaining Sudanese oil police elements from the Diffra oil installations should be linked to and conditioned upon the establishment of the Abyei Police Service, which remains pending owing to the continued objection by the Government of South Sudan to all the nominations presented by the Government of the Sudan for the Chairman of the Abyei Legislative Council.

Осуществление совместного патрулирования в рамках 4380 патрулей с участием сотрудников полиции Абьея( в Абьее, Агоке и Диффре), в том числе наблюдение за деятельностью местной полиции в соответствии с признанными международными стандартами, укрепление доверия и обучение/ наставничество по вопросам патрулирования 2 полицейских Организации Объединенных Наций на патруль x 2 патруля в день x 3 опорных поста x 365 дней.
Provision of 4,380 patrols, in conjunction with officers of the Abyei Police Service(in Abyei, Agok and Diffra), including monitoring of local police operations in accordance with internationally accepted standards, providing confidence-building and on-the-job training/mentoring on how to conduct patrols 2 United Nations police officers per patrol x 2 patrols per day x 3 team sites x 365 days.

Приветствует вывод военного и полицейского персонала Южного Судана из района Абьей в соответствии с резолюцией 2046( 2012) и требует, чтобы правительство Судана немедленно и без предварительных условий вывело оставшийся военный и полицейский персонал из района Абьей, и вновь повторяет, согласно соответствующим резолюциям, в частности резолюциям 1990( 2011) и 2046( 2012), что район Абьей должен быть демилитаризован и там не должно быть никаких сил, за исключением ЮНИСФА и полиции Абьея;
Welcomes the redeployment of South Sudanese military and police personnel from the Abyei Area in compliance with resolution 2046, and demands that the Government of Sudan redeploy all remaining military and police personnel from the Abyei Area immediately and without preconditions, and reiterates, in accordance with relevant resolutions, in particular resolution 1990 and resolution 2046, that the Abyei Area shall be demilitarized from any forces other than UNISFA and the Abyei Police Service;

Когда это необходимо-- и в сотрудничестве с полицией Абьея-- обеспечивать безопасность нефтяной инфраструктуры в районе Абьея;.
When necessary and in cooperation with the Abyei Police Service, provide security for oil infrastructure in the Abyei Area;