ПОЛНОЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• full productive

Примеры использования Полной производительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие полной производительной занятости и достойной работе для всех.
Promoting full productive employment and decent work for all.

Необходимы более активные усилия для обеспечения полной производительной занятости и достойной работы для всех.
Increased efforts are needed to ensure full productive employment and decent work for all.

В ноябре 1999 года она проведет международные консультации по вопросу о содействии обеспечению полной, производительной и свободно выбираемой занятости.
In November 1999, it would be hosting international consultations on the theme of promoting full, productive and freely chosen employment.

В качестве первого шага предпринимаются усилия по поощрению полной производительной занятости, хотя в существующих условиях решение этой задачи представляется невозможным.
As a beginning, steps have been taken to encourage full productive employment, which is impossible under the present conditions.

Пункт 2 f Руководящих принципов трудности, встречающиеся на пути обеспечения полной, производительной и свободно выданной работы.
Paragraph 2(f) of the guidelines difficulties encountered in attaining full, productive and freely chosen employment.

Достижения полной производительной занятости при надлежащей и достаточной оплате труда и свободном выборе профессии как одной из центральных задач экономической и социальной политики;
Full, productive, appropriately and adequately remunerated and freely chosen employment as a central object of economic and social policies;

Это самый эффективный путь реализации таких целей по достижению полной производительной занятости при свободном выборе профессии.
This is the most effective way to translate into reality the objective of attaining full, productive and freely chosen employment.

В тех случаях, когда государство проводит политику поощрения сверхзанятости, в том числе по соображениям экономического характера( низкий уровень заработной платы), такая политика может препятствовать достижению полной производительной занятости.
Policies that encourage overmanning on economic and other grounds(low wages) may hamper the attainment of full productive employment.

Провозглашение и проведение активной политики, направленной на содействие полной, производительной, должным образом оплачиваемой и свободно избранной занятости;
Promoting and pursuing active policies for full, productive, appropriately remunerated and freely chosen employment;

Направленные на достижение полной производительной занятости, а именно меры по стимулированию занятости, натолкнулись на отдельные трудности, сделав необходимым принятие некоторых корректировок.
Measures aimed at achieving full productive employment, in the form of mechanisms to support the promotion of employment, have encountered particular difficulties in respect of which corrective measures have been taken.

Просьба сообщить, возникали ли какие-либо трудности при достижении целей полной производительной занятости и свободного выбора работы, и указать, в какой степени эти трудности были преодолены.
Please specify if you have encountered special difficulties in achieving the goals of full, productive and freely chosen employment and indicate how far these difficulties have been overcome.

Беларусь, не разделяющая скептицизма тех, кто утверждает, что безработица является неизбежной, намерена приложить все усилия для достижения полной производительной занятости в условиях устойчивого экономического роста.
Belarus did not share the pessimism of those who regarded unemployment as inevitable and was sparing no effort to achieve full productive employment under conditions of sustainable economic growth.

Просьба сообщить, возникали ли какиелибо особые трудности при достижении целей полной производительной занятости и свободного выбора работы, и указать, в какой степени эти трудности были преодолены.
Please state whether particular difficulties have been encountered in attaining the objectives of full, productive and freely chosen employment, and indicate how far these difficulties have been overcome.

Признает также необходимость уделения приоритетного внимания инвестированию и дальнейшему стимулированию развития сельского хозяйства, а также малых и средних предприятий и предпринимательства в качестве средства содействия обеспечению полной производительной занятости и достойной работы для всех;
Also recognizes the need to give priority to investing in and further promoting agricultural development, small and medium-sized enterprises and entrepreneurship as means to promote full productive employment and decent work for all;"32.

Указанная политика направлена на создание благоприятной атмосферы для содействия полной производительной и достойной занятости для всех мужчин и женщин Уганды на условиях свободы, равенства, безопасности и уважения человеческого достоинства.
This policy seeks to create a favourable environment to promote fully, productive and decent employment for all men and women in Uganda in conditions of freedom, equality, security and human dignity.

Кроме того, были приняты меры по обеспечению самостоятельной, полной, производительной и выбираемой на основе свободно выраженного согласия занятости посредством поощрения ассоциированных форм, выбираемых самими трудящимися, желающими создать собственные предприятия, в качестве одного из эффективных механизмов создания новых рабочих мест.
Measures have also been taken to promote full, productive and freely chosen independent employment by fostering forms of association by workers who wish to set up their own firms as an effective means of generating new jobs.

На этом фоне перед всеми странами и международным сообществом встает настоятельная необходимость вновь сделать одной из центральных задач экономической и социальной политики достижение полной производительной занятости при надлежащей и достаточной оплате труда и свободном выборе профессии.
Against this background it is imperative for all countries and the international community to reinstate the attainment of full, productive, appropriately and adequately remunerated, and freely chosen employment as a central objective of economic and social policies.

Укрепление приверженности делу реализации всеобщей цели достижения полной производительной занятости при надлежащей и достаточной оплате труда и свободном выборе профессии в качестве важной основы социального развития и достижения социальной справедливости;
Strengthening commitment to the universal goal of full, productive and appropriately and adequately remunerated and freely chosen employment as an essential underpinning for social development and the achievement of social justice;

Вновь подтверждая, что ликвидация нищеты является одной из величайших глобальных задач современности, особенно в Африке и в наименее развитых странах, и обращая особое внимание на важность ускорения устойчивого и всеохватного экономического роста на широкой основе, включая обеспечение полной производительной занятости и достойной работы.
Reaffirming that eradicating poverty is one of the greatest global challenges facing the world today, particularly in Africa and in least developed countries, and underlining the importance of accelerating sustainable broad-based and inclusive economic growth, including full, productive employment generation and decent work.

Она предусматривает согласованные мероприятия по достижению давних приоритетных целей МОТ в области поощрения полной, производительной и вознаграждаемой занятости при равенстве возможностей и обращения, особенно с учетом подтверждения этих целей на двух упомянутых выше исторических международных конференциях.
It represents a concerted effort to reinforce the longstanding ILO priorities of promoting full, productive and remunerative employment with equality of opportunity and treatment, especially in the light of the endorsement given to these objectives by these two milestone international conferences.

Что касается пункта 93 повестки дня, то КАРИКОМ высоко оценивает проделанную Комиссией по социальному развитию работу по проведению всеобъемлющего обзора трех вопросов: ликвидация нищеты, обеспечение полной производительной занятости и расширение социальной интеграции, и поддерживает предложение об активизации взаимодействия между Комиссией и Экономическим и Социальным Советом.
With regard to agenda item 93, CARICOM commended the work done by the Commission for Social Development in conducting a comprehensive review of the three issues of eradicating poverty, providing full productive employment and enhancing social inclusion, and welcomed the idea of intensifying the interaction between the Commission and the Economic and Social Council.

Статья 65 Конституции гласит:" Органы государственной власти проводят политику, направленную на обеспечение полной производительной занятости, путем осуществления программ по борьбе с безработицей, организации и поддержки программ профессиональной ориентации и подготовки, а также общественных работ и экономической помощи.
Article 65 of the Constitution states the following:"Public authorities shall pursue policies aiming at full productive employment by implementing programs to combat unemployment, including the organization of and support for occupational counseling and training as well as public works and economic intervention.

Комиссия социального развития на своей тридцать пятой сессии в феврале 1997 года пришла к выводу о том, что"… перед всеми странами и международным сообществом встает настоятельная необходимость вновь сделать одной из центральных задач экономической и социальной политики достижение полной производительной занятости при надлежащей и достаточной оплате труда и свободном выборе профессии" 6.
The Commission for Social Development, at its thirty-fifth session in February 1997 concluded that“… it is imperative for all countries and the international community to reinstate the attainment of full, productive, and appropriately and adequately remunerated and freely chosen employment as a central objective of economic and social policies.”6.

Особый упор делается на следующих аспектах: совершенствование трудового законодательства посредством ратификации и выполнения конвенций и рекомендаций МОТ; содействие полной производительной занятости при свободном выборе труда; улучшению условий труда и жизни; налаживание здоровых трудовых отношений; создание соответствующих систем социальной защиты.
Particular emphasis is placed on: developing labour legislation through ratifying and implementing ILO conventions and recommendations; promoting full, productive and freely chosen employment; improving working and living conditions; creating sound labour relations; and developing appropriate systems of social protection.

Признает также необходимость уделения приоритетного внимания инвестированию и дальнейшему стимулированию устойчивого развития сельского хозяйства, а также микро-, малых и средних предприятий, кооперативов предпринимателей и других форм социальных предприятий и участия и предпринимательской активности женщин в качестве средства обеспечения полной производительной занятости и достойной работы для всех;
Also recognizes the need to give priority to investing in and further contributing to sustainable agricultural development and micro-, small and medium-sized enterprises and entrepreneurship cooperatives and other forms of social enterprises and the participation and entrepreneurship of women as means to promote full productive employment and decent work for all;

Принимая во внимание, что на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и в Копенгагенской декларации, принятой на Встрече на высшем уровне, был достигнут новый консенсус в отношении того, что центральную роль в процессе устойчивого развития надлежит отвести людям посредством искоренения нищеты, поощрения полной производительной занятости и содействия социальной интеграции в целях создания стабильного, безопасного и справедливого для всех общества.
Bearing in mind that the World Summit for Social Development and the Copenhagen Declaration adopted at the Summit established a new consensus to place the individual at the centre of sustainable development by eradicating poverty, promoting full productive employment and encouraging social integration in order to create societies that are stable, safe and fair to all.

Будучи обеспокоена глобальным характером нищеты и неравенства, вновь подтверждая, что ликвидация нищеты является одной из величайших глобальных задач современности, особенно в Африке и в наименее развитых странах, и обращая особое внимание на важность ускорения устойчивого и инклюзивного экономического роста на широкой основе, включая обеспечение полной производительной занятости и достойной работы.
Concerned by the global nature of poverty and inequality, reaffirming that eradicating poverty is one of the greatest global challenges facing the world today, particularly in Africa and in the least developed countries, and underlining the importance of accelerating sustainable broad-based and inclusive economic growth, including full, productive employment generation and decent work.

Также был отмечен тот факт, что при обсуждении вопросов проводимой международной политики в этой области не упоминается центральная роль занятости в решении задач сокращения масштабов нищеты и обеспечения развития: в настоящее время среди целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, отсутствует общая цель обеспечения полной производительной и свободно выбранной занятости при полном уважении основных трудовых норм.
It also recognized that the centrality of employment to poverty reduction and development was lacking in international policy discussions: the overarching goal of full, productive and freely chosen employment, with full respect for core labour standards was currently absent from the Millennium Development Goals.

Вновь подтверждает, что ликвидация нищеты является одной из величайших глобальных задач современности, особенно в Африке, наименее развитых странах, развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государствах, а также в странах со средним уровнем дохода, и обращает особое внимание на важность ускорения устойчивого и всеохватного экономического роста на широкой основе, включая обеспечение полной производительной занятости и достойной работы;
Reaffirms that eradicating poverty is one of the greatest global challenges facing the world today, particularly in Africa, in least developed countries, in landlocked developing countries, in small island developing States and in middle-income countries, and underlines the importance of accelerating sustainable, broad-based and inclusive economic growth, including full, productive employment generation and decent work;

Основное внимание министерство уделяет разработке и осуществлению политики и мер, которые должны обеспечить устойчивое экономическое развитие и полную производительную занятость.
The Ministry is focused on deriving and implementing policies and techniques which will result in steady economic development and full, productive employment.