Примеры использования Положительно повлияли на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все эти факторы положительно повлияли и на внутренний спрос.
All of the factors positively affected domestic demand.В результате, более 100. 000 человек будет положительно повлияли.
As a result, over 100,000 people will be positively impacted.На результат банка положительно повлияли дивиденды дочерних компаний.
Dividends of the subsidiaries have had a positive impact on the Bank's result.Исследования показали, что препараты« Тыксел» и« Сат- Сом» положительно повлияли на гематологические показатели.
Further studies showed that"Tyksel" and"Sat-Som" positively affected hematologic indicators.Она добавила, что еще большей радостью для нее было бы принятие Советом попечителей на его нынешней сессии решений, которые положительно повлияли бы на судьбу МУНИУЖ.
She added that she В 2016 году были проведены организационно- штатные изменения, которые положительно повлияли на качество проводимой учебной работы.
In 2016, organizational and staff changes were made, which positively influenced the quality of the conducted training work.На настроения китайских инвесторов положительно повлияли новости по созданию счетов Народным Банком Китая, что будут обеспечивать расчеты при торговле между фондовыми биржами материкового Китая и Гонконга.
On the mood of Chinese investors positive impact had news on the creation of accounts, by the People's Bank of China though which will conduct payments between the stock exchanges in mainland China and Hong Kong.Инвестиции в японских иенах, нидерландских гульденах инемецких марках положительно повлияли на общие показатели прибыли.
The investments denominated in Japanese yen, Netherlands guilder anddeutsche mark had a positive impact on the total return.Г-н Ульд Гади( Мавритания) говорит, что ряд государственных программ по совершенствованию систем здравоохранения иобразования, а также по ликвидации неграмотности положительно повлияли на положение с правами детей.
Mr. Ould Ghadi(Mauritania) said that Активное восстановление экономики ирекордно низкая для России инфляция в 6, 5% положительно повлияли на развитие банковского сектора.
The rapid recovery of the economy andrecord low inflation for Russia of 6.5% had a positive effect on the banking sector.Произошедшие в апреле изменения в правительстве, а также режим прекращения огня положительно повлияли на поведение сил безопасности, особенно в том, что касается связанных с конфликтом нарушений, но эти достижения еще не обрели необратимый характер.
The April change in Government, together with the ceasefire, has had a positive impact on the conduct of the security forces, particularly in terms of conflict-related violations, but these gains remain precarious.Меры по укреплению и институционализации механизмов взаимодействия и обмена информацией между гражданскими ивоенными компонентами миссий положительно повлияли на оперативную деятельность и аналитическую работу.
Enhanced formal liaison and information sharing between the missions' civilian andmilitary components is having a positive impact on operations and analysis.Одним из факторов, которые положительно повлияли на проведение расследования этого дела, а также дела Франсиско Эрнесто Велиса, является решение правительства просить техническую помощь у ФБР, Скотлэнд- Ярда и испанской полиции.
One factor which has had a positive impact on the investigation into this case and that of Francisco Ernesto Velis Мы также хотели бы выделить гибкость и добрую волю делегаций Движения неприсоединения, Европейского союза и постоянных членов Совета Безопасности,которые непосредственным образом положительно повлияли на итоги переговорного процесса.
We also note the flexibility and good will of the delegations of the NonAligned Movement, the European Union and the permanent members of the Security Council,which had a direct and positive influence on the outcome of the negotiation process.Многосекторальные программы Save the children, включающие в себя образование, защиту детей, здоровье и питание, экономические возможности иматериальную помощь, положительно повлияли на жизни более чем 1 миллиона детей и их родителей в Азербайджане с 1993 года.
Save the Children's multi-sector programs, including education, child protection, health& nutrition,economic opportunities and relief that have positively impacted on lives of over 1 million children and their parents in Azerbaijan since 1993.В течение рассматриваемого периода произошел ряд событий, которые положительно повлияли на гуманитарную ситуацию и на положение жителей в плане безопасности в Галском районе, а также на перспективы реинтеграции лиц, которые либо уже вернулись, либо находятся в процессе возвращения.
During the reporting period, a number of developments had impacted positively on the humanitarian and security situation of the population in the Gali region and on the reintegration prospects of those who Благоприятные внешние экономические условия, как например, восстановление цен на энергоносители имеждународная координация деятельности в вопросах либерализации кредитно-денежной политики положительно повлияли на экономические настроения и доверие в странах- членах Совета сотрудничества стран Залива.
Favourable external economic conditions, such as the recoveryof energy prices and international coordination in monetary easing, favourably influenced the economic sentiment and confidence in GCC countries.В отчетный период был осуществлен ряд мероприятий, которые положительно повлияли на гуманитарную ситуацию и на положение жителей в плане безопасности в Гальском районе, а также на перспективы реинтеграции лиц, которые либо уже вернулись, либо находятся в процессе возвращения.
During the reporting period, В последнем квартале 2013 года национальные вооруженные силы и Совместные пограничные силы( Судан/ Чад), пытаясь сократить масштабы межплеменного насилия, провели ряд более масштабных операций,которые, как представляется, положительно повлияли на нынешнюю обстановку в плане безопасности.
Some larger-scale national armed forces and Joint Border Force(Chad/Sudan) operations were conducted in the last quarter of 2013 in Результаты проекта способствовали сокращению загрязнения окружающей среды и положительно повлияли на здоровье, особенно на здоровье беднейших и наиболее уязвимых групп населения, зависящих от поверхностных вод и грунтовых вод как источников питьевой воды и воды для орошения сельскохозяйственных культур.
The project inputs served to reduce environmental pollution while making positive impacts on health, particularly the health of the poorest and most vulnerable people who depend on surface water and groundwater as sources for drinking and irrigation of food crops. 5.Мы проводим сейчас, pathologizing нормальный по психоанализу, как это сделало революцию в человеческого восприятия и, как мы воспринимаем, нотакже производятся негативные последствия для развития собственных знать, если положительно повлияли, напористой антипод также является правильным, давайте посмотрим.
We spend now, pathologizing normal by psychoanalysis, as this made a revolution in human perception and the way we perceive, butalso produced negative consequences for the development of own know if influenced positively, the assertive antipode is also correct, let's see.Стоит отметить, что сегодня британский рынок закрыт, ана ход торгов в Еврозоне положительно повлияли новости по росту производственного РМIв Еврозоне до 52,, что на, 1 лучше прогноза и индекса доверия инвесторов, который составил 19, 6, против ожидаемых 19, 5.
It is worth noting that today, the British market is closed, andon the course of trading in the euro area had a positive impact В конце 2000 года правительство существенно сократило таможенные пошлины, приняло программу увеличения экспорта продукции сельского хозяйства, снизило социальные сборы на безопасность и ограничения на инвестиции в недвижимость иностранцами, иприняло политику открытого неба, которые положительно повлияли на торговлю в 1991 году.
In late 2000, the government substantially reduced customs duties, adopted export promotion schemes for agriculture, decreased social security fees and restrictions on investment in real estate by foreigners, andadopted an open-skies policy, with positive effects on trade in 1991.В первые восемь месяцев рассматриваемого периода произошел ряд событий, которые положительно повлияли на гуманитарную ситуацию и на положение жителей Гальского района в плане безопасности, а также на связанные с реинтеграцией перспективы лиц, которые либо уже вернулись либо находятся в процессе возвращения.
During the first eight months of the reporting period, В своем выступлении Директор Латиноамериканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНЛАИ), который одновременно является членом Постоянного комитета ЮНЛАИ для Латинской Америки, рассказал о программах социального охвата ио снижении уровня нищеты в регионе, которые положительно повлияли на проблему преступности в регионе.
The Director of the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(ILANUD)/officer of the ILANUD Standing Committee for Latin America, referred to programmes for social inclusion andthe reduction of poverty in the region that had a positive effect on the reduction of crime.Хотя, согласно оценкам, эти соглашения положительно повлияли на двусторонний поток ПИИ, один из участников заявил, что прямую причинно-следственную связь между обязательствами в рамках РТС в сфере услуг и ростом потоков инвестиций необходимо тщательно проанализировать и подтвердить, так как здесь могли сказаться и другие факторы.
While these agreements were considered to have generated a positive impact on bilateral FDI flows, one participant said that the direct causal link between the RTA services commitments and increased investment flows needed to be carefully ascertained, as broader factors must have been come into play.Комитет был информирован о том, что эти меры положительно повлияли на решение проблем, связанных с набором кадров, управлением кадровыми и техническими ресурсами в посещенных миссиях см. также A/ 63/ 698/ Add. 1, Департамент полевой поддержки, Управление полевой административной поддержки, Отдел полевого персонала, ожидаемое достижение 3.
The Committee was informed that that had had a positive impact in addressing recruitment, administrative and technical human resources management in the missions visited see also A/63/698/Add.1, Department of Field Support, Office of Field Administrative Support, Field Personnel Division, expected accomplishment 3.Падение иене положительно повлияло на стоимости акций экспортеров.
The fall of the yen had a positive impact on the value of shares of exporters.Снижение стоимости авиатоплива также положительно повлияло на расходы отрасли.
Lower fuel prices also had a positive effect on the industry's expenses.Количество предприятий, на которые положительно повлияло изменение политики.
Number of enterprises positively affected by the policy changes.
