ПОЛУЧАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• to get
• come out
• turned out

Примеры использования Получались на Русском языке и их переводы на Английский язык

У вас плохо получались противники?
You weren't good at making enemies?

Их создавали доморощенные умельцы, и они получались небезопасными.
They created a homegrown craftsmen, and they get insecure.

Из обычного кругляка получались целые скульптуры.
From usual round timber the whole sculptures turned out.

Если у меня получались такие вещи, я смогу заставить этого ребенка заснуть.
If I can do these things, I can make this child go to sleep.

И большинство их книг получались очень, очень хорошими.
And most of their books have done very, very well.

Эти старые мячи получались не круглыми, а скорее овальными, что затрудняло полет.
These old balls were never really round, but rather oval, which impaired flight.

Как правильно резать торт, чтобы получались такие аккуратные кусочки, как у вас в кафе?
How do i cut the cake to get such neat pieces as you have at your café?

Когда пишешь песни, надо стать открытым и уязвимым, чтобы тексты получались правдивыми.
Songwriting is about making yourself open and vulnerable so that the lyrics come out true.

Многие хорошие вещи получались приставив пистолет к чьей-либо голове.
A lot of productive things have happened by putting a gun to someone's head.

В результате был создан полимер более высокого качества, чем те, которые получались в обычных пробирках.
The result is a polymer of a higher quality than those obtained in conventional tubes.

Все остальные копии получались на мимеографе с помощью трафарета( IX 504[ 558- 559]).
All other copies were re-typed on a mimeograph using a stencil(IX 504[558-559]).

Здесь вам потребуется соединять точки последовательно, так, чтобы получались геометрические фигуры.
Here you will need to connect the dots in series, so that the resulting geometric shapes.

Для того, чтобы ночные изображения получались качественными, очень важно выполнить настройку таймера.
In order to get high-quality images at night, it is very important to configure the timer.

Крепко затягивайте узлы, делайте их аккуратными и одинаковыми, чтобы буквы получались ровными и красивыми.
Firmly tighten the knots, make them neat and identical to the letters turned out smooth and beautiful.

В итоге получались атмосферные вещи, которые, однако, не всегда приводили к здоровому турнирному окружению.
This resulted in things that were flavorful but didn't necessarily lead to fun tournament environments.

Кроме того, во французском исследовании получались несколько более высокие цены на добываемые и перерабатываемые металлы.
In addition, the French study obtained slightly higher prices for the metals mined and processed.

Будущий гончар должен развивать творческим мышление и задатками художника, чтобы изделия получались эстетичными;
Future potter must develop creative thinking, and the makings of an artist to the product obtained aesthetic;

В некоторых случаях благоприятные результаты получались от однократного или повторных замораживаний крестцовой области хлорэтилом.
In some cases, favorable results were obtained from single or repeated freeze sacral area-chloroethyl.

Очень любили игру« в веревочку»: на пальцах обеих рук так завязывались узелки на шнурке, чтобы получались различные фигурки.
Very fond of the game"in the string": on the fingers of both hands so tied knots on a string, to get different figures.

Данные о целевых фондах с участием многих доноров получались непосредственно через узел Управления многосторонних целевых донорских фондов ПРООН.
Data on multi-donor trust funds were obtained directly from the UNDP Multi-Donor Trust Funds Office gateway.

Чтобы фотографии получались яркими, четкими, сухими на ощупь и готовыми к наклеиванию, мы рекомендуем использовать Polaroid Premium ZINK Paper.
For bright, sharp instant photos that come out dry to the touch and ready to peel and stick, we recommend Polaroid Premium ZINK Paper.

По остальным структурам финансовые статистические данные получались косвенно из доклада ПРООН о техническом сотрудничестве в системе Организации Объединенных Наций.
Financial statistics were obtained indirectly, from the UNDP report on technical cooperation of the United Nations system.

Сначала, конечно, что же получались примитивные и не такие уж качественные проекты, а больше всего они были похожие на такие разработки, как анимации.
First, of course, that turns primitive and not so high-quality projects, and most of all they were related to such developments as animation.

Типы N1- N7 могут также применяться в целях анализа с использованием метода расходов, однако до настоящего времени первичные данные получались только в рамках обследований производителей.
Types N1-N7 can be applied to analysis by the expenditure approach but only in so far as the basic data are obtained from producer surveys.

Традиционно эти данные получались часто из органов государственного управления, обрабатывались, хранились, велись и использовались НСО в хорошо структурированной форме.
Traditionally, the data have been received, often from public administrations, processed, stored, managed and used by the NSOs in a very structured manner.

Калининград были возможны либо через Москву, либо через Санкт-Петербург- причем стыковки рейсов получались не самыми удобными, особенно для пассажиров с детьми.
Until that time, flights to Kaliningradwas possible either through Moscow or St. Petersburg through- and connecting flights out not the most comfortable, especially for people with children.

Такие же( ну почти такие же) фотографии получались и у отца, и у Мег, когда Кевин, точно выдерживая предложенный Попом график, дал ей пару раз нажать на спуск.
His father had taken the same(well, almost the same) picture, and so had Pop Merrill, and so had Meg when Kevin had let her take a couple of the pictures on Pop's carefully timed schedule.

Из них получались маленькие палки очинить, и его гибкость позволила получить и точные детали, если кончик был очиненным, и, если он был плоским, атмосферные эффекты с мягкими тональными градациями.
They obtained small rods to be sharpened, and its flexibility allowed both precise details, if the tip was sharpened, and atmospheric effects with smooth tonal gradations, if used flat.

Данные об использовании земель частными производителями получались из государственного кадастра и отчетов юридических единиц, которые содержали некоторую значимую информацию о деятельности малых производителей.
Data on the land use by private producers were obtained from the state land registration source and from reports by legal entities which contained some relevant information on small producers' activities.

В ходе большинства предыдущих исследований во время длительных космических полетов данные об уровне гормонов и метаболитов, а также параметры жидкостного баланса в организме получались в условиях неподвижного состояния.
In a majority of previous studies during long-lasting space missions, the data describing the levels of hormones and metabolites and the parameters of body fluid balance were obtained in steady-state conditions.