ПОЛЬЗОВАНИИ ПРАВАМИ на Английском - Английский перевод

• enjoyment of the rights

Примеры использования Пользовании правами на Русском языке и их переводы на Английский язык

КРПЧ выразила обеспокоенность в связи с неравенством в пользовании правами на здоровье, образование и занятость.
EHRC expressed concern over the inequalities in the enjoyment of the right to health, education and employment.

Неравенство в пользовании правами женщинами в мире является глубоко укоренившимся явлением, обусловленным традициями, историей и культурой, в том числе религиозными верованиями.
Inequality in the enjoyment of rights by women throughout the world is deeply embedded in tradition, history and culture, including religious attitudes.

Комитет выражает обеспокоенность в отношении существующих географических и социальных различий в пользовании правами, предусмотренными Конвенцией.
The Committee expresses its concern at the existing geographical and social disparities in the enjoyment of the rights provided for under the Convention.

О степени недискриминационности в пользовании правами, предусмотренными статьями Пакта, см. соответствующие разделы настоящего доклада.
With regard to the degree of non-discrimination in the enjoyment of the rights recognized in the Covenant, reference should be made to the corresponding sections of this Report.

Согласно государству- участнику, пункт 1 статьи 2 Пакта действительно закрепляет принцип недискриминации в пользовании правами, признаваемыми Пактом.
According to the State party, article 2, paragraph 1, of the Covenant sets forth the principle of non-discrimination in enjoyment of the rights recognized by the Covenant.

Комитет отмечает, что в докладе содержится ограниченная информация о пользовании правами, упомянутыми в статье 5 Конвенции, другими этническими меньшинствами, помимо маори.
The Committee notes that there is limited information in the report on the enjoyment of the rights mentioned in article 5 of the Convention by ethnic minorities other than the Maori.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о ситуации национальных и этнических меньшинств в государстве- участнике, а также об их фактическом пользовании правами по статье 15 Пакта статья 15.
The Committee regrets the lack of information on the situation of national and ethnic minorities in the State party and on their actual enjoyment of rights under article 15 of the Covenant art. 15.

КПР настоятельно призвал Словению принять меры для сокращения неравенства в пользовании правами между детьми, принадлежащими к группам меньшинств, в особенности детьми рома, и детьми, принадлежащими к основному населению.
CRC urged Slovenia to reduce disparities in the enjoyment of rights between children of minority groups, particularly Roma children, and children of the majority population.

Политические беспорядки и пагубное влияние комендантского часа и других ограничений основных свобод имели серьезные последствия, особенно сказавшись на пользовании правами на образование и здравоохранение.
The political turmoil and the harmful effects of curfews and other restrictions of fundamental freedoms have had a serious impact, particularly on the enjoyment of the rights to education and health.

Право не подвергаться дискриминации при пользовании правами, гарантируемыми Конвенцией, может быть нарушено, если государство, без объективных и разумных на то оснований, не относится дифференцированно к лицам, положение которых значительно отличается.
The right not to be discriminated against in the enjoyment of the rights guaranteed under the Convention can be violated when States, without objective and reasonable justification, fail to treat differently persons whose situations are significantly different.

Комитет обеспокоен отсутствием дезагрегированных статистических данных о численности и экономическом положении коренных жителей Гайаны, а также об их равном пользовании правами, закрепленными в Конвенции.
The Committee is concerned about the lack of disaggregated statistical data on the number and economic situation of indigenous peoples in Guyana and about their equal enjoyment of the rights guaranteed in the Convention.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с неравенством в пользовании правами, прежде всего в области здравоохранения и образования, которое наблюдается среди детей, принадлежащих к уязвимым группам населения, включая проживающих в сельских районах страны и в неофициальных лагерях палестинских беженцев.
The Committee expresses its concern at the disparities in the enjoyment of rights, especially with regard to health and education, experienced by children belonging to vulnerable groups, including those living in rural regions of the country and those living in unofficial Palestinian refugee camps.

С удовлетворением отмечая различные программы по борьбе с дискриминацией, включая назначение межкультурных посредников из стран происхождения детей- просителей убежища, Комитет вместе с тем обеспокоен наличием неравенства в пользовании правами, с которым сталкиваются дети, принадлежащие к уязвимым группам, таким, как дети- инвалиды, дети- беженцы и дети- просители убежища.
While taking note with appreciation of the various programmes aimed at combating discrimination, including the appointment of intercultural mediators from the countries of origin of children of asylum-seekers, the Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of rights experienced by children belonging to vulnerable groups, such as children with disabilities and refugee and asylum-seeking children.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все эффективные меры по сокращению различий в пользовании правами между детьми, принадлежащими к группам меньшинств, в особенности детьми рома, и детьми, принадлежащими к основному населению, во всех областях, охватываемых Конвенцией, и уделить особое внимание уровню жизни, здравоохранению и образованию в соответствии с рекомендациями, вынесенными в предыдущих пунктах, и сообщить о прогрессе, достигнутом в этом направлении, в своем следующем периодическом докладе Комитету.
The Committee urges the State party to take all effective measures to reduce disparities in the enjoyment of rights between children belonging to minority groups, in particular Roma children, and children belonging to the majority population in all areas covered under the Convention, and to pay particular attention to standards of living, health and education as recommended in previous paragraphs, and to report on progress achieved in that respect in its next periodic report to the Committee.

Во-вторых, Африканская хартия о правах и благосостоянии ребенка предписывает государствам- участникам обеспечивать, чтобы дети, оказавшиеся из-за стихийного бедствия беженцами или перемещенными лицами, получали<< надлежащую защиту и гуманитарную помощь при пользовании правами, устанавливаемыми настоящей Хартией и другими международными нормативными актами по правам человека и гуманитарному праву, в которых участвуют государства- участники.
Second, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child provides that States parties ensure that children rendered refugees or internally displaced by natural disasters"receive appropriate protection and humanitarian assistance in the enjoyment of the rights set out in this Charter and other international human rights and humanitarian instruments to which the States are Parties.

Определен правовой статус детей- беженцев." В Кыргызской Республике гарантируется обеспечение ребенку, желающему получить статус беженца или считающемуся беженцем, в соответствии с международным или национальным законодательством, как сопровождаемому, так и не сопровождаемому его родителями или любым другим лицом, надлежащей защиты и помощи в пользовании правами, изложенными в Кодексе и других международных договорах и соглашениях по правам человека, участницей которых является КР.
The Kyrgyz Republic guarantees to provide for a child seeking refugee status or who is deemed a refugee under international and national law, whether accompanied or not accompanied by parents or any other person, and to afford appropriate protection and assistance in the exercise of the rights specified in the Code and other international human rights treaties and agreements to which Kyrgyzstan is party.

Согласно статье 23 Африканской хартии, государства принимают<< все надлежащие меры>>, чтобы обеспечить детям, желающим получить или имеющим статус беженца, а также тем, кто является внутренне перемещенным лицом в результате событий, включающих стихийные бедствия,<< надлежащую защиту и гуманитарную помощь в пользовании правами, изложенными в настоящей Хартии и других международных документах по правам человека или гуманитарных документах, участниками которых являются указанные государства.
Under article 23 of the African Charter, States shall take"all appropriate measures" to ensure that children seeking or holding refugee status, as well as those who are internally displaced due to events including"natural disaster" are able to"receive appropriate protection and humanitarian assistance in the enjoyment of the rights set out in this Charter and other international human rights and humanitarian instruments to which the States are Parties.

В соответствии со статьей 23 Африканской хартии о правах и благосостоянии ребенка государства принимают" все надлежащие меры", чтобы обеспечить детям, желающим получить или имеющим статус беженца, а также детям, которые являются внутренне перемещенными лицами в результате событий, включающих стихийные бедствия," надлежащую защиту и гуманитарную помощь в пользовании правами, изложенными в настоящей Хартии и других международных документах по правам человека или гуманитарных документах, участниками которых являются указанные государства.
Under article 23 of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, States shall take"all appropriate measures" to ensure that children seeking or holding refugee status, as well as those who are internally displaced due to events including"natural disaster", are able to"receive appropriate protection and humanitarian assistance in the enjoyment of the rights set out in this Charter and other international human rights and humanitarian instruments to which the States are Parties.

В соответствии со статьей 23 Африканской хартии прав и основ благосостояния ребенка государства принимают" все надлежащие меры", чтобы обеспечить детям, желающим получить или имеющим статус беженца, а также детям, перемещенным внутри страны из-за событий, связанных, например, со" стихийным бедствием", могли получать" надлежащую защиту и гуманитарную помощь в пользовании правами, изложенными в настоящей Хартии и в других международных договорах в области прав человека и гуманитарного права, участниками которых являются государства.
Under article 23 of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, States shall take"all appropriate measures" to ensure that children seeking or holding refugee status, as well as those who are internally displaced due to events including"natural disaster" are able to"receive appropriate protection and humanitarian assistance in the enjoyment of the rights set out in this Charter and other international human rights and humanitarian instruments to which the States are Parties.

Ограничение пользования правами.
Restricting the enjoyment of rights.

Iv. статья 4: ограничения, налагаемые на пользование правами.
Iv. article 4: limitations on the enjoyment of rights.

Равное пользование правами на образование.
Equal enjoyment of the right to education.

Равное пользование правами на образование, здоровье и труд.
Equal enjoyment of the right to education, health and employment.

Порядок пользования правами, принадлежащими авторам, определяется соглашением между ними.
The order of using the rights, which belong to the authors shall be determined by agreement between them.

Первостепенное значение имеет обеспечение пользования правом на образование без дискриминации или изъятий.
Ensuring enjoyment of the right to education without discrimination or exclusion is of paramount importance.

B и с Практическое пользование правом на образование со.
And(c) Practical enjoyment of the right to education by.

B и с Практическое пользование правом на образование со стороны.
And(c) Practical enjoyment of the right to education by vulnerable groups;

Равное пользование правом на здоровье.
Equal enjoyment of the right to health.

Демократия предполагает не только пользование правом на участие в голосовании.
Democracy involves more than just exercising the right to vote.

С целью защиты или восстановления пользования правами или гарантиями, закрепленными в Конституции; и.
In order to maintain or restore the enjoyment of the rights or guarantees established by the Constitution; and.