ПООЩРЯЛСЯ на Английском - Английский перевод

• encouraged
• promoted

Примеры использования Поощрялся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любой активный творческий поиск поощрялся Загоровым.
Zagarov encouraged any kind of active creative quest.

На всех уровнях поощрялся обмен информацией в целях обеспечения того, чтобы наблюдатели не подвергались опасности.
The exchange of information was encouraged at all levels to ensure that observers were not placed at risk.

Он построил большой дом, несколько раз поощрялся за добросовестную работу, вступил в КПСС.
He built a big house, was encouraged several times for conscientious work, and received a membership of the Communist Party of the Soviet Union CPSU.

Широко обсуждался и поощрялся обмен данными, поскольку составление зеркальной статистики странами позволяет повысить качество данных.
Data exchange was widely discussed and encouraged, as mirror statistics between countries allow to improve data quality.

Поэтому важно, чтобы в программах профилактики предлагались модели позитивного поведения и поощрялся выбор здорового образа жизни.
It is important, therefore, for prevention programmes to promote positive role models and encourage the adoption of healthy lifestyles.

В то время как в одних странах поощрялся доступ женщин к общим программам микрофинансирования, в других странах внедрялись специальные программы для малоимущих женщин.
While some countries promoted access of women to mainstream microfinance, others introduced schemes specifically for poor women.

Ведется пропагандистская работа в целях проведения оценки мер и политики, и поощрялся обмен информацией о результатах исследований, особенно в том, что касается оптимальной методики.
Evaluations of measures and policies were advocated and the sharing of research results, particularly regarding best practices, was encouraged.

Задержки с выходом на основные установленные вехи вынудили некоторые организации пересмотреть график осуществления этого проекта в 2009 или 2010 годах, и этот шаг всячески поощрялся КВУУ.
Delays in their milestones obliged some organizations to revise the timeframe for the project in 2009 or 2010, a revision fully encouraged by the HLCM.

Совершенно очевидно, что этот мятеж и захват основных государственных учреждений поощрялся определенными политическими силами, утратившими свою власть в результате прошлогодних свободных выборов.
Certain political forces that lost their power in last year's free elections obviously encouraged the attack and occupation of the main State institutions.

Такой подход, как правило, приветствовался и поощрялся донорами, причем некоторые из них могут давать согласие на использование дополнительных средств из сумм, предназначенных для проведения оценки.
This approach was usually appreciated and encouraged by the donors, some of which may accept the allocation of additional funds earmarked for evaluation.

Отказ Израиля в категорической форме, и с учетом всех оснований для мира, представляет собой угрозу мирному процессу-- тому процессу, который ожидался и поощрялся государствами всего мира.
The refusal of Israel in absolute terms, and in the face of all the bases for peace, is a threat to the peace process- a process that has been anticipated and encouraged by States the world over.

В последней части пункта говорится, что каждый Председатель поощрялся отводить время для возможности сообщить о выводах друзей председателей, если это будет сочтено необходимым.
The last part of the paragraph says that every President was encouraged to reserve time for the possibility to report on findings by the Friends of the Presidents, if it was deemed necessary.

Поощрялся процесс ратификации Конвенции ИМО по охране морской среды, при этом основное внимание уделялось обеспечению портовых приемных сооружений и реагированию на чрезвычайные ситуации на море.
Wider ratification of IMO conventions relating to the protection of the marine environment was encouraged, with particular emphasis on the provision of port reception facilities and marine emergency response.

С другой стороны, в других частях восточноевропейского региона рост народонаселения поощрялся любой ценой, независимо от того, какие последствия это имело для тысяч нежеланных детей.
On the other hand, there were other parts of the Eastern European region in which population growth was promoted at any cost, whatever the effect on the resulting thousands of unwanted babies.

Сирийский национализм поощрялся в период правления Фейсала I, но после его свержения многие националисты бежали из страны, чтобы избежать смертных приговоров, арестов и преследования со стороны французов.
Syrian nationalism was fostered in Faisal's short-lived kingdom, but after its dissolution many nationalists affiliated with his government fled the country to avoid death sentences, arrest and harassment by the French.

В этом контексте уместно отметить, что трансграничный терроризм против Индии, который в течение последних десяти лет поощрялся, подпитывался и подстрекался Пакистаном, содержит в себе компонент, связанный с его ядерным потенциалом.
It is relevant to note in this context that the transborder terrorism promoted, aided and abetted against India for the last 10 years by Pakistan, has a component of its nuclear capability.

Вывоз финансовых ресурсов поощрялся путем ослабления ограничений, распространявшихся на инвестирование средств за рубежом отдельными лицами и учреждениями, например пенсионными фондами, а также на репатриацию капитала иностранными фирмами.
Financial outflows have been encouraged through the relaxation of restrictions on foreign investment by individuals and institutions such as pension funds, and on capital repatriation by foreign firms.

Комиссия предлагает, чтобы на национальном уровне предотвращалась дискриминация на рынке труда, социальные партнеры были задействованы в разработке и осуществлении интеграционных мер, поощрялся набор мигрантов, поддерживалась предпринимательская деятельность мигрантов.
The Commission proposes that, at national level, labour-market discrimination be prevented, social partners involved in the elaboration and implementation of integration measures, the recruitment of migrants encouraged and migrant entrepreneurship supported.

Очевидно, что потребуются дополнительные усилия для более тесной увязки и разработки эффективного" пакета" мероприятий, в рамках которого поощрялся бы экспериментаторский подход со стороны страновых групп,- в партнерстве с национальными органами и при поддержке штаб-квартир.
It is obvious that further attention will be needed for the improvement of linkages and for development of a versatile“tool kit” of responses, in which country teams would be encouraged to experiment, in partnership with national authorities and with support from headquarters.

В последние годы правления маршала Мобуту начался процесс перехода к демократии, который поддерживался гражданским обществом, церквами и неправительственными организациями, но которому препятствовал человек, находившийся у власти в течение 32 лет, а также его окружение, и который в целом не поощрялся так называемым политическим классом.
During the last years of Marshal Mobutu's regime, there was a budding transition to democracy, encouraged by civil society, the churches and non-governmental organizations, but discouraged by the man who had been in power for 32 years and his court, and for the most part not encouraged by the so-called political class.

Правительство Саудовской Аравии в своем ответе отметило, что отъезд йеменцев, работавших в Саудовской Аравии, происходил без какого-либо нажима со стороны саудовского правительства, а поощрялся в то время йеменским правительством и объяснялся их желанием избежать последствий после окончания войны в Персидском заливе.
The Government of Saudi Arabia in its reply noted that the departure of Yemenis working in Saudi Arabia occurred without any compulsion on the part of the Saudi Government, but was encouraged by the Yemeni Government at that time and was motivated by their wish to avoid repercussions following the Gulf war.

Наше мнение, что ЕБРР стал ценным источником информации, помогающим исследователям и всем остальным, кому нужны оперативная информация и анализ относительно стран с переходной экономикой в Восточной Европе и бывшем СССР( его границы всегда простирались за пределы Европы), где поощрялся отказ от централизованного планирования в пользу рыночной экономики.
Our view is that the EBRD has been a valuable source of information, assisting researchers and anyone else who wants up-to-date information and analysis on the transition countries of Eastern Europe and the Former Soviet Union(its remit always expanded beyond Europe alone) that were encouraged to abandon central planning in favour of market economies.

Комиссия предлагает, чтобы на национальном уровне расширялось гражданское, культурное и политическое участие граждан стран, не являющихся членами ЕС, в жизни принимающего общества, поощрялся диалог и консультации между ними, развивалось активное гражданство, разрабатывались национальные программы подготовки к гражданству и натурализации.
The Commission proposes that, at national level, civic, cultural and political participation of Non-EU Member Country nationals in the host society be increased, dialogue and consultation with them encouraged, active citizenship promoted and national preparatory citizenship and naturalisation programmes drawn up.

На основании имеющихся в кубинских архивах неопровержимых документальных свидетельств, достоверность которых подтверждается и опубликованной за последние годы в США рассекреченной информацией из американских источников, можно с уверенностью утверждать, что бандитизм, являясь основным элементом стратегии американского правительства в отношении Кубы, поощрялся, финансировался, направлялся и получал различного рода поддержку со стороны Центрального разведывательного управления.
According to irrefutable evidence based on documents, testimony and fact contained in Cuban archives and corroborated by secret United States documents that have been declassified and published in the United States in recent years, it can be categorically stated that the banditry was encouraged, organized, directed, supplied, financed and supported in various ways by the Central Intelligence Agency as a fundamental element of the United States Government 's strategy against Cuba.

В рамках региональной программы ЮНОДК оказывалась поддержка программам альтернативного развития на уровне общин в шести государствах региона( Камбоджа, Вьетнам, Китай, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мьянма и Таиланд) и поощрялся обмен опытом и информацией о системах мониторинга запрещенных культур и надежных альтернативных источниках дохода для крестьян, ранее занимавшихся возделыванием опийного мака.
The regional programme promotes community-based alternative development programmes in six States of the region(Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam) and has facilitated the exchange of experiences and information on illicit crop monitoring systems and viable sources of income replacement for former opium farmers.

Комиссия предлагает, чтобы на национальном уровне развивался конструктивный межкультурный диалог и открытое общение, укреплялись платформы для межконфессионного и внутриконфессионного диалога, а на европейском уровне- поощрялся межкультурный и межконфессионный диалог, развивался диалог с религиозными и гуманистскими организациями.
The Commission proposes that, at national level, constructive intercultural dialogue and public discourse be developed and inter- and intra-faith dialogue platforms promoted and that, at European level, intercultural and inter-religious dialogue be facilitated and the dialogue with religious and humanist organisations further developed.

Комиссия предлагает, чтобы на национальном уровне оказывалась поддержка деятельности, в которой иммигранты взаимодействуют с принимающим обществом, и улучшалась бытовая среда, а на европейском уровне- укреплялось интеграционное измерение политики социального включения и социальной защиты, поощрялся обмен информацией и передовой практикой, поддерживалось транснациональное сотрудничество на региональном, местном и муниципальном уровне между государственными органами, частными предприятиями и гражданским обществом, в том числе объединениями мигрантов.
The Commission proposes that, at national level, activities in which immigrants interact with the host society be promoted and the living environment improved and that, at European level, the integration dimension in social inclusion and social protection policies be strengthened, the exchange of information and good practice encouraged and transnational cooperation at regional, local and municipal level between public authorities, private enterprises and civil society, including migrants' associations, supported.

В течение нескольких лет в рамках проекта оказывалось содействие правительствам в разработке молодежной политики и программ; оказывалась помощь в создании и развитии молодежных предприятий; наращивался потенциал администраторов молодежных программ; и поощрялся обмен знаниями и опытом на региональном уровне, в том числе с помощью создания информационных центров по вопросам участия молодежи в процессе развития.
Over several years, the project assisted Governments to elaborate youth policies and programmes; helped establish and strengthening youth enterprises; built capacities of youth programme administrators; and promoted experience and knowledge-sharing at regional level, including through establishing information centres on questions related to youth participation in development.

Разрешены и поощряются добровольные взносы.
Voluntary contributions are authorized and encouraged.

Любому человеку позволено( и поощряется) над ним работать;
Anyone is allowed and encouraged to work upon it;