ПОПРАНИЮ на Английском - Английский перевод

• abuses
• violation
• trampling

Примеры использования Попранию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобные действия приводят к попранию права на здоровье.
Such acts result in a negation of the right to health.

Они ведут также к попранию духовных, социальных, материнских и юридических прав женщины.
It also leads to the undermining of emotional, social, material and legal rights of the woman.

По нашему мнению, этот план станет фундаментальным шагом в нашем противостоянии попранию прав женщин.
In our view, such a plan could become a fundamental step in our fight against the denial of women's rights.

Он был избран заместителем Председателя Комитета в то время, когда эти права подвергаются все большему попранию; в этой связи он будет неустанно отстаивать стоящие перед Комитетом цели.
His election took place at a time when those rights were increasingly under attack, and he would work tirelessly to defend the objectives of the Committee.

Неспособность в надлежащем и срочном порядке решить этот вопрос равносильна крушению надежд и чаяний и попранию прав граждан во всем мире.
Failure to properly and urgently address this issue was tantamount to crushing the hopes and aspirations and violating the rights of citizens the world over.

Уязвимость мигрантов, в частности мигрантов, попавших в страну необычным или незаконным путем, зачастую ведет к попранию их самых основных прав человека в результате их нестабильного положения в обществе.
The vulnerability of migrants, in particular irregular or illegal migrants, as a result of their precarious situation in society often leads to violations of their most basic human rights.

Того, что законодательные меры Соединенных Штатов по укреплению безопасности, включая принятие и осуществление Закона о борьбе с терроризмом, привели к ограничению и попранию жизненно важных прав и свобод граждан Соединенных Штатов;
That the United States legislative measures to enhance security, including the adoption and implementation of the Patriot Act, have led to the limitation and abuse of vital civil rights and freedoms of nationals of the United States;

Необходимо незамедлительно положить конец продолжающейся незаконной оккупации палестинских земель, попранию прав человека и чудовищным преступлениям, совершаемым Израилем в отношении палестинского народа.
The continued illegal occupation of Palestinian land, the trampling of human rights and the atrocities perpetrated against the Palestinian people by Israel must end immediately.

Особо отмечая необходимость обеспечивать в полной мере привлечение к ответственности лиц, причастных к нарушению или попранию прав человека в контексте мирных протестов.
Stressing the need to ensure full accountability for human rights violations or abuses in the context of peaceful protests.

Не может быть оправдания попранию ни территориальной целостности полноправного члена этой Организации и еще в меньшей степени тому, что эти действия были предприняты одним правительством, ни угрозе миру и безопасности региона, в котором проживают десятки миллионов человек.
There is no justification for trampling the territorial integrity of a full-fledged Member of this Organization, and even less for that action to be taken by a single Government, nor for threatening the peace and security of a region inhabited by tens of millions of persons.

Она выразила особую обеспокоенность в связи с целенаправленной ликвидацией, которая ведет к гибели невинных людей и попранию основополагающих принципов справедливости.
It expressed particular concern over targeted killings that could lead to the death of innocents and the denial of fundamental justice.

Вне всякого сомнения, эта политизация концепции правосудия, в конечном счете, приведет к милитаризации международных отношений и попранию многосторонности, вместе с размыванием приверженности Уставу Организации Объединенных Наций и кардинальным принципам международного права.
Without a shadow of a doubt, that politicization of the concept of justice will eventually lead to the militarization of international relations and disregard for multilateralism, along with the erosion of the commitment to the United Nations Charter and the cardinal principles of international law.

На нынешнем этапе военные" успехи", достигнутые ценою крови и изгнания людей из родного края, равноценны поражению, попранию моральных, нравственных общечеловеческих принципов.
At the present juncture military"successes" won at the cost of blood and the expulsion of people from their native land are to be equated with the defeat, the violation of universal human moral principles.

В связи с этим Группа Рио хотела бы также подчеркнуть важность уделения адекватного внимания на всех уровнях решению проблем, связанных с нищетой, недостаточным развитием, отчуждением, нестабильностью и другими аспектами, которые ведут к социально-экономической изоляции, а также попранию человеческого достоинства и прав человека.
In this context, the Rio Group also wishes to highlight the importance of addressing and giving adequate attention at all levels to issues of poverty, underdevelopment, marginalization, instability and other aspects that engender social and economic exclusion as well as violation of human dignity and human rights.

Заявляет о своем решительном неприятии актов иностранной военной интервенции, агрессии и оккупации, поскольку они приводили к попранию права народов на самоопределение и других прав человека в некоторых частях мира;
Declares its firm opposition to acts of foreign military intervention, aggression and occupation, since these have resulted in the suppression of the right of peoples to self-determination and other human rights in certain parts of the world;

Сейчас необходимо сделать паузу и вернуться к Организации Объединенных Наций, причем эта необходимость продиктована соображениями интеллектуального, логического и правового характера, с тем чтобы не допустить создания ситуации, ведущей к ухудшению и обострению опасности терроризма, терроризированию гражданских лиц и попранию прав человека во имя войны с террором, которые наблюдаются во многих регионах.
There was a need to pause and turn back to the United Nations, a need for the path being followed to be judged by intellect, logic and law, so as to prevent the lack of perspective from leading to the deterioration due to the danger of terrorism, the terrorizing of civilians and the trampling of human rights in the name of the war on terror that were being witnessed in many regions.

К сожалению, безнаказанность, с которой указанному режиму пока позволяется совершать свои преступления, подстегивает его к дальнейшему и даже еще большему вопиющему попранию основных и важнейших принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Regrettably, the impunity with which the said regime has been allowed to carry out its crimes thus far has emboldened it to continue and even increase its blatant defiance of the most basic and fundamental principles of international law and the Charter of the United Nations.

На той же сессии Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что всеобщее осуществление права всех народов, в том числе народов, находящихся под колониальным, иностранным и чужеземным господством, на самоопределение является основополагающим условием эффективного гарантирования и соблюдения прав человека, и заявила о своем решительном неприятии актов иностранной военной интервенции, агрессии и оккупации, поскольку они приводят к попранию права народов на самоопределение.
At the same session, the General Assembly reaffirmed that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to self-determination was a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights, and declared its firm opposition to acts of foreign military intervention, aggression and occupation resulting in the suppression of the right of peoples to self-determination.

Будучи глубоко озабочена также в связи с убийствами, которые совершаются негосударственными субъектами, включая террористические группы и преступные сообщества, и которые могут быть равносильны попранию международного права прав человека и нарушению международного гуманитарного права.
Deeply concerned also about killings committed by non-State actors, including terrorist groups and criminal organizations, that may amount to abuses of international human rights law and violations of international humanitarian law.

Наконец, в декларации, принятой вчера правительством Чили, категорически осуждается государственный переворот в Гондурасе, который привел к нарушению конституционного порядка в Гондурасе и грубому попранию положений Устава Организации американских государств и подрыву его основополагающих институтов.
Finally, a declaration issued yesterday by the Government of Chile emphatically condemns the coup d'état in Honduras, which violates constitutional order in Honduras and flagrantly flouts the provisions of the Charter of the Organization of American States and its fundamental institutions.

Того, что законодательные меры Соединенных Штатов Америки, направленные на повышение безопасности, в том числе принятие и реализация Закона США о борьбе с терроризмом 2001 года, привели к ограничению и попранию жизненно важных прав и свобод граждан Соединенных Штатов Америки, а также других стран;
That the legislative measures of the United States of America to enhance security, including the adoption and implementation of the USA PATRIOT Act of 2001, have led to the limitation and abuse of vital civil rights and freedoms of nationals of the United States of America and of other countries as well;

По-прежнему широко распространены бандитизм, разбой, попрание человеческого достоинства и вандализм.
Banditry, robbery, trampling of human dignity and vandalism are still widespread.

Попрежнему наблюдаются грубые попрания элементарных прав человека и международного гуманитарного права.
Grave violations of basic human rights and international humanitarian law remain in evidence.

Это не означает попрания прав палестинского народа.
It does not mean flouting the rights of the Palestinian people.

Торговля людьми представляет собой попрание практически всех прав человека.
Trafficking represents the denial of virtually all human rights.

Нейтральность при таких обстоятельствах означает полное попрание этих норм.
Neutrality under such conditions means total disregard for those norms.

Я могу подать на вас в суд за попрание моих прав!
And I'm sure I can sue you for violating my constitutional rights!

Парадоксально, что сознательное попрание Эфиопией норм международного права и положений ряда резолюций Совета Безопасности продолжает игнорироваться.
It is ironic that Ethiopia's wilful trampling of international law and several resolutions of the Security Council continues to be ignored.

Вымогательство денег происходит в атмосфере постоянного страха, унижения и попрания человеческого достоинства, когда взятка выглядит как наиболее оптимальный способ решения ситуации.
Extortion of money occurs in the atmosphere of constant fear, humiliation and trampling on human dignity when a bribe looks like the best solution to a problem.

Мы считаем, что целью правительств по-прежнему должны быть поощрение и защита прав и благополучия граждан, а не их попрание.
We believe that the object of Governments must remain the promotion and protection of the rights and welfare of individual citizens, and not trampling on them.