ПОП-КУЛЬТУРЕ на Английском - Английский перевод

• pop culture
• popular culture

Примеры использования Поп-культуре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кстати о поп-культуре.
Sighs Speaking of pop culture.

О поп-культуре и текущих событиях.
Uh, pop culture and current events.

Рождество и Новый Год в Поп-Культуре"….
Christmas and New Year in Pop Culture"….

Не верится, ты учитель четвертого класса и так мало знаешь о поп-культуре.
I can't believe you teach fourth grade and have such little knowledge of pop culture.

Я думаю, наше мнение о поп-культуре скармливается нам машинами, созданными, чтобы криминализировать человеческую автономию.
I think our opinions about pop culture are fed to us- by machines designed to criminalize human autonomy.

Харрис является одним из самых успешных музыкантов в современной британской поп-культуре.
Ryan is one of the best guitarists to come out of British pop culture.

Клип попал на четвертую строку в списке« десять самых неоднозначных клипов в поп-культуре» по версии AOL 29 сентября 2011.
The video was ranked at number four on a list of the ten most controversial music videos in pop by AOL on September 29, 2011.

The Daily Beast- американское новостное и аналитическое интернет- издание, освещающее события в политике и поп-культуре.
The Daily Beast is an American news and opinion website focused on politics and pop culture.

Росс Геллер стал известной фигурой в поп-культуре, в частности, благодаря его отношениям с Рэйчел Грин и его любви к динозаврам.
Ross Geller has become a well-known figure in pop culture, in particular due to his relationship with Rachel Green, his neurotic nature, and his love for dinosaurs.

С 2011 года Коппельман был участником и эссеистом на Grantland. com, сайте, посвященному спорту и поп-культуре.
Koppelman was a contributor and essayist at Grantland. com, a website that was dedicated to sports and pop culture.

Как Эвита, так и Че символизируют в поп-культуре определенные наивные верования: веру в лучший мир; жизнь, которую приносят в жертву ради бедных и униженных.
Evita as well as Ché symbolize certain naive beliefs in the popular culture: faith of a better world; life sacrificed for the poor and the humiliated.

Трансляция этого шоу пришлась на период, когда тема полигамии и множественных браков была одной из главных тем в американской поп-культуре.
The broadcast of Sister Wives came at a time that polygamy and multiple marriages were a prevalent topic in American pop culture.

Строчка из песни-« My first name ain' t baby, it' s Janet- Miss Jackson if you' re nasty»- стала со временем известной крылатой фразой, часто используемой в поп-культуре в различных формах.
The line"My first name ain't baby, it's Janet- Miss Jackson if you're nasty" has been used in pop culture in various forms.

Старкон» стал фестивалем, посвященным фантастике в поп-культуре: тематическим сериалам, фильмам и анимации, литературе, играм и комиксам; появилась научная секция.
Starcon became a festival dedicated to science fiction in pop culture: thematic TV series, films and animation, literature, games, and comics The scientific section was appeared.

В городе Ноксвилл она преподает современную итальянскую литературу и кино, пишет о современной литературе, поп-культуре, теории литературы, метапрозе, интертексте, постмодернизме и метаистории.
In Knoxville she teaches contemporary Italian literature and cinema, writes about modern literature, pop culture, literary theory, metaproze, intertext, postmodernism and meta-history.

Конан является протагонистом многих произведений Говарда: франшиза Конана основывается именно на этом герое, а рисунки Фрэнка Фразетты еще сильнее закрепили образ варвара в поп-культуре.
Conan is the protagonist in many of Howard's stories: a franchise has been built around the character, and Frank Frazetta's paintings have further elevated the barbarian's profile in pop culture.

Как говорит Trip," Это обычно для глаз, чтобы осветить, когда мы говорим о поп-культуре, но тускнеют, когда мы говорим о Христе." Холмы культуры весело.
And when it comes to God we have no taste. As Trip says,“It's common for eyes to light up when we talk about pop culture, but glaze over when we talk about Christ.” The hills of culture are fun.

Больше всего зрителей приходит на музыкальные комедии, спектакли с участием звезд, представления легкого жанра/ комедии, а также представления, посвященные различным субкультурам или поп-культуре.
The types of production attracting the biggest audiences are musicals, productions involving celebrities, light entertainment/ comedies and those with their roots in subcultures or pop culture.

Фрэнсис Эрли( Frances Early) и Кэтлин Кеннеди( Kathleen Kennedy) во вступлении к Athena' s Daughters: Television' s New Women Warriors обсуждают связь между фразой girl power и« новым» образом девы- воительницы в поп-культуре.
Frances Early and Kathleen Kennedy in the introduction to Athena's Daughters: Television's New Women Warriors, discuss what they describe as a link between girl power and a"new" image of women warriors in popular culture.

Сегодня, хотя журнал время от времени и пишет о проблемах ВИЧ, например, о значении мер предосторожности или безопасного секса, большинство наших читателей любят статьи о поп-культуре.
Today, while the magazine focuses from time to time on HIV issues, for example, the importance of protecting oneself or negotiating safer sex, the majority of our readers look for stories on popular culture.

Персонаж Джокер франшизы Бэтмен появился в 1940 г. и превратился в одного из самых узнаваемых и культовых вымышленных персонажей в поп-культуре, возглавив в 2006 г. рейтинг ста величайших злодеев всех времен журнала Wizard.
The Joker character in the Batman franchise was introduced in 1940 and has developed into one of the most recognizable and iconic fictional characters in popular culture, leading Wizard magazine's"100 Greatest Villains of All Time" ranking in 2006.

Несмотря на разрыв с Махариши, группа способствовала возникновению более широкого общественного интереса к трансцендентальной медитации, что способствовало изучению восточной духовности в западной поп-культуре.
Despite their rejection of the Maharishi, the Beatles generated wider interest in Transcendental Meditation, which encouraged the study of Eastern spirituality in Western popular culture.

Историк Рональд Фритц( англ.) русск. отмечает, что псевдонаучные идеи, высказываемые в эпизодах« Древних пришельцев» и книгах Эриха фон Дэникена пользуются периодической популярностью в Америке:« В поп-культуре с короткой памятью и ненасытным аппетитом, пришельцы, пирамиды и погибшие цивилизации периодически повторяются, как мода».
History professor Ronald H. Fritze observed that pseudoscience as offered by von Däniken and the Ancient Aliens program has a periodic popularity in the US:"In a pop culture with a short memory and a voracious appetite, aliens and pyramids and lost civilizations are recycled like fashions.

Являлся ведущим комедийного шоу« 2 Point Lead», а также совместно с журналистами Марианной Антонио и Педро Андраде вел программу« Fusion Live», посвященную текущим событиям, поп-культуре и сатире.
He was the Co-Anchor, alongside journalists, Marianna Antonio and Pedro Andrade, of Fusion Live, a live, primetime, one-hour news magazine program which focused on current events, pop culture and satire.

Этот эпизод был использован в качестве примера при обсуждении отражения мормонов в популярной культуре профессором религиоведения Деннисом Поттером Университета долины Юта в презентации под названием« американские мормоны, отраженные в поп-культуре».
The episode was used as an exhibit in discussing Mormonism in popular culture by Utah Valley State College religious studies professor Dennis Potter in a presentation titled"The Americanization of Mormonism Reflected in Pop Culture.

В развитых, а также в некоторых развивающихся странах наиболее ощутимое воздействие на значительную часть молодежи, несомненно, оказывает пропаганда или по крайней мере терпимое отношение к потреблению наркотиков в развлекательных целях и злоупотребление ими в поп-культуре, особенно в поп-музыке.
By far the greatest influence on many young people in developed countries, as well as in some developing countries, is the promotion or at least the tolerance of recreational drug use and abuse in popular culture, particularly in popular music.

Свобода медиа и самовыражения в цифровое время должна дать всем- а не только малой части людей, имеющих доминантное положением в сфере массовых коммуникаций- возможность использования новых технологий для участия в процессе принятия решений, для общения друг с другом и общественными институтами, а также для обмена информацией о политике, общественных вопросах и поп-культуре".
Media freedom and freedom of speech in the digital age mean giving everyone- not just a small number of people who own the dominant modes of mass communication, but everyone- an opportunity to use new technologies to participate in decision-making processes, to interact with each other and with public institutions and to share information about politics, public issues and popular culture.".

Спустя два года игры поднялись до 70- го места в обновленном списке, так как, по мнению IGN, игры породили множество продолжений, ответвлений, аниме- сериал, полнометражные фильмы и, таким образом,« укоренились в поп-культуре».
Two years later, it climbed the ranks to number 70 in the updated list, with the games' legacy again noted to have inspired multiple video game sequels, movies, television shows, and other merchandise, strongly rooting it in popular culture.

Они не просто делают поп-культуру более развлекательной, но создают новый, самый современный мир.
They not only make pop culture more fun but also create a new, cutting-edge world.

Я считаю, что поп-культура вообще и ваше шоу в частности важны.
I think popular culture in general and this show in particular are important.