ПОРВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• broke
• snapped
• ripped
• is torn
• ruptured

Примеры использования Порвалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя фата порвалась.
My veil tore.

Она порвалась, видишь?
It got ripped, see?

Веревка порвалась!
The rope broke!

Наверное, цепочка порвалась.
The chain must be broken.

Леска порвалась.
The line snapped.

Просто веревка порвалась.
The rope broke.

Струна порвалась!
The"G" string snapped!

Вот почему фата порвалась.
That's why the veil ripped.

Порвалась, когда я упал.
Tore it when I fell over a curb.

Фата Фрейи порвалась.
Freya's veil ripped.

Привязка порвалась, я отцеплена!
The tether broke, I'm detached!

И рукавичка порвалась.
And the mitten swelled up.

А вчера она порвалась на кусочки!
They tore it into pieces yesterday!

Что случилось, рубашка порвалась?
What's the matter, your shirt tore?

Ой, леска порвалась, потому что слишком крупная рыба.
Oh, the line broke,'cause it was a big fish.

Почему такая тонкая проволока не порвалась?
How does a wire that thin not snap?

Мама, у меня порвалась обувь Мама, у меня в зубе дырка.
Mama, my shoe's broken. Mama, there's a hole in my tooth.

Ходя кругами часами, одежда порвалась.
Walking in circles for hours, my dress is torn.

Пленка, должно быть, порвалась, когда убийца вырывал кассету.
The tape must have torn when the killer ripped it out.

Та, что была на воздухе, порвалась.
The one that was in the air was ruptured.

И когда эта прядь порвалась, порвалась и вся веревка.
And when that strand broke, the whole rope broke with it.

Когда Пакман натянул ленту… его аорта… она порвалась.
When Parkman(Crunches) pulled on the elastic… his aorta--it ruptured.

Но одного звена гнилого достаточно чтоб порвалась династий цепь!
But one weak link can break the chain… of a mighty dynasty!

Я разорвал мою рубашку, таким образом я снял ее, потому что она порвалась.
I ripped my shirt so I took it off because it's torn.

Когда вы ушибли лодыжку вена порвалась и началось кровотечение.
When you banged your ankle, It cut the vein and started the bleeding.

Пока, наконец, к ним не присоединился медведь, и рукавичка порвалась.
Until finally, a bear joined in and the mitten swelled up.

Это значит, что его одежда порвалась о ветки, когда он бежал по лесу?
Which means his clothes were ripped on the foliage as he was running through the woods?

Не очень то доверял им, но они прошли весь путь и ни одна не порвалась.
Not much you trust them, but they went all the way and none broke.

А прошлой ночью моя палатка порвалась, поэтому мне пришлось спать под фанерой, прислоненной к фургону.
My tent ripped, so i had to sleep Under a plywood board leaning up against a van.

К примеру, за тридцать километров до финиша этапа у Натальи Кромпец порвалась цепь.
For example, thirty kilometers from the finish stage Natalia Krompets broken chain.