ПОРОЧНЫЕ СТИМУЛЫ на Английском - Английский перевод

• perverse incentives
• perverse incentive

Примеры использования Порочные стимулы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмена политики, порождающей порочные стимулы.
Removal of policies that generate perverse incentives.

Устранены порочные стимулы, препятствующие эффективному управлению.
Removed perverse incentives that hinder effective management.

Выявление политики или практики, порождающей порочные стимулы.
Identification of policies or practices that generate perverse incentives.

Кроме того, порочные стимулы могут также вытекать из некоторых законов или положений, регулирующих использование ресурсов.
Moreover, perverse incentives may also emanate from some laws or regulations governing resources uses.

Принципы выявления политики и практики, порождающей порочные стимулы.
Principles for identifying policies and practices that generate perverse incentives.

Порочные стимулы также могут быть связаны с определенной политикой и/ или нормативными положениями в области охраны окружающей среды.
Perverse incentives may also be associated with some environmental policies and/or regulations.

Пути и средства выявления политики и практики, порождающей порочные стимулы.
Ways and means to identify policies and practices that generate perverse incentives.

Кроме того, порочные стимулы могут нередко являться экономически рациональным ответом на плохо скорректированную политику.
Furthermore, perverse incentives may be often be explained by an economically rational response to ill-adapted policies.

Вопрос об отмене политики, порождающей порочные стимулы, можно рассматривать после того, как будут выполнены следующие условия.
The removal of policies that generate perverse incentives could be considered when the following conditions are met.

Устранить порочные стимулы, особенно в тех случаях, когда они поощряют чрезмерное использование природных ресурсов и ухудшение состояния экосистем;
To remove perverse incentives, especially if they subsidize overuse of natural resources and decline of ecosystem health;

Реформа мер политики, порождающих порочные стимулы, также является вопросом масштаба, особенно в случае социальных последствий.
The reform of policies generating perverse incentives is also an issue of scale, in particular with regard to social implications.

Привлечение к работе всех субъектов деятельности является важным элементом в процессе выявления политики или практики, порождающей порочные стимулы.
The involvement of all stakeholders is an important element in identifying policies or practices that generate perverse incentives.

Другими словами, возможность экспортировать средства незаконного происхождения создает порочные стимулы, препятствующие построению демократического общества.
In other words, the opportunities to export funds of illicit origin generate perverse incentives against building a democratic society.

Отмене политики или практики, порождающей порочные стимулы, нередко противятся влиятельные группы или отдельные лица, которые извлекают прибыль за счет такой политики или практики.
The removal of policies or practices that generate perverse incentives is often opposed by influential groups or individuals that profit from these policies or practices.

Первопричинами являются рост населения, изменение характера потребления( особенно рост потребления мяса) и порочные стимулы и субсидии, в том числе на биотопливо.
Underlying causes are population growth, changing consumption patterns(in particular rising meat consumption) and perverse incentives and subsidies, including for biofuels.

Элементы процедур стратегической экологической оценки( СЭО) могут применяться( если это уместно) в качестве средства выявления политики и практики, порождающей порочные стимулы.
Elements of strategic environmental assessment(SEA) procedures could be used, if appropriate, as a means to identify policies and practices that generate perverse incentives.

Помимо субсидий, наносящих вред окружающей среде, порочные стимулы иногда также порождаются другими мерами политики и сопряженными с ними законами, часто связанные с системами землепользования и землевладения.
In addition to environmentally harmful subsidies, perverse incentives are sometimes also generated by other policies and associated laws, frequently related to land and tenure systems.

Например, стимул целевых групп не подчиняться регулированию может быть особенно сильным, если политика, порождающая порочные стимулы, остается неизменной.
For instance, the incentive of target groups not to comply with the regulation may be especially high if the policy generating the perverse incentive remains in place unchanged.

В ответ на такие порочные стимулы многие страны разработали политику расширения участия общин и укрепления потенциала для управления природными ресурсами, в частности в области управления охраняемыми районами.
In response to these perverse incentives, many countries developed policies which strengthened community involvement and capacity in managing natural resources, in particular in protected-area management.

Было высказано мнение о том, что преимущество такого подхода заключается в том, что удастся обеспечить, чтобы не возникали порочные стимулы к увеличению производства существующего вещества в надежде на получение финансирования на цели его уничтожения.
It was thought that that approach would have the virtue of ensuring that there was no perverse incentive created to produce more of an existing substance in the hope of securing funding for its destruction.

Создание потенциала при поддержке со стороны соответствующих национальных, региональных и международных организаций является поэтому важным предварительным условием для успешной отмены или смягчения политики и практики, порождающих порочные стимулы.
Capacity-building, supported by relevant national, regional and international organizations, is therefore an important prerequisite in successfully removing or mitigating policies and practices that generate perverse incentives.

Выявление всех соответствующих расходов и выгод в связи с отменой или смягчением политики или практики, порождающей порочные стимулы, а также их распределение внутри общества и организации, является ключом к обоснованному выбору политики.
The identification of all relevant costs and benefits from removing or mitigating policies or practices that generate perverse incentive as well as their distribution within society and the economy is key for a well-informed policy choice.

Тогда как определенные виды политики, порождающей порочные стимулы, могут быть в принципе без труда отменены, отмена практики или реализация успешной политики смягчения последствий может потребовать наличия существенного организационного и административного потенциала.
While some policies that generate perverse incentives can, in principle, be easily removed, the removal of practices or the implementation of successful mitigation policies may require substantial institutional and administrative capacity.

Вопросы финансирования и риск создания порочных стимулов.
Funding issues and the risk of perverse incentives.

Пути и средства устранения или смягчения воздействия порочных стимулов.
Ways and means to remove or mitigate perverse incentives.

Устранение порочных стимулов, включая субсидии.
Addressing harmful incentives, including subsidies.

Было заявлено, что следует избегать использования порочных стимулов в ущерб окружающей среде, например, таких, как сельскохозяйственные субсидии.
It was stated that the perverse incentives over the environment, such as agricultural subsidies, must be avoided.

Изучение возможностей устранения порочных стимулов и перераспределения статей бюджета с учетом финансовой политики, нацеленной на обеспечение устойчивого управления биоразнообразием и экосистемными услугами.
To explore opportunities to remove perverse incentives and reallocation of budget-lines in the context of financial policies aiming at sustainable management of biodiversity and ecosystem services;

Стороны сообщают как минимум о своей решимости провести анализ государственной политики на предмет выявления порочных стимулов, а также вариантов их устранения, поэтапной ликвидации или реформирования.
At a minimum, Parties report to be committed to analyse public policies with a view to identify perverse incentives as well as options for their elimination, phase out, or reform.

Несколько Сторон сообщило о взятых обязательствах по проведению анализа государственной политики в целях выявления порочных стимулов, а также вариантов их устранения, поэтапной ликвидации или реформирования.
Several Parties reported that they were committed to analysing public policies with a view to identifying perverse incentives as well as options for their elimination, phase out, or reform.