ПОРТЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• spoil
• deteriorate
• perish
• go bad

Примеры использования Портятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети портятся.
Children perish.

Ненавижу, когда продукты портятся.
I hate to see food go bad.

Улики портятся, убийцы оттачивают свои алиби.
Evidence degrading, killers perfecting their alibis.

Когда дети взрослеют, они портятся.
When a kid gets old, they turn.

Вот еще 20 мест, где портятся 64- битные указатели: MirandaNG- 220. txt.
Here are 20 more fragments where 64-bit pointers get spoiled: MirandaNG-220. txt.

Ты знаешь, эти вещи никогда не портятся.
You know those things never go bad.

Они являются точными копиями товаров, никогда не портятся и имеют длительный срок эксплуатации.
They are exact copies of goods which never spoil and have a long lifespan.

В клинике говорят, что мои яйцеклетки портятся.
The clinic say my eggs are going off.

Когда люди начинают голодать, дела портятся очень быстро.
When people get hungry, things get bad real fast.

В результате его отношения с Сиднеем портятся.
In Season 1, his relationship with Sydney is strained.

Введите количество салфеток, которые теряются или портятся ввиду трудно выводимых пятен и т. п.
Enter the number of napkins that go missing or that are destroyed due to stubborn stains etc.

При соприкосновении с металлом вкус и цвет напитка портятся.
In contact with the metal taste and color of the drink spoiled.

Не храните в холодильнике продукты, которые легко портятся при низкой температуре, например, бананы и дыни.
Do not store food which goes bad easily at low temperature, such as bananas, melons.

Эти вещества как и большинство белков стоят недешево и быстро портятся.
This warbler, like most others, is nervous and quick while foraging.

Медузы быстро портятся при комнатной температуре, поэтому их обработка начинается сразу после вылова.
Jellyfish deteriorate rapidly at room temperature so processing starts soon after they are caught.

Когда клетка кончает делиться и специализируется, ее центриоли необратимо портятся.
When a cell stops dividing and specialises, its centrioles are damaged irreversibly.

Мы стараемся стандартизировать части и имеем склад тех элементов, которые портятся чаще всего- говорит господин Paweł.
We try to standardise parts and we have a storeroom with the ones that break most often," says Paweł.

Уверен, мы постоянно рождаем таланты и гении, однако они растворяются или портятся.
I am sure that we are continuously giving birth to talents and geniuses but they either"dissolve" or"decay.

Извлеченное из семян масло, да и сами семена в тепле и на свету очень быстро портятся- прогоркают и окисляются.
The oil extracted from the seeds, and even the whole seeds themselves spoil quickly in warmth and light, going rancid and oxidized.

В случае CD- R и CD- RW носителей материалы, используемые в отражающем слое, более сложны, чем просто алюминий, но также могут представлять проблемы, если портятся.
In the case of CD-R and CD-RW media, the materials used in the reflecting layer are more complex than a simple aluminium layer, but also can present problems if contaminated.

Бови также экспериментировал и с продуктами, которые при обычных условиях быстро портятся, в частности с бычьими мозгами и молоком.
Bovi also experimented with products that under normal conditions quickly deteriorate, in particular with bovine brain and milk.

В энергоблоке можно разместить холодильник для длительного хранения продовольственных продуктов, которые портятся без охлаждения.
Unit can be placed in a refrigerator to store food products that spoil without refrigeration.

Многие туристы, еще не до конца оценили преимущества этой услуги, и поэтому впечатления от отдыха иногда очень портятся, так как они добираются разными видами транспорта.
Many tourists have not fully appreciated the advantages of this service, and therefore impressions of the rest sometimes are marred, as they get by different types of transport.

Домохозяйства с большим объемом фруктов, которые обычно портятся в сезон из-за отсутствия средств хранения или консервации, выиграют от приобретения солнечной сушилки пищевых продуктов.
Families that have a lot of fruits, that usually spoil in peak seasons due to a lack of storing or conserving facilities, will benefit by acquiring a solar food dryer.

Оставленные без заботы могилы приходят в упадок, зарастают бурьяном, ржавеет ограда, памятники и надгробия ветшают, портятся, приходят в негодность.
Left without a care graves falling into disrepair, overgrown with weeds, rusted railings, monuments and tombstones to decay, deteriorate, become useless.

Создают собственные хранилища запасов пищи в разных местах жилого дома, где продукты в итоге портятся и вызывают появление и размножение плесневых грибков и микроорганизмов.
They create their own storehouses of food stocks in different places of a residential building, where products eventually spoil and cause the appearance and reproduction of mold fungi and microorganisms.

Синтетика меньше портится при намокании, не теряет своих свойств даже после очень сильного намокания, быстро сохнут, меньше портятся при транспортировке.
Synthetics spoil less when wet, does not lose its properties even after very strong soaking, quickly dry, less spoil during transportation.

С другой стороны натуральные хлопковые ткани сложны в уходе, они неэластичны, склонны впитывать загрязнения, портятся под воздействием высоких температур, сминаются и дают усадку после стирки.
On the other hand natural cotton fabrics are difficult to clean, they are inelastic, tend to absorb impurities, deteriorate when exposed to high temperatures, wrinkle and shrink after washing.

Диарея, вызванная эшерихиями( кишечными палочками), обычно возникает из-за некачественных кисломолочных продуктов- кефира, йогурта, творога, сметаны, которые очень быстро портятся в жару.
Diarrhea caused by Escherichia(intestinal Bacillus), usually occurs because of poor-quality sour milk products- sour milk, yoghurt, cottage cheese, sour cream, which quickly deteriorate in the heat.

Хотя внешне между яйцами златоглазки и удумбарой есть некоторое сходство, но яйца быстро портятся после того, как вылупляется личинка, а цветы сохраняются в течение долгого времени и испускают аромат.
Though there is a certain likeness between Chrysopidae eggs and udumbara, but the eggs deteriorate soon after the larva hatches, whereas the flowers remain for a long time and emit aroma.