ПОСЛЕДНЕМУ КВАРТАЛУ на Английском - Английский перевод

• last quarter

Примеры использования Последнему кварталу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трибунал планирует завершить процесс к последнему кварталу 2005 года.
The Tribunal expects to complete the process by the last quarter of 2005.

К последнему кварталу 1995 года дефицит Агентства составил, по оценкам, 4 млн. долл. США.
By the last quarter of 1995, the Agency's estimated deficit was $4 million.

Ожидается, что заявки будут оформлены к последнему кварталу 2010 года.
It is expected that the applications will be made towards the last quarter of 2010.

Предполагается, что предварительные результаты этого исследования будут готовы к последнему кварталу 1999 года.
It is expected that the preliminary results of such a study will be available by the last quarter of 1999.

Пять дополнительных тематических исследования будут завершены к последнему кварталу 2001 года, а еще пять-- во втором квартале 2002 года.
Five more case studies will be completed by the last quarter of 2001, and an additional five in the second quarter of 2002.

Этот метод является неудовлетворительным, так как все изменения в предыдущих кварталах относятся к последнему кварталу.
This method is unsatisfactory as any revisions to the early quarters are attributed to the last quarter.

Ожидается, что оборудование будет внедрено к последнему кварталу 2010 года, и ДИ- ГФА сальбутамола будут выпущены на местный рынок в первом квартале 2011 года;
It is expected that the equipment will be in place by the last quarter of 2010 and HFA-salbutamol MDIs will be launched on the local market during the first quarter of 2011;

К марту 2006 года это руководство все еще не было обновлено, несмотря на то, что в марте 2005 года ЮНИСЕФ заявил, что эта работа будет завершена к последнему кварталу 2005 года.
The manual had yet to be updated by March 2006, although UNICEF had indicated in March 2005 that the task would be completed by the last quarter of 2005.

К последнему кварталу 2011 года будут иметься помещения площадью от 800 до 1000 кв. м, а к июню 2012 году-- дополнительные помещения площадью 800- 1000 кв. м. Если не будет принято иного решения, освободившиеся помещения будут вновь переданы в распоряжение АМКЦ в соответствии со стратегией сокращения численности персонала и завершения работы МУТР.
By the last quarter of 2011, 800 to 1,000 square metres of office space will be available, and a further 800 to 1,000 square metres will be available by June 2012. Unless otherwise decided, vacated space will be returned to the Arusha International Conference Centre in accordance with the ICTR downsizing and completion strategy.

По завершении строительства помещений подрядчиком и предоставления персонала подрядчиком по обслуживанию лагеря объект будет полностью функциональным и самодостаточным к последнему кварталу 2008 года.
On the completion by the contractor of the facilities and deployment by the camp maintenance contractor, the location will be fully operational and self-sufficient, by the last quarter of 2008.

Призвать Сент-Винсент и Гренадины к тому, чтобы они и далее предпринимали усилия по выполнению своего изложенного в решении XVI/ 30 обязательства внедрить к последнему кварталу 2004 года систему квот на ОРВ и представили секретариату как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2005 года, доклад о положении дел с решением этого вопроса для его рассмотрения Комитетом на его тридцать пятом совещании.
To encourage Saint Vincent and the Grenadines to continue its efforts to implement its commitment contained in decision XVI/30 to introduce an ODS quota system by the last quarter of 2004 as soon as possible and to report to the Secretariat on its status no later than 30 September 2005, for consideration by the Committee at its thirty-fifth meeting.

В Кандагаре продолжаются работы по строительству безопасного регионального рабочего комплекса на участке земле, предоставленном бесплатно правительством, и они должны, как ожидается, завершиться к последнему кварталу 2011 года.
Construction of a secure regional office compound on land provided free of charge by the Government continues in Kandahar and is expected to be completed by the last quarter of 2011.

СентВинсент и Гренадины были включены в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с рекомендацией 34/ 36, в которой говорится о решении Комитета, среди прочего, призвать СентВинсент и Гренадины к тому, чтобы они и далее предпринимали усилия по выполнению своего обязательства, закрепленного в плане действий по поэтапному отказу от ХФУ, изложенного в решении ХVI/ 30, относительно внедрения к последнему кварталу 2004 года системы квот на ОРВ, и представили доклад о положении дел с решением этого вопроса для рассмотрения Комитетом на его тридцать пятом совещании.
Saint Vincent and the Grenadines had been listed for consideration because of recommendation 34/36, which had recorded the agreement of the Committee, among other things, to encourage Saint Vincent and the Grenadines to continue its efforts to implement its commitment in its CFC phase-out plan of action, contained in decision XVI/30, to introduce a quota system for ODS by the last quarter of 2004 and to report on its status for consideration by the Committee at its thirty-fifth meeting.

ЦМТ обеспечит a надлежащее ведение и обновление инвентаризационных ведомостей на местах и b выбытие из инвентаризационных ведомостей на местах имущества длительного пользования по завершенным проектам к последнему кварталу 2011 года.
ITC will ensure that(a) field inventory records are correctly managed and updated, and(b) non-expendable property relating to projects completed in the field has been removed from field inventory by the last quarter of 2011.

Неизрасходованный остаток в размере 729 300 долл. США обусловлен: a меньшей фактической численностью местного персонала( 258 человек) по сравнению с санкционированной численностью( 297 человек), в результате чего норма вакансий в среднем составила 13, 2 процента, и b поэтапным сокращением численности персонала к последнему кварталу этого периода в связи с преобразованием КМООНА III в МНООНА.
The unutilized balance of $729,300 was realized from:(a) the actual average number of local staff(258) being lower than the authorized level(297), resulting in an average vacancy rate of 13.2 per cent; and(b) the phased reduction of staff towards the last quarter of this period in connection with the transition from UNAVEM III to MONUA.

Рабочая группа по вопросам руководства, которая занимается в основном такими ключевыми аспектами, как найм, продвижение по службе и правила, регулирующие дисциплину и прохождение службы, завершит свою работу, как предполагается, к последнему кварталу 1996 года.
The working group on management, which is focusing on crucial aspects such as recruitment, promotion and rules of discipline and service, is expected to complete its work by the last quarter of 1996.

На март 1998 года планируется проведение под эгидой МПП совместной миссии по оценке потребностей в продовольственном обеспечении в целях обзора стратегии, направленной на постепенное сокращение числа получателей помощи примерно до 200 000 человек к последнему кварталу 1998 года.
A WFP-led Joint Food Aid Needs Assessment Mission is planned for March 1998 to review the policy of gradual reduction in the number of beneficiaries to approximately 200,000 by the last quarter of 1998.

Последний квартал 2011 года.
Last quarter of 2011.

В последнем квартале 2017 года японская экономика могла вырасти быстрее чем предполагалось.
In the last quarter of 2017, the Japanese economy could grow faster than anticipated.

В течение последнего квартала 1996 года запланировано.
During the last quarter of 1996, it is planned.

Намечено на последний квартал 2004 года.
Follow-up to Beijing scheduled for the last quarter of 2004.

До последнего квартала, но не включая последний квартал, ты, сонная кобыла!
Up to the last quarter but not up to and including the last quarter, you dozy mare!

Последний квартал 1995 года, по существу, завершил« предысторию» Евразийской патентной организации.
The last quarter of 1995 completed virtually the‘pre-history' of the Eurasian Patent Office.

Уровень инфляции в течение последнего квартала 2008 года составил в годовом исчислении 10, 4.
The annual inflation rate in the last quarter of 2008 was 10.4.

По сравнению с последним кварталом 2009 года. в год.
Compared with the last quarter of 2009. year.

Обязательства, взятые в последнем квартале 2004/ 05 годаа.
Obligations raised in last quarter of 2004/05a.

Доля обязательств, взятых в последнем квартале, в процентах от общего объема обязательств.
Obligations raised in last quarter as a percentage of total.

Подготовка рабочих документов по каждой главе( последний квартал 2013 года);
Preparation of working papers for each chapter last quarter of 2013.

Доля компании Apple на китайском рынке смартфонов возросла на один процент в последнем квартале.
Apple's market share on Chinese market grew one percent in the last quarter.

С 2004 до последнего квартала.
From 2004 up to the last quarter.