Примеры использования Последними поправками на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Текст ЕСТР с последними поправками.
AETR Text with its last amendments.С последними поправками к ФЗ" О политических партиях" необходима численность новой партии не менее 50 000 человек и представительства во всех 89 субъектах РФ.
With last amendments to law" About political parties" number of a new party not less than 50000 person and representations in all 89 subjects of the Russian Federation is necessary.Ниже приводится текст самого Соглашения и приложений к нему с последними поправками, которые входят в силу 11 ноября 2012 года.
The text below comprises the Agreement itself and its annexes with the latest amendments which will enter into force on 11 November 2012.Законопроекты по финансовому регулированию с последними поправками указывают на новые ставки по налогообложению нерезидентов, которые снижены к минимуму.
The draft laws on financial regulation with the latest amendments indicate new rates for taxation of non-residents, which are reduced to the minimum.Ниже приводится текст самого Соглашения и приложений к нему с последними поправками, которые вступают в силу 30 сентября 2015 года.
The text below comprises the Agreement itself and its annexes with the latest amendments which enter into force on 30 September 2015.Включенное в ЗВП и ЗВХ/ Г требование рассматривать жалобы, полученные в день выборов,немедленно было удалено из ЗВМ последними поправками.
Норма выдачи выпускникам дипломов нового образца, в соответствии с последними поправками МОН РК, вводится в действие в Казахстане с 2021 года.
The rate of issuing new diplomas to graduates, according to the latest amendments of MES, will be put into effect in Kazakhstan since 2021.Этими последними поправками были внесены также некоторые изменения в определение уголовного преступления, связанного с публичным подстрекательством к ненависти, насилию или нетерпимости статья 297.
These latest amendments also introduced certain changes to the criminal offence of public incitement to hatred, violence or intolerance Article 297.Получение обновленных текстов Справочника МДП с последними поправками к Конвенции на английском, испанском, русском, французском, а также немецком языках запланировано на январь 2005 года.
Updated versions of the TIR Handbook with the latest amendments to the Convention in English, French, Russian and Spanish, as well as German, are planned for January 2005.Последними поправками к Закону о проездных документах югославских граждан были внесены изменения в статью 46, определяющую основания для отказа в выдаче проездного документа.
By the last amendments to Годовой доклад о выполнении национального сводного интегрированного многолетнего контрольного плана с последними поправками будет представлен Европейской комиссии в соответствии с положениями регламента ЕС№ 882/ 2004.
An annual report on national consolidated integrated multi-annual control plan with the latest amendments shall be submitted to the European Commission in pursuance with the provisions laid down in the Regulation(EC) No 882/2004.Перечень всех технических требований, применяемых в Российской Федерации к механическим транспортным средствам и прицепам, их частям и предметам оборудования, содержит вышеупомянутые стандарты иправила ЕЭК ООН с последними поправками.
List of complete technical requirements applicable for motor vehicles and trailers, their parts and equipment in the Russian Federation contains those standards andthe UN ECE Regulations with the latest amendments to them.Он заявил, что Правила№ 105 были согласованы с последними поправками к ДОПОГ несвоевременно и, для того чтобы избежать аналогичной ситуации в будущем, он предложил, чтобы все требования в отношении конструкции транспортных средств рассматривались в WP. 29.
He said that the adaptation of Regulation No. 105 to the last amendments of the ADR had not been made in due time and, to avoid the same situation in the future, proposed that all construction requirements regarding vehicles should be handled by WP.29.В соответствии с последними поправками к Закону об омбудсмене от 10 апреля 2012 года омбудсмен выступает в качестве национального превентивного механизма в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
According to the latest amendments to the Ombudsman Act, on 10 April 2012, the Ombudsman will act as the national preventive mechanism under and in accordance with the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.Г-жа ЛУТКОВСКА( Украина), отвечая на вопрос 8, говорит,что в соответствии с последними поправками к Закону о беженцах неграждане, которые временно проживают на территории Украины на законных основаниях, могут ходатайствовать о предоставлении убежища, при условии подачи такого ходатайства до истечения срока действия их вида на жительство.
Ms. LUTKOVSKA(Ukraine), replying to question 8,said that, in line with recent amendments to the law on refugees, non-citizens temporarily and legally resident in Ukraine could apply for asylum, provided they submitted their applications before their residence permit expired.Однако последние поправки позволили значительно улучшить и стабилизировать налоговую систему.
However, the latest amendments brought significant improvements and stabilization of the tax system.Последние поправки, кроме согласования.
MD/G Last amendments except harmonization.Последние поправки к Уголовному кодексу были приняты в июле 2003 года.
The latest Amendments to the Criminal Code were adopted in July 2003.Последняя поправка относится к пункту 4 постановляющей части.
Последней поправкой к Закону о страховании безработицы установлено более строгое квалификационное требование.
Последние поправки к Закону о предупреждении насилия в семье.
Recent Amendments to the Prevention of Violence in the Family Law.Последняя поправка касается текста на английском языке.
The final amendment concerned the English text.Последняя поправка предусматривает исключение нынешнего пункта 6 постановляющей части, который гласит.
The final amendment would delete the present operative paragraph 6, which reads.На заключительном заседании была представлена последняя поправка к этому тексту.
Стр. 30, Р140, после последней поправки.
Page 25, P140, after last amendment Insert.Соответствует СОЛАС 1974 года и последнюю поправку.
Comply with SOLAS 1974 and latest amendment.До принятия последних поправок к Кодексу все средства на ведение агитации выделялись через государственные органы ст. 48.
Prior to these latest Amendments to the Code, all funds for campaigning were channelled through state bodies art. 48.Последние поправки, предложенные правительством Португалии, были приняты Основной рабочей группой по автомобильному транспорту на ее восемьдесят восьмой сессии( 26- 28 октября 1994 года) TRANS/ SC. 1/ 355.
The last amendments proposed by the Government of Portugal were adopted by the Principal Working Party on Road Transport on its eighty-eighth session(26-28 October 1994) TRANS/ SC.1/355.Справочник МДП содержит последние поправки к Конвенции, а также все соответствующие комментарии, принятые Рабочей группой( WP. 30) ЕЭК ООН и Административным комитетом.
TIR HANDBOOK The TIR Handbook contains the latest amendments to the Convention as well as all relevant comments adopted by the UNECE Working Party(WP.30) and the Administrative Committee.СМИ без широкого обсуждения с медийным сообществом на примере последних поправок в закон о СМИ и непринятия мнения гражданского общества при обсуждении закона об интернете.
Without wide discussion with media community as exemplified by the last amendments of the mass media law and aversion of the civil society opinion upon discussion of the Internet law.
