ПОСЛЕДНИМИ ПРИМЕРАМИ на Английском - Английский перевод

• recent examples
• latest examples

Примеры использования Последними примерами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти два решения являются самыми последними примерами усилий Японии в области содействия ядерному разоружению.
These two decisions are recent examples of Japan's efforts to contribute to international disarmament.

Последними примерами такой деятельности могут считаться шаги, предпринятые в Мадагаскаре и государствах Союза стран бассейна реки Мано.
The more recent examples of such efforts are in Madagascar and the Mano River Union countries.

Дополнительный протокол и разработка усиленных и комплексных гарантий являются самыми последними примерами этих изменений.
The Additional Protocol and the development of strengthened and integrated safeguards are the most recent manifestation of that evolution.

Последними примерами могут быть Боснийские мусульмане, сербы и хорваты, и споры между соперничавшими группами в Судане.
Recent examples are the dispute between the Bosnian Muslims, Serbs and Croats and the disputes between rival groups in Sudan.

Финансовые и экономические кризисы беспрецедентных масштабов не обходят ни один регион- последними примерами чего стали Азия и Россия.
Financial and economic crises of unprecedented dimensions do not spare any region- Asia and Russia being the most recent examples.

Самыми последними примерами являются запрет на экспорт дизельного топлива и ужесточение мер для операторов связи.
The most recent examples include a ban on export of diesel fuel and a crackdown(jointly with Russian regulators) on telecom operators.

Война против Ливана, которая велась в течение 33 дней, и варварские нападения на Газу в течение 22 дней являются самыми последними примерами зверств этого режима.
The 33-day war against Lebanon and the barbaric 22day attack on Gaza are only two recent examples of that regime's atrocities.

Последними примерами могут служить подключаемый разъем токособирательного кольца и резервная аккумуляторная батарея с литий- ионными элементами.
The most recent examples are a slip ring plug-in coupling and a rechargeable battery backup with lithium ion cells.

Взрывы в Индии и Пакистане в сентябре 2008 года являются последними примерами чудовищных деяний такого рода и показывают, что Глобальная стратегия нуждается в переработке.
The bombings in India and Pakistan in September 2008 were the most recent examples of such heinous acts and showed that the Global Strategy needed to be updated.

Последними примерами являются его конференции в Стамбуле( 1996 год), Уагадугу( сентябрь 2001 года после нападений 11 сентября) и Мараккеше 2002 год.
Recent examples include its conferences held in Istanbul(1996), Ouagadougou(September 2001, in the wake of the 11 September 2001 attacks) and Marrakesh 2002.

Специальные международные трибуналы, учрежденные по Югославии и Руанде, являются последними примерами механизмов, призванных обеспечить такую ответственность.
Ad hoc international tribunals established in the context of the former Yugoslavia and Rwanda are recent examples of mechanisms that have sought to ensure such accountability.

Последними примерами являются специализированные центры, такие как Национальный центр космической науки и проект" Идена"; кроме того, научные центры созданы и во многих музеях.
Specialist centres such as The National Space Science Centre and the Eden Project are recent examples; and more museums have set up"science centres.

Глубокие финансовые кризисы в Мексике и странах Восточной Азии являются последними примерами, демонстрирующими неустойчивость потоков капитала, в особенности портфельных инвестиций.
The deep financial crises in Mexico and East Asian countries are recent examples of the fickleness of capital flows, and especially of portfolio investment.

Последними примерами этого могут служить положения, касающиеся судебной системы и системы уголовного правосудия, задач в области гражданской администрации или гражданского строительства или охраны общественного порядка.
Recent examples would include provisions for judicial and penal services, civil administration or civil engineering tasks and executive policing.

Великое землетрясение в восточной Японии и цунами, наводнения в Таиланде и соседних странах, землетрясение в Новой Зеландии, наводнение в Австралии и Пакистане являются последними примерами.
The Great East Japan Earthquake and Tsunami, the floods in Thailand and neighbouring countries, the earthquake in New Zealand, the floods in Australia and Pakistan are recent examples.

Последними примерами тому стали специальная сессия по рассмотрению хода осуществления рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и специальная сессия<< Пекин+ 5.
The latest examples are the special sessions on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and Beijing+ 5.

Один из экспертов проследил эволюцию характера потребления начиная от" традиционного" использования наркотических средств не по назначению и кончая самыми последними примерами" моды" на наркотики в современном обществе.
An expert examined the evolution of consumption patterns from the"traditional" misuse of narcotic drugs to the most recent examples of consumption"fashions" in modern social environments.

Последними примерами этого являются резолюции по Стровилии, которые предусматривают отвод турецких оккупационных сил на несколько метров назад и которые не были выполнены.
Recent illustrations of the latter are the Resolutions relating to Strovilia, that required the withdrawal of Turkey's occupation troops a few meters away that had not been complied with.

Гедоническая корректировка на качество, несомненно, является весьма популярной темой исследований в рамках литературы, посвященной ИСЖ и индексам цен в целом, самыми последними примерами чего могут служить работы Triplett( 2000), Diewert( 2001) и Pakes 2001.
Hedonic quality adjustment is, of course, a very dynamic area of research within the COLI and broader price index literature; three very recent examples are Triplett(2000), Diewert(2001) and Ariel Pakes 2001.

Последними примерами первого типа деятельности являются проекты оценки структурных фондов с использованием данных промышленной статистики по зонам, имеющим право на получение помощи из фондов, и исследования по изучению практики субподряда в Европе.
Current examples of the first type of activity are the projects on the evaluation of the Structural Funds using industry data on eligible areas, and studies on sub-contracting in Europe.

Мечети, расположенные на юге Кипра, также часто подвергаются нападениям, сопровождающимся поджогами самыми последними примерами являются нападение на мечеть в Кепрюлю Ками 13 апреля 2012 года и нападение на мечеть в Деньи Ками 19 января 2013 года.
Mosques located in Southern Cyprus have also frequently been the target of arson attacks the most recent examples of such attacks were the ones perpetrated against Köprülü Cami on 13 April 2012 and Denya Cami on 19 January 2013.

Последними примерами являются Конституция Украины, принятая 28 июня 1996 года; Конституция Южной Африки, принятая 8 мая 1996 года; Конституция Эфиопии, принятая 8 декабря 1994 года; Конституция Аргентины, принятая 23 августа 1994 года.
Recent examples are the Constitution of the Ukraine, adopted 28 June 1996; Constitution of South Africa, adopted 8 May 1996; Constitution of Ethiopia, adopted 8 December 1994; Constitution of Argentina, adopted 23 August 1994.

На юго-восточные районы Соединенных Штатов, карибские островные государства и соседние страны Центральной Америки регулярно обрушиваются мощные ураганы, зарождающиеся в западной части Атлантического океана самыми последними примерами являются ураганы" Джордж" и" Митч.
The Southeastern United States, the Caribbean island States and adjacent countries in Central America are regularly frequented by forceful hurricanes originating in the Western Atlantic hurricanes George and Mitch are recent examples.

Последними примерами этого стала оцифровка центральной именной картотеки, система онлайн- поиска по фотографии и новая страница Trace the Face на сайте Facebook, появившаяся в ответ на резкое увеличение потока беженцев по всему миру.
More recent examples of this include the digitalisation of the Central Name Index, the ability to search for people online via photos, and Trace the Face's new Facebook profile, which was set up in response to growing demand due to global refugee migrations.

Выступления представителя Соединенных Штатов и министра обороны Соединенного Королевства на сессии Первого комитета в 2007 году и на заседании Конференции по разоружению 5 февраля 2008 года, соответственно, являются самыми последними примерами в этой связи.
The speeches by the representative of the United States and the Secretary of Defence of the United Kingdom, made at the 2007 session of the First Committee and at the 5 February 2008 meeting of the Conference on Disarmament, respectively, are the most recent examples in that regard.

Продовольственный и топливный кризисы 2007- 2008 годов и нынешний глобальный финансово- экономический кризис являются последними примерами того, как проблемы, возникающие в одной части мира, быстро распространяются на остальную часть мировой экономики и оказывают негативное воздействие на развивающиеся страны.
The food and fuel crises of 2007-2008 and the current global financial and economic crisis are recent examples of how problems originating in one part of the world have quickly engulfed the entire world economy and adversely affected developing countries.

Последними примерами увязки помощи возвращающимся лицам со стратегиями развития могут служить создание в Руанде Совместной( ПРООН/ УВКБ) секции по разработке программ реинтеграции, межучрежденческие совместные меры, принятые в Либерии, которые привели к подписанию меморандума о договоренности с ПРООН, а также текущие консультации со Всемирным банком относительно его участия в рамках Чрезвычайной программы восстановления и реинтеграции.
Some recent examples of linking returnee aid to development strategies are the creation of the Joint UNDP/UNHCR Reintegration Programming Unit(JRPU) in Rwanda, the inter-agency cooperation efforts undertaken in Liberia, culminating in the signing of a memorandum of understanding with UNDP, and the ongoing consultations with the World Bank regarding its involvement through the Emergency Recovery and Reintegration Programme.

Самыми последними примерами такого сотрудничества являются подписанное в мае 1995 года правительством Ямайки и ЮНДКП соглашение о создании на Ямайке Карибского регионального учебного центра по наркотикам, программы подготовки сотрудников правоохранительных органов, осуществляемые в рамках меморандума о договоренности относительно субрегионального контроля над наркотиками, подписанного Аргентиной, Боливией, Чили и Перу, и ряд других региональных и национальных инициатив.
Most recent cases of such collaboration included the agreement signed in May 1995 between the Government of Jamaica and UNDCP for the establishment in Jamaica of a Caribbean Regional Drug Training Centre, law enforcement training programmes under the Memorandum of Understanding on Subregional Drug Control linking Argentina, Bolivia, Chile and Peru, and several other regional and national initiatives.

Последними примерами сотрудничества организаций являются: a подготовка практикумов по вопросам создания потенциала в областях урегулирования конфликтов-- совместно с ПРООН, Отделом по улучшению положения женщин Департамента по экономическим и социальным вопросам и Департаментом по вопросам разоружения; b содействие в проведении практикума по трансграничному сотрудничеству местных органов власти в деле уменьшения масштабов нищеты-- совместно с организаторами( ПРООН, ЭКА) пятого Форума африканских стран по вопросам управления.
The following are recent examples of collaboration among organizations:(a) developing capacity-building workshops for conflict management, with UNDP, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs and the Department for Disarmament Affairs;(b) providing support to a workshop on cross-border cooperation among local authorities for poverty reduction, with the co-organizers(UNDP, ECA) of the fifth Africa Governance Forum.

Последними примерами международного сотрудничества со стороны Германии является подписание рамочного соглашения о космической деятельности и технологии между Канадским космическим агентством и Германским космическим агентством( ДЛР) в сентябре 2013 года, соглашения между Национальным управлением по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА) и Германией в отношении последующей миссии в рамках эксперимента по изучению вариаций гравитационного поля Земли в связи с изменением климата( ГРЕЙС) и рамочного соглашения между ДЛР и Университетом Тохоку, Япония.
The latest examples of international cooperation by Germany are the signing of a framework agreement on space and technology between the Canadian Space Agency and the German Space Agency( DLR) in September 2013, an agreement between the National Aeronautics and Space Administration( NASA) and Germany for a Gravity Recovery and Climate Experiment( GRACE) follow-on mission, and a framework agreement between DLR with the University of Tohoku, Japan.