ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• coherent national
• consistent national

Примеры использования Последовательной национальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В сочетании с общей концепцией и последовательной национальной/ региональной политикой и нормативными основами для УЗ;
Bonded by a shared vision, and coherent national/regional policy and regulatory frameworks for SLM;

Нехватка достоверной информации, статистических данных и последовательной национальной стратегии в обеспечении прав на жилище;
Lack of reliable information, statistical data and a coherent national strategy regarding housing rights;

Оратор подчеркнул решающую роль международного сообщества в создании общей благоприятной среды как следствие стабильной и последовательной национальной политики.
He stressed the crucial role of the international community in providing a conducive policy environment as a corollary to stable and consistent national policies.

Обосновывается важность проведения последовательной национальной политики на уровне регионов Российской Федерации.
The article emphasizes the importance of a coherent national policy at the local level in the Russian Federation.

Комплексный подход к торговле и финансам имеет существенно важное значение для правильной диагностики данной проблемы и для разработки последовательной национальной и глобальной политики.
Integrated treatment of trade and finance was essential for a correct diagnosis of the problem and for the design of consistent national and global policies.

Нередко ключом к решению проблемы преобразования НПД в составной элемент последовательной национальной экологической стратегии являются изменения в структурной политике и реформы землевладения.
Structural policy changes and land-tenure reforms are often key for NAPs to become building blocks of a consistent national environmental strategy.

Независимо от того, выражается ли оно как обязанность государств или как право народов, развитие требует компетентного государственного руководства, последовательной национальной политики и мощной народной поддержки.
Whether expressed as a responsibility of States or as a right of peoples, development requires competent governmental leadership, coherent national policies and strong popular commitment.

Такая структура способствует проведению целостной и последовательной национальной политики, обеспечивая при этом учет и согласование местных потребностей, нужд и интересов общин.
Such a structure assists in the maintenance of a comprehensive and consistent national perspective while being sensitive to, and being integrated with, local needs, requirements and communities.

Развитие, рассматривается ли оно как обязанность государств или как право народов, требует компетентного государственного руководства, последовательной национальной политики и твердой приверженности народа этой задаче.
Whether expressed as a responsibility of States or as a right of peoples, development requires competent governmental leadership, coherent national policies and strong popular commitment.

Буквальный подход, разумеется, способствует подготовке более последовательной национальной статистики, при этом процесс кодирования в значительной степени зависит от точности формулировок английского варианта МКБ.
The literalist approach will certainly produce more consistent national statistics, but the coding becomes extremely dependent on the exact wording of the English version of the ICD.

При наличии соответствующего местного или регионального потенциала, свободы действий для местных или региональных структур и последовательной национальной стратегии подобные инициативы" снизу" могут существенно способствовать улучшению экономического положения страны.
Assuming adequate local or regional potential, freedom of action for local or regional actors and a coherent national strategy, such bottom-up initiatives can greatly contribute to a country's economic performance.

Государствам- членам также надо сосредоточиться на разработке такой последовательной национальной политики в отношении молодежи, в которой учитывалось бы нынешнее состояние процесса глобализации и его воздействие на молодых людей в разных регионах планеты.
Member States also need to focus on developing coherent national youth policies that take into account the current state of the globalization process and its impact on young people from different regions of the world.

Существует настоятельная необходимость в разработке и осуществлении развивающимися странами реалистичной политики в отношении городских и сельских районов и политики в области региональной инфраструктуры в общем контексте последовательной национальной политики в области населенных пунктов.
There is an urgent need for developing countries to formulate and implement realistic urban-rural and regional infrastructure policies within the overall context of coherent national human settlement policies.

Ключевая тема, освещенная как в этом, так и в других докладах- это стратегическая необходимость последовательной национальной политики в отношении доступа и равноправия, что может быть достигнуто в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами.
A key theme highlighted in both this and other reports is the need for a strategic and coherent national policy on access and equality to be achieved in collaboration between all relevant stakeholders.

Хотя странам, не имеющим выхода к морю, необходимо сотрудничество соседних стран для развития эффективных транзитных перевозок и получения доступа к международным рынкам, им также необходимо демонстрировать свою приверженность делу совершенствования транзита путем разработки и осуществления четкой и последовательной национальной политики.
While landlocked countries do need the cooperation of neighbouring countries in developing efficient transit transport and access to international markets, they also need to demonstrate their commitment to improve the transit process through the formulation and implementation of a clear and consistent national policy.

Необходимо продолжать поддерживать работу стран по разработке последовательной национальной политики здравоохранения, стратегий и планов в этой области, а также их осуществления в соответствии с масштабами национальных и общемировых медицинских проблем.
Further effort is needed to support the formulation by countries of coherent national health policies, strategies and plans and their implementation in keeping with the scale of national and global health challenges.

Выборы предоставляют возможность улучшить понимание проблем женщин и содействовать улучшению положения женщин в рамках последовательной национальной стратегии, направленной на расширение участия женщин в политической, экономической, общественной и культурной жизни.
Elections provided an opportunity to raise awareness of women's issues and promote the advancement of women as part of a coherent national strategy to increase women's participation in the political, economic, social and cultural fields.

Это свидетельствует также о необходимости осуществления последовательной национальной стратегии развития предприятий, обеспечивающей увязку разумной макроэкономической политики и секторальной политики с усилиями фирм по достижению и поддержанию конкурентоспособности и ведущей тем самым к формированию" национальной инновационной системы" Nelson, Winter, 1982, Lundvall, 1988.
It also implies the need for a coherent national enterprise development strategy which links sound macroeconomic policies and sectoral policies with firm-level efforts to attain and maintain competitiveness, thus leading to the development of a“national system of innovation” Nelson and Winter, 1982, Lundvall, 1988.

На протяжении последующего периода Организация Объединенных Наций будет попрежнему поощрять правительство к принятию согласованной и последовательной национальной программы устранения коренных причин различных конфликтов на основе свободного, полного и реального участия.
Throughout the following period, the United Nations will continue to encourage the Government to adopt a coherent and consistent national formula that addresses the root causes of the various conflicts, based on free, full and meaningful participation.

ФАО оказала поддержку министерству сельского хозяйства в разработке последовательной национальной стратегии развития сельскохозяйственного сектора(<< Общее видениеgt;gt;).<< ООН- женщины>> оказала поддержку Палестинской администрации в проведении гендерного анализа стратегии<< Общее видение>> с целью включения гендерной проблематики в План действий на 2011- 2013 годы.
FAO supported the Ministry of Agriculture in developing a cohesive national strategy for the agricultural development sector, the"shared vision". UN-Women assisted the Palestinian Authority in undertaking a gender analysis of the shared vision to mainstream gender into the 2011-2013 Action Plan.

Государственным органам рекомендуется предпринимать шаги по постепенному созданию, при необходимости, с учетом международных процессов последовательной национальной системы кадастров или реестров с информацией о результатах мониторинга воздействия на окружающую среду и здоровье человека деятельности с ГИО.
It is recommended that the public authorities should take steps to establish progressively, taking into account international processes where appropriate, a coherent, nationwide system of inventories or registers with information on the results of the monitoring of the effects on the environment and human health of activities with GMOs.

Мы разделяем выводы о том, что национальное развитие может быть успешным, если оно мотивировано национальными приоритетами; что каждое государство несет главную ответственность на свое собственное развитие; что развитие требует компетентного государственного руководства, последовательной национальной политики и мощной народной поддержки.
I refer to Chapter II A. We agree with the conclusions that national development can succeed only if it is driven by national priorities, that each State bears primary responsibility for its own development, and that development requires competent governmental leadership, a coherent national policy and strong popular support.

В качестве одного из приоритетных вопросов участники, возможно, пожелают рассмотреть пути установления всеобъемлющей и последовательной национальной и региональной политики в области транзитных перевозок, включающей нормативную основу, обеспечивающую доступ к рынку транспортных и логистических услуг в целях содействия расширению участия стран, не имеющих выхода к морю, в глобальной торговле.
As a priority issue, participants may wish to consider how to establish comprehensive and consistent national and regional transit policies that include regulatory frameworks ensuring market access to transport and logistics services to serve the greater participation of landlocked countries in global trade.

В ответ на запросы со стороны правительств и представительных организаций работников и работодателей Организация будет оказывать всю необходимую помощь в рамках своего мандата для поддержки усилий государств- членов, направленных на поступательное движение в ходе решения стратегических задач, посредством комплексной и последовательной национальной или региональной стратегии, в том числе.
The Organization will provide, upon request of governments and representative organizations of workers and employers, all appropriate assistance within its mandate to support Members' efforts to make progress towards the strategic objectives through an integrated and coherent national or regional strategy, including by.

Сентября 2011 года в Санкт-Петербурге( Российская Федерация) состоялся семинар" На пути к последовательной национальной политике по предотвращению и борьбе с расовой дискриминацией и связанной нетерпимостью: разработка и имплементация национальных планов действий", организованный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) при содействии Санкт-Петербургского Красного Креста и МИД Российской Федерации.
On 27- 30 September 2011, a seminar was held in Saint Petersburg(Russian Federation) entitled"Towards a Consistent National Policy on Combating Racial Discrimination and Related Intolerance: Developing and Implementing National Action Plans", organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and sponsored by the Saint Petersburg Regional Branch of the Russian Red Cross and the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation.

Особая ситуация сложилась в Боснии и Герцеговине, где, согласно Дейтонским соглашениям 1995 года, регулирование деятельности в сфере энергетики входит в круг ведения не национальной администрации, а двух образований, входящих в состав страны, что является серьезным препятствием для выработки согласованной и последовательной национальной энергетической политики.
A peculiar situation is given in Bosnia and Herzegovina where, according to the Dayton Agreements of 1995, the regulation of the energy activities does not fall under the responsibility of the national administration but is in the competence of the two separated entities in which the country is subdivided; this represents a major obstacle to the development of a harmonized and consistent national energy policy.

Результатом должно являться не только более эффективное управление океанами на национальном уровне, но также и выработка единообразной и последовательной национальной позиции на региональном и глобальном уровнях, которые в свою очередь послужат толчком для установления более тесного сотрудничества между государствами, а также между международными организациями, занимающимися вопросами Мирового океана, что в конечном итоге приведет к более интегрированному и эффективному управлению морскими пространствами на глобальном уровне.
The result should be not only more effective management of the oceans at the national level, but also a uniform and consistent national position at the regional and global levels, all of which would foster better cooperation among States, as well as between international organizations addressing oceans issues, potentially leading to more integrated and effective oceans governance at the global overall.

В своем замечании 2000 года, касающемся Конвенции о безопасности и гигиене труда и производственной среде 1981 года(№ 155), Комитет с интересом отметил ответ правительства на его предыдущие комментарии, касающиеся ранних замечаний, сделанных Чешско- моравской палатой профсоюзов( ЧМКОС) главным образом в связи с требуемыми мерами по разработке, проведению и периодическому рассмотрению последовательной национальной политики в области безопасности и гигиены труда и производственной среды.
In its 2000 observation on the Occupational Health and Safety Convention, 1981(No. 155) the Committee noted with interest the Government's reply to its previous comments referring to earlier observations made by the Czech-Moravian Chamber of Trade Unions(CMKOS) essentially relating to the required measures for the formulation, implementation and periodic review of a coherent national policy on occupational safety, occupational health and the working environment.

Представители ряда региональных групп и трех делегаций призвали ЮНКТАД оказывать развивающимся странам поддержку в разработке и претворении в жизнь всеобъемлющей, комплексной и последовательной национальной стратегии развития, в проведении в сотрудничестве с другими организациями дальнейших исследований для прояснения связи между торговлей, ростом и занятостью, а также в изучении тех стратегий, которые могут увеличить вклад торговли в создание новых рабочих мест, в первую очередь для женщин, молодежи и групп населения, находящихся в неблагоприятной положении.
The representatives of several regional groups and three delegations called for UNCTAD to support developing countries in designing and implementing a comprehensive, integrated and coherent national development strategy, conducting further studies to clarify the relationship among trade, growth and employment, in close collaboration with other organizations, and studying those strategies that could strengthen the impact of trade growth on creating new employment, especially for women, youth and disadvantaged groups.

Последовательная национальная политика;
Coherent national policy;