ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ВСТРЕЧИ на Английском - Английский перевод

• subsequent meeting
• follow-up meeting

Примеры использования Последующей встречи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Норвегия взяла на себя ответственность за проведение этой последующей встречи.
Norway took on the responsibility of ensuring that such a follow-up meeting will take place.

ПРООН также оказывала помощь правительству в подготовке последующей встречи, которая состоялась во Вьентьяне в сентябре 1995 года.
UNDP also assisted the Government in preparations for a follow-up meeting, which took place in Vientiane, in September 1995.

В ходе последующей встречи, состоявшейся 21 октября 2010 года, должностные лица Министерства обороны согласились заняться разработкой плана действий.
In a follow-up meeting held on 21 October 2010, Ministry of Defence officials agreed to work towards an action plan.

Возобновление участия абхазской стороны в этих встречах после шестой сессии Координационного совета и последующей встречи 21 декабря 1998 года является элементом позитивной тенденции, прослеживающейся в течение последних нескольких недель.
The Abkhaz side's return to the meetings following the sixth session of the Coordinating Council and the follow-up meeting of 21 December 1998 is part of a positive trend in the last few weeks.

Мы с нетерпением ожидаем последующей встречи, которая должна помочь расширить оперативный потенциал системы Организации Объединенных Наций в этой важной области.
We are looking forward to a follow-up meeting which should help to increase the operational capacities of the United Nations system in this important field.

Министры договорились о направлении совместной миссии в Гвинею-Бисау, необходимости проведения всеохватного диалога, а также целесообразности созыва последующей встречи в Аддис-Абебе, которая будет проходить при совместном посредничестве Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
The Ministers agreed on the deployment of a joint mission to Guinea-Bissau and on the need for an inclusive dialogue and a follow-up meeting in Addis Ababa that would be jointly facilitated by the African Union and the United Nations.

В ходе последующей встречи с представителями ВСДРК военным наблюдателям было дано понять, что они не имеют права доступа к самолетам ВСДРК, выполняющим оперативные рейсы.
During a subsequent meeting with FARDC, the military observers were informed that they would not be allowed access to FARDC aircraft on operational flights.

Было также достигнуто принципиальное согласие относительно их последующей встречи в Москве в конце декабря, которой будут предшествовать подготовительные переговоры экспертов высокого уровня обеих сторон с целью завершения работы над проектом соглашения.
An agreement in principle was also reached on their subsequent meeting in Moscow in late December, preceded by preparatory negotiations of high-level experts of the two sides in order to complete work on the draft agreement.

В ходе последующей встречи с Председателем ННИК генералом Сангаре последний заверил гна Диалло в том, что все претензии уже рассмотрены и что результаты точно отражают поданные голоса.
During a subsequent meeting with the Chair of CENI, General Sangaré, the latter assured Mr. Diallo that all claims had already been examined and that the results correctly reflected the votes cast.

Последние дискуссии между членами САДК в ходе конференции министров в апреле 2007 года и последующей встречи во время Специального совещания форума САДК по торговым переговорам в сентябре 2007 года показали, что сообщество движется в направлении создания механизма сотрудничества в противовес наднациональной структуре.
Recent discussions within SADC membership during a ministerial conference in April 2007 and a follow-up meeting during the SADC Special Trade Negotiating Forum Meeting in September 2007 reveal that the move is towards developing a cooperating mechanism as opposed to supranational structure.

В ходе последующей встречи со вторым премьер-министром г-ном Хун Сеном в Нью-Йорке Генеральный секретарь предложил направить в Камбоджу Специального посланника для обсуждения вопроса с правительством.
During a subsequent meeting with the Second Prime Minister, Mr. Hun Sen, in New York, the Secretary-General proposed to send a Special Envoy to Cambodia to discuss the issue with the Government.

Будучи осведомлена о состоявшейся после Тихоокеанского регионального семинара последующей встречи Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и главного министра Ангильи, которые подтвердили настоятельную необходимость проведения выездной миссии.
Aware of the follow-up meeting, held after the Pacific regional seminar, between the Chair of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Chief Minister of Anguilla, who reiterated the urgent need for a visiting mission.

В ходе последующей встречи с начальниками штабов СВС в Хартуме Группа обратилась к ним с просьбой предоставить дополнительную информацию относительно использования этих летательных аппаратов.
At a subsequent meeting with the SAF military chiefs of staff at their headquarters in Khartoum, when the Panel requested further information on the deployment of these aircraft, it received a range of answers.

После встречи в Киншасе президента Демократической Республики Конго Кабилы, президента Руанды Бизимунгу и президента Уганды Мусевени и последующей встречи между президентами Лиссубой и Кабилой президент Кабила предложил 18 августа выступить посредником в конфликте и развернуть межафриканские буферные силы в Республике Конго.
Following a meeting in Kinshasa between President Kabila of the Democratic Republic of the Congo, President Bizimungu of Rwanda and President Museveni of Uganda, and a subsequent meeting between Presidents Lissouba and Kabila, President Kabila offered, on 18 August, to mediate in the conflict and to deploy an inter-African buffer force in the Republic of the Congo.

В ходе последующей встречи 5 сентября, в которой приняли участие партии, не представленные в парламенте, к президенту душ Сантушу был обращен настоятельный призыв провести общенациональные прения по вопросу о том, как положить конец войне в стране.
At a subsequent meeting on 5 September, with the participation of parties not represented in Parliament, President dos Santos was urged to organize a national debate on how to end the war in the country.

Иордания с оптимизмом ожидает последующей встречи в Париже по финансированию создания палестинского государства через общесистемные бюджеты и финансирование конкретных проектов в различных социально-экономических секторах.
Jordan looks forward optimistically to the follow-up meeting in Paris to finance the creation of a Palestinian state in the form of system-wide budgets and the financing of concrete projects in the various economic and social sectors.

В ходе последующей встречи с руководством ИМИС было признано, что модификация, которая потребуется для интеграции систем Фонда в систему ИМИС, будет сопряжена с гораздо бо́льшими расходами, чем приобретение пакета программного обеспечения.
In a subsequent meeting with IMIS management, it was recognized that the degree of customization required to integrate the Fund's systems to the IMIS system would involve much greater costs than the cost of purchasing a software package.

В ходе этой встречи, а также последующей встречи между г-ном Алатасом и представителями Секретариата было решено, что необходимо принять некоторые специальные меры для заполнения вакуума, возникшего в результате преждевременного отбытия индонезийских гражданских властей.
At that meeting, and also at a subsequent meeting between Mr. Alatas and the Secretariat, it was agreed that ad hoc measures were required to fill the gap created by the early departure of the Indonesian civil authorities.

В ходе последующей встречи в гном Чиа Софара, губернатором Пномпеня, и Им Чун Лимом, министром благоустройства территорий, Специальный представитель затронул вопросы, касающиеся условий, существующих в Анлунг Крогнаме, и положение безземельных семей.
The Special Representative raised the issue of the conditions at Anlung Krognam, and the situation of landless families, during a subsequent meeting with Chea Sophara, the Governor of Phnom Penh, and Im Chhun Lim, the Minister of Land Management.

До проведения более специальной последующей встречи в целях анализа подробной информации о расходах участвующим в обследовании странам заблаговременно будет направлен упрощенный и сокращенный вариант нынешней анкеты, в которую будут добавлены вопросы, касающиеся подготовки.
A simplified and pared-down version of the existing questionnaire, with the addition of questions relating to training, would be sent in advance to the participating countries before a more targeted follow-up meeting to review the detailed cost information.

Во время последующей встречи с моим Специальным представителем госсекретарь Анголы обрисовал положительные стороны поддержки со стороны других международных партнеров планов Гвинеи-Бисау по реформированию сектора безопасности и содействия предпринимаемых его страной усилий.
During a subsequent meeting with my Special Representative, the Angolan Secretary of State pointed out the benefits of other international partners supporting Guinea-Bissau's Security Sector Reform plans and joining his country's efforts.

В заявлении, сделанном 27 июля 2011 года в ходе последующей встречи делегацией Нидерландов от имени межрегиональной группы из 40 стран, включая Нигерию, мы подтвердили, что если многосторонний разоруженческий механизм, в особенности Конференция по разоружению, окажется не в состоянии преодолеть кризис, то международному сообществу, и в частности Генеральной Ассамблее, придется прореагировать и серьезно рассмотреть пути и средства его преодоления.
In a statement delivered on 27 July 2011 at the follow-up meeting by the delegation of the Netherlands on behalf of a cross-regional group of 40 countries, including Nigeria, we affirmed that if the multilateral disarmament machinery, especially the Conference on Disarmament, is not able to overcome its crisis, then the international community, and the General Assembly in particular, will need to respond and give serious consideration to ways and means to overcome it.

В ходе последующей встречи в тот же день с лидером боснийских сербов г-ном Радованом Караджичем мой Специальный представитель подчеркнул необходимость полного и немедленного соблюдения всех положений резолюции 913( 1994) и договоренности, достигнутой в Белграде.
At a subsequent meeting the same day with the Bosnian Serb leader, Mr. Radovan Karadzic, my Special Representative emphasized the need for full and immediate compliance with all the terms of resolution 913(1994) and the agreement reached at Belgrade.

Однако в ходе последующей встречи с моим Специальным представителем и затем на состоявшейся 5 ноября сессии Совместной комиссии глава делегации УНИТА подтвердил намерение его движения и далее выполнять свои обязательства по сотрудничеству в рамках мирного процесса.
However, in a subsequent meeting with my Special Representative, and again during the session of the Joint Commission on 5 November, the head of the UNITA delegation reaffirmed his movement's intention to maintain its commitment to continue to cooperate with the peace process.

В ходе своей последующей встречи с премьер-министром она рассказала о своих взглядах на проведение реформы правовой и судебной системы, в том числе о своем мнении относительно поправок к закону о Верховном совете магистратуры, которые, как она считает, недостаточны для создания структур, необходимых для существования независимых судебных органов.
She shared her views on judicial and legal reform in her subsequent meeting with the Prime Minister, including her views on the amendments to the law on the Supreme Council of Magistracy which, she considered, did not go far enough to create the structures required to guarantee an independent judiciary.

В ходе последующей встречи между сторонами, организованной в Берлине 28- 29 сентября 2000 года, Королевство Марокко позитивно откликнулось на просьбу Личного посланника и рекомендацию Совета Безопасности, согласившись взять на себя обязательство в отношении поиска политического урегулирования.
During the following meeting organised between the parties in Berlin, from 28 to 29 September 2000, the Kingdom of Morocco responded positively to the request of the Personal Envoy and the recommendation of the Security Council, by agreeing to commit itself in the search for a political solution.

В ходе последующей встречи 17 апреля 2009 года официальные лица Интерпола сообщили Группе, что они направят ей информацию, как только они получат ответы от соответствующих стран. 12 мая 2009 года Интерпол информировал Группу о том, что он получил ответы от соответствующих стран и в течение двух недель представит свои заключения.
In a follow-up meeting held on 17 April 2009, the INTERPOL officials advised the Panel that they would forward information as soon as they had received responses from the relevant countries. INTERPOL informed the Panel on 12 May 2009 that it had received replies from the relevant countries and would respond within two weeks with the findings.

В ходе последующей встречи с Миссией президент выразил готовность своего правительства разрешить эвакуацию в Австралию находящихся на территории городка МООНВТ лиц, перемещенных внутри страны; способствовать доставке по воздуху беспосадочным способом продовольствия и других предметов первой необходимости для других перемещенных внутри страны лиц, находящихся в горах; а также гарантировать, что ФАЛИНТИЛ не будет подвергаться нападениям со стороны военизированных формирований.
During the subsequent meeting with the Mission, the President expressed his Government's willingness to allow for evacuation to Australia of the internally displaced persons in the UNAMET compound; to facilitate air drops of food and other necessities to other internally displaced persons in the hills; as well as to ensure that Falintil would not come under attack by the militias.

Последующая встреча была организована в марте 2011 года в Осло.
A follow-up meeting was held in Oslo in March 2011.

Последующая встреча состоялась 11 декабря.
The follow-up meeting took place on 11 December.