ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ВСТРЕЧИ на Испанском - Испанский перевод

• reunión de seguimiento
• una reunión posterior

Примеры использования Последующей встречи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не можем не приветствовать результаты Оттавской конференции и последующей встречи, состоявшейся на прошлой неделе в Вене, в которых мы принимали участие.
No podemos sino congratularnos de los resultados de la Conferencia de Ottawa y su reunión de seguimiento, celebrada en Viena la semana pasada.

В ходе последующей встречи с представителями ВСДРК военным наблюдателям было дано понять, что они не имеют права доступа к самолетам ВСДРК, выполняющим оперативные рейсы.
En un encuentro ulterior, las FARDC dieron a entender a los observadores militares que no tendrían acceso a sus aviones cuando éstos efectuaran vuelos operacionales.

Министры договорились о направлении совместной миссии в Гвинею-Бисау, необходимости проведения всеохватного диалога, а также целесообразности созыва последующей встречи в Аддис-Абебе, которая будет проходить при совместном посредничестве Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
Los ministros se pusieron de acuerdo sobre el despliegue de una misión conjunta a Guinea-Bissau y sobre la necesidad de que se mantuviera un diálogo inclusivo y de celebrar una reunión de seguimiento en Addis Abeba que facilitarían conjuntamente la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Мы с нетерпением ожидаем последующей встречи, которая должна помочь расширить оперативный потенциал системы Организации Объединенных Наций в этой важной области.
Esperamos que se celebre una reunión de seguimiento que ayude a aumentar la capacidad de operación del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera tan importante.

Возобновление участия абхазской стороны в этих встречах после шестой сессии Координационного совета и последующей встречи 21 декабря 1998 года является элементом позитивной тенденции, прослеживающейся в течение последних нескольких недель.
El hecho de que la parte abjasia haya vuelto a tomar parte en las reuniones con posterioridad al sexto período de sesiones del Consejo de Coordinación y a la reunión de seguimiento de 21 de diciembre de 1998, es parte del giro favorable que han tomado los acontecimientos en las últimas semanas.

В ходе последующей встречи со вторым премьер-министром г-ном Хун Сеном в Нью-Йорке Генеральный секретарь предложил направить в Камбоджу Специального посланника для обсуждения вопроса с правительством.
Durante una reunión posterior con el Viceprimer Ministro, Sr. Hun Sen, en Nueva York, el Secretario General propuso enviar a Camboya a un Enviado Especial para que estudiase el asunto con el Gobierno.

После встречи в Киншасе президента Демократической Республики Конго Кабилы, президента Руанды Бизимунгу и президента Уганды Мусевени и последующей встречи между президентами Лиссубой и Кабилой президент Кабила предложил 18 августа выступить посредником в конфликте и развернуть межафриканские буферные силы в Республике Конго.
Tras una reunión en Kinshasa entre el Presidente Kabila de la República Democrática del Congo, el Presidente Bizimungu de Rwanda y el Presidente Museveni de Uganda y una reunión posterior entre los Presidentes Lissouba y Kabila, el Presidente Kabila se ofreció el 18 de agosto a mediar en el conflicto y a desplegar una fuerza interafricana de separación en la República del Congo.

В ходе последующей встречи с Председателем ННИК генералом Сангаре последний заверил гна Диалло в том, что все претензии уже рассмотрены и что результаты точно отражают поданные голоса.
Durante una reunión posterior con el Presidente de la CENI, Sr. Sangaré, este último aseguró al Sr. Diallo que todas sus reclamaciones ya habían sido examinadas y que los resultados reflejaban correctamente los votos emitidos.

Будучи осведомлена о состоявшейся после Тихоокеанского регионального семинара 2012 года последующей встречи Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и главного министра Ангильи, которые подтвердили настоятельную необходимость проведения выездной миссии.
Consciente de la reunión de seguimiento celebrada después del seminario regional del Pacífico de 2012 entre la Presidencia del Comité Especial Encargado de Examinar la Situación con Respecto a la Aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales y el Ministro Principal de Anguila, que reiteró la necesidad urgente de enviar una misión visitadora.

В ходе последующей встречи с Миссией президент выразил готовность своего правительства разрешить эвакуацию в Австралию находящихся на территории городка МООНВТ лиц, перемещенных внутри страны; способствовать доставке по воздуху беспосадочным способом продовольствия и других предметов первой необходимости для других перемещенных внутри страны лиц, находящихся в горах; а также гарантировать, что ФАЛИНТИЛ не будет подвергаться нападениям со стороны военизированных формирований.
Durante la reunión subsiguiente con la Misión, el Presidente manifestó la voluntad de su Gobierno de permitir la evacuación a Australia de las personas internamente desplazadas que se encontraban en las instalaciones de la UNAMET, facilitar el abastecimiento por aire de alimentos y otros elementos necesarios para otras personas internamente desplazadas que se encontraban en las montañas y asegurar que el Falintil no fuera atacado por las milicias.

Последние дискуссии между членами САДК в ходе конференции министров в апреле 2007 года и последующей встречи во время Специального совещания форума САДК по торговым переговорам в сентябре 2007 года показали, что сообщество движется в направлении создания механизма сотрудничества в противовес наднациональной структуре.
Los recientes debates llevados a cabo entre miembros de la SADC durante una conferencia ministerial celebrada en abril de 2007 y una reunión de seguimiento llevada a cabo durante la Reunión Especial del Foro de Negociaciones Comerciales de la SADC, celebrada en septiembre de 2007, demuestran que la tendencia es hacia el desarrollo de un mecanismo de cooperación y no hacia la creación de una estructura supranacional.

В ходе этой встречи, а также последующей встречи между г-ном Алатасом и представителями Секретариата было решено, что необходимо принять некоторые специальные меры для заполнения вакуума, возникшего в результате преждевременного отбытия индонезийских гражданских властей.
En esa reunión y en una reunión ulterior entre el Sr. Alatas y la Secretaría, se acordó que se necesitaban medidas especiales para llenar el vacío creado por la partida anticipada de las autoridades civiles indonesias.

Иордания с оптимизмом ожидает последующей встречи в Париже по финансированию создания палестинского государства через общесистемные бюджеты и финансирование конкретных проектов в различных социально-экономических секторах.
Jordania observa con optimismo e interés la celebración de la reunión de seguimiento en París dirigida a financiar la creación de un Estado palestino mediante presupuestos para todo el sistema y la financiación de proyectos concretos en diversos sectores económicos y sociales.

До проведения более специальной последующей встречи в целях анализа подробной информации о расходах участвующим в обследовании странам заблаговременно будет направлен упрощенный и сокращенный вариант нынешней анкеты, в которую будут добавлены вопросы, касающиеся подготовки.
Una versión simplificada y reducida del cuestionario actual, con la adición de las preguntas relacionadas con la capacitación, se enviará por adelantado los países participantes, antes de celebrar una reunión de seguimiento más especializada dedicada a examinar la información detallada sobre los costos.

Последующая встреча была организована в марте 2011 года в Осло.
En marzo de 2011 se celebró en Oslo una reunión de seguimiento.

Последующая встреча состоялась 11 декабря.
La reunión de seguimiento tuvo lugar el 11 de diciembre.

Было решено, что в марте состоится последующая встреча на уровне экспертов.
Se convino en que se celebraría en marzo una reunión de seguimiento a nivel de expertos.

Были проведены последующие встречи по этой теме.
Se han celebrado reuniones de seguimiento sobre este tema.

Августа 2012 года г-н Мухоза и г-н Себахизи пригласили представителей конголезских вооруженных групп для участия в последующей встрече в Кигали.
El 30 de agosto de 2012, el Sr. Muhoza y el Sr. Sebahizi invitaron a representantes de grupos armados congoleños a una reunión de seguimiento en Kigali.

Ожидается, что последующая встреча состоится в Абудже приблизительно 21 октября 2004 года и будет посвящена оставшимся вопросам: политическим и социально-экономическим.
Se espera que se convoque en Abuja alrededor del 21 de octubre de este año una reunión de seguimiento sobre los demás temas, a saber, las cuestiones políticas, económicas y sociales.

Эта последующая встреча высокого уровня состоялась 2 июля в штабе МООННГ в Гали с участием моего Специального представителя.
Esta reunión de seguimiento de alto nivel, en la que participó mi Representante Especial, tuvo lugar el 2 de julio en el cuartel general de la UNOMIG en Gali.

Последующая встреча на уровне министров пройдет, как ожидается, в предстоящие недели в Израиле.
Se prevé la celebración de una reunión de seguimiento al nivel ministerial en Israel en las próximas semanas.

В Тунисе в июле была организована последующая встреча, на которой Африканский банк развития доложил о прогрессе в выделении средств.
En julio se celebró una reunión de seguimiento en Túnez en la que el Banco Africano de Desarrollo informó sobre los progresos en la asignación de recursos.

Участники согласились пристально следить за ситуацией в Мостаре и созвать последующую встречу, как только будет представлен доклад СМПС.
Los participantes acordaron supervisar de cerca la situación en Mostar y convocar una reunión de seguimiento tan pronto como se presente el informe de la IPTF.

Обсуждение этого вопроса было продолжено на последующей встрече, состоявшейся в Денвере, Колорадо, в начале июля 1995 года.
El examen del tema prosiguió en una reunión complementaria celebrada en Denver, Colorado, a comienzos de julio de 1995.

Все последующие встречи органов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, включая:.
Todas las reuniones subsiguientes de los órganos de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, incluido:.

В ноябре 2013 года были проведены последующие встречи, на которых были рассмотрены механизмы контроля за осуществлением этой стратегии.
En noviembre de 2013 se celebraron reuniones de seguimiento y se examinaron los mecanismos de vigilancia de la Estrategia de Incheon.

Первый раунд официальных переговоров уже проведен, и последующие встречи планируется провести позднее в текущем году.
La primera ronda de conversaciones oficiales ya se ha llevado a cabo, y se prevé celebrar reuniones ulteriores durante el corriente año.

Полевая операция с удовлетворением отметила готовность правительства Руанды, особенно военной прокуратуры, представить такую информацию и организовать последующие встречи.
La Operación observó con satisfacción que el Gobierno de Rwanda, en especial la Fiscalía Militar, estaba dispuesto a proporcionar dicha información y a organizar reuniones de seguimiento.

Вместе с тем это позволило Специальному докладчику провести ряд последующих встреч с должностными лицами, с которыми он уже встречался в Боготе.
No obstante, esto permitió al Relator Especial celebrar varias reuniones de seguimiento con funcionarios con quienes se había reunido anteriormente en Bogotá.