ПОСТАВЛЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• put
• posed
• raised
• delivered
• supplied

Примеры использования Поставленному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Монтаж и прокладка кабелей к поставленному оборудованию.
Installation and cabling of the delivered systems.

А столбу, поставленному по левую сторону, дал имя: Воаз.
And he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.

Формулировка решения по вопросу повестки дня, поставленному на голосование.
Wording of resolution on the agenda item put to vote.

После каждсго: вопроса приводится краткий комментарий, содержащий некоторые факты, которые могут оказать влияние на принятие решения по поставленному вопросу.
Following each question is a short comment indicating several factors which may influence the decision to be made in respect of the question posed.

Выкажешь уважение куску гранита, поставленному незнакомцем? Брось?
So you wanna go pay your respects to a slab of granite put up by a stranger?

Формулировка решения по пункту 1 первого вопроса повестки дня, поставленному на голосование.
Wording of resolution on part 2 of the first agenda item put to vote.

Позиция заявителя по поставленному им вопросу и ее правовое обоснование со ссылкой на соответствующие нормы Конституции Российской Федерации;
The position of the petitioner on the question posed by him and its legal basis, with a reference to the corresponding norms of the Constitution of the Russian Federation;

Завод- изготовитель передает сборщику перечень частей, соответствующих поставленному комплекту.
The manufacturer shall provide the assembler with a parts list corresponding to the kit delivered.

Однако если какая-либо Сторона в любое время просит провести тайное голосование, то по поставленному вопросу голосование проводится в этой форме.
If at any time, however, a Party requests a secret ballot, that shall be the method of voting on the issue in question.

Общее количество голосов акционеров по каждому вопросу повестки дня Общего собрания акционеров, поставленному на голосование;
Total number of Shareholders' votes on each issue of the agenda of the General Meeting of Shareholders put to vote;

Возможны пять разных подходов к вопросу об уголовной ответственности государств, поставленному статьей 19 и связанными с ней положениями.
It is possible to envisage five distinct approaches to the question of State criminal responsibility, as posed by article 19 and related provisions.

Г-жа ГАБР( Египет) спрашивает, может ли делегация сначала предоставить некоторую дополнительную информацию по вопросу, поставленному на предыдущем заседании.
Ms. GABR(Egypt) asked whether her delegation could first provide some additional information on a question raised at the previous meeting.

После выступления по этому пункту представитель Австрии заявил, что он вернется поставленному им вопросу, внеся официальное предложение.
Following a statement on the paragraph, the representative of Austria indicated that he would revert to the issue he had raised, submitting an official proposal.

Мы гарантируем, что документы клиента и законодательство будут изучены детально для дачи полного и правильного вывода по поставленному вопросу.
We guarantee that documents provided by a client and legislation will be studied in detail in order to give a complete, comprehensive and correct conclusion on particular question posed.

Комментарии содержат ссылки на те части ПРедШествуюших глав, которые непосредственно относятся к поставленному вопросу, а также на отдельные мате риалы, выходящие за рамки правового руководства.
The comments contain references to those portions of the previous chapters that are particularly relevant to the question posed as well as to certain material outside the Legal Guide.

В пункте 51 консультативного заключения используется узкий и специфический подход к вопросу, поставленному Генеральной Ассамблеей.
In paragraph 51, the advisory opinion took a narrow and specific approach to the question posed by the General Assembly.

Число голосов по пятому вопросу повестки дня общего собрания, поставленному на голосование, которые не подсчитывались в связи с признанием бюллетеней недействительными и по иным основаниям: 7 287 783.
The number of votes on the fifth item of the agenda of the General Meeting, put to the vote, which were not counted with the ballots recognized invalid or on other grounds: 7 287 783.

Такие рынки описаны спросом и предложение кривые и рыночня равновесие установлены на цене на потребованное количество равно к поставленному количеству.
Such markets are described by supply and demand curves and the market equilibrium is established at a price at which the quantity demanded is equal to the quantity supplied.

Этот подход соответствует акценту, поставленному Генеральной Ассамблеей на осуществлении нормотворческой работы Организации Объединенных Наций, который был подтвержден Комиссией на ее шестьдесят первой сессии.
This approach is in line with the emphasis placed by the General Assembly on the implementation of the United Nations normative work, reiterated by the Commission at its sixty-first session.

Система Группы Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации в семи случаях имела доступ к оборудованию, поставленному Международным гуманитарным партнерством.
The United Nations Disaster Assessment and Coordination system had access to equipment supplied by the International Humanitarian Partnership on seven occasions.

По вопросу пыток, уже поставленному сэром Найджелом Родли, он подчеркивает важность указания числа жалоб, поданных частными лицами или организациями по защите прав человека, а также числа подсудимых.
On the question of torture, already raised by Sir Nigel Rodley, he stressed the importance of an indication of the number of complaints brought by individuals or human rights organizations and the number of persons tried.

Г-н БАНТОН согласился и предлагает, чтобы в напоминаниях, отправляемых странам, чей пересмотр назначен на январскую сессию, конкретно привлекалось внимание к вопросу, поставленному г-ном Диакону.
Mr. BANTON concurred, and suggested that reminders sent to any countries scheduled for review at the January session should specifically draw attention to the issue raised by Mr. Diaconu.

Решение общего собрания акционеров по вопросу, поставленному на голосование, принимается большинством голосов акционеров- владельцев голосующих акций общества( простым большинством), принимающих участие в собрании.
Resolution of the general meeting of shareholders on question put for the voting, is passed by the majority vote of shareholders holding voting shares of the company(simple majority) who participate in the meeting….”.

По итогам голосования счетная комиссия составляет протокол об итогах голосования на общем собрании акци- онеров, отражающий результаты голосования по каждому вопросу повестки дня, поставленному на голосование.
Based on the voting results, the counting commission shall execute a protocol on the results of voting at the General Shareholders Meeting reflecting the results of voting on each agenda issue put to vote.

При заполнении опросного листа для заочного голосования членом ЦЗО по каждому вопросу, поставленному на голосование, должен быть оставлен не зачеркнутым только один из возможных вариантов голосования« за»,« против»,« воздержался».
At filling of the questionnaire for in-person-correspondence voting by a member absent at the session of the CPA on each question put on voting, one of possible variants of voting(pro, contra,"has refrained") should be left not crossed out only.

Ежегодные обзоры на уровне министров будут стимулировать более обоснованные, новаторские и согласованные меры, направленные на достижение всех целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, к поставленному сроку 2015 года.
The annual ministerial review will stimulate better-informed, innovative, collaborative action towards meeting all of the Millennium Development Goals by the target date of 2015.

Подсчет голосов на общем собрании акционеров по вопросу, поставленному на голосование, правом голоса при решении которого обладают акционеры- владельцы простых и привилегированных акций общества, осуществляется по всем голосующим акциям совместно».
Counting of votes on the general meeting of shareholders on question put for the voting, where right to vote is given to shareholders holding ordinary and privileged shares of the company, is made by all voting shares together…”.

В случае непоставки товара в сроки, указанные в контракте, Продавец обязан по согласованию сторон произвести возврат авансового платежа, относящегося к не поставленному в срок товару, в течение 3- х банковских дней с момента получения требования Покупателем.
If the goods are not supplied at time specified in the contract, the Seller shall return the advance payment by agreement of the parties, which is related to the goods not delivered in due time, within 3 banking days from the moment of the Buyer's claim.

Результаты имели непосредственное отношение к поставленному в прошлом году Научным комитетом вопросу о потенциальном воздействии ярусного промысла( включая и ННН- промысел) на популяции альбатросов в зоне действия Конвенции см. п. 4. 29.
The results had a direct bearing on the question, posed by the Scientific Committee last year, as to the potential impact of longline fishing(including IUU fishing) on albatross populations in the Convention Area see SC-CAMLR-XIX, paragraph 4.29.

Особый вопрос для совести может возникнуть, когда голосование в парламенте относится к введению закона вводящего ограничения, то есть направленного на уменьшение числа легальных абортов и составляющего альтернативу более разрешительному закону, уже действующему или поставленному на голосование.
A particular problem of conscience can arise in cases where a legislative vote would be decisive for the passage of a more restrictive law, aimed at limiting the number of authorized abortions, in place of a more permissive law already passed or ready to be voted on.